Nelly Sachsin kirjallisuuskäännöspalkinto

Nelly Sachsin kirjallisuuskäännöspalkinto
Tilanne
Luominen	1988
Tyyppi	Kirjallisuuspalkinto
Istuin	Strasbourg , Ranska
Kieli	Ranskan kieli
Organisaatio
Työvoima	8 tuomariston jäsentä
Tuomariston puheenjohtaja	Claire Malroux
Avainhenkilöt	Claire Malroux
Liitännäisjärjestöt	Euroopan pääkaupunkiliitto (EUROBABEL)
Verkkosivusto	http://www.prix-nelly-sachs.com

Nelly Sachs palkinnon kirjallisuuden kääntämisen on myönnetty vuosittain vuodesta 1988 Ranskan kielen kääntäjä kirjallinen teos, riippumatta hänen alkuperämaasta.

Palkinnot jaetaan Strasbourgissa marraskuussa samaan aikaan kuin Euroopan pääkaupunkiliiton kirjallisuuspalkinnot (EUROBABEL).

Nelly Sachs -palkinto perustettiin kirjallisuuden kahden viikon johtajan Maurice Nadeaun aloitteesta .

Nelly Sachs -palkinto on Strasbourgin Grands Prix Littéraires de Strasbourgin ja erityisesti Euroopan kirjallisuuspalkinnon liitännäispalkinto .

Tavoitteet

Tavoitteena Nelly Sachsin palkinnon kirjallisuuden kääntämisen on kunnioittaa työtä kirjallisuuden kääntäjien työtä löytää hyviä runollinen tekstejä kielellä ympäri maailmaa.

Vain työn laatu otetaan huomioon. Siksi se voi olla tunnettu runokääntäjä ja aloittelija.

Se on myönnetty alusta lähtien Nelly Sachsin maanmiehen ja ystävän, Julia Tardy-Marcuksen anteliaisuuden ansiosta . Nelly Sachsin palkinto on kunnianosoitus tälle suurelle runoilijalle, keskitysleireille selviytyneelle, joka voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1966 . Julia Tardy-Marcus kuoli vuonna 2002.

Jotta voidaan varmistaa jatkuvuus Nelly Sachsin palkinnon rouva José Kany-Turpin, akateeminen, kääntäjä Lucrèce ja itsensä voittajaa, halusi tukea lahjoitusvarat palkinnon.

Tuomariston jäsenet

Nelly Sachs -palkinnon tuomaristo koostuu kääntäjistä, tutkijoista, kirjailijoista ja toimittajista. Kaikki ovat kääntäjiä, ja kaikki ovat erityisesti harjoitelleet runojen kääntämistä.

Nelly Sachsin kirjallisuuskilpailun palkintolautakunta koostuu kahdeksasta jäsenestä:

• René de Ceccatty - kirjailija, kääntäjä
• Hélène Henry-Safier - kääntäjä, esseisti, akateeminen
• Claire Malroux - kääntäjä ja kirjailija
• Jean-Yves Masson - kääntäjä, kirjailija, toimittaja, tutkija.
• Jean-Baptiste Para - kääntäjä, kirjailija, toimittaja
• Patrick Quillier - kääntäjä, kirjailija, tutkija
• Michel Volkovich - kääntäjä ja kirjailija
• Céline Zins - kääntäjä ja esseisti

Nelly Sachsin palkintolautakunnan puheenjohtajana toimi vuosia Anne Minkowski ja tuomariston sihteeristö oli uskottu Jean-Yves Massonille .

Vuodesta 2010 lähtien tuomariston puheenjohtajuudesta on huolehtinut Claire Malroux ja tuomariston sihteeristöstä Hélène Henry-Safier.

Luettelo palkinnonsaajista

Viimeisimpien Nelly Sachsin käännöspalkinnon voittajien luettelo on seuraava:

• 1998  : Michel Chandeigne , käännökseksi portugaliksi: La condescendance de être , kirjoittanut Nuno Júdice (Éditions Le Taillis pré ) ja: Le cycle du cheval , António Ramos Rosa ( Gallimard ).
• 2000  : Michel Orcel , käännökselle Roland Furieux , Arioste (Éditions du Seuil).
• 2001  : Isabelle de Gastines, Nezâmi (Éditions Fayard) , seitsemän muotokuvan persialaista käännöstä varten .
• 2003  : Bruno Gaurier, runojen käännöksestä englanniksi , kirjoittanut Gerard Manley Hopkins (Éditions Décaèdre).
• 2004  : Eryck de Rubercy
• 2005  : Patrick Hersant varten käännös Englanti on L'Etrange et le tunnettuja ja La Lucarne jonka Seamus Heaney ( Gallimard Editions , Du Monde koko kokoelma).
• 2006  : Charles-Henri de Fouchécour, käännökseksi persian kieleltä Divânin teos , kirjoittanut Hafez de Chiraz ( Éditions Verdier ).
• 2010  : Laurence Breysse-Chanet, käännökselle Don de l'Ébriété espanjasta , kirjoittanut Claudio Rodriguez ( Éditions Arfuyen ).
• 2011: André Markowicz , Aleksanterin auringon venäjänkielinen käännös , Alexandre Pouchkine ( Actes Sud )
• 2012  : Danièle Robert, käännökselle Rime italiaksi (ja kriittinen painos) , Guido Cavalcanti (Éditions Vagabonde).
• 2013  : Brigitte Gautier, käännöksestä Monsieur Cogito puolasta , kirjoittanut Zbigniew Herbert (Éditions Le rire du temps).
• 2017  : Marie Cosnay kääntämistä varten Ovidiuksen n Metamorphoses (Éditions de l'Ogre)
• 2018  : Jean-Claude Schneider kääntämistä runollisen teosten ja Osip Mandelštam (Éditions Noise aika / La Dogana)
• 2020: Julien Lapeyre de Cabanes ja Alexandre Pateau Jan Wagnerin käännöksestä säiliön muunnelmista (Éditions Actes Sud, 2019)

Huomautuksia ja viitteitä

1. Palkinnon virallinen verkkosivusto: Palkinnonsaajat http://www.prix-nelly-sachs.com/laureats.html

Katso myös

• Euroopan kirjallisuuspalkinto

Ulkoiset linkit

• Virallinen sivusto
• Esitys ja yksityiskohtaisia tietoja voittajat ja Nelly Sachsin käännöspalkinto Euroopan kirjallisuuspalkinnon verkkosivuilla
• ATLAS-yhdistys: kirjallisuuden käännöspalkinnot