Psalmi 96 (95 mukaan Kreikan numerointia ) kutsutaan latinaksi Cantate Domino . Se vie klassisen teeman Herran suuruudesta. Tätä aihetta käsitellään muissa psalmissa, Aikakirja- ja Jesajan kirjassa . Tämä Jumalan suuruus on vastoin niitä epäjumalia, joita ihmiset toisinaan palvovat, ja juuri tässä mielessä Pyhä Paavali ottaa tämän psalmin korinttolaisille osoitetussa kirjeessä .
jae | alkuperäinen heprea | Louis Segondin ranskankielinen käännös | Latinalainen vulgata |
---|---|---|---|
1 | שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; שִׁירוּ לַיהוָה, כָּל-הָאָרֶץ | Laula uusi kappale Herralle! Laulakaa Herralle, kaikki te maan asukkaat! | [Quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David] Kantaatti Domino canticum novum kantaatti Domino omnis terra |
2 | שִׁירוּ לַיהוָה, בָּרְכוּ שְׁמוֹ; בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם-לְיוֹם, יְשׁוּעָתוֹ | Laula Herralle, siunaa hänen nimeään, julista pelastustaan päivästä päivään! | Kantaatti Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius |
3 | סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ; בְּכָל-הָעַמִּים, נִפְלְאוֹתָיו | Kerro kansojen keskuudessa hänen kunniansa, kaikkien ihmisten keskuudessa hänen ihmeensä! | Adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius |
4 | כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; נוֹרָא הוּא, עַל-כָּל-אֱלֹהִים | Sillä Herra on suuri ja ylistettävä, häntä on pelättävä ennen kaikkia jumalia; | Quoniam magnus Dominus ja laudabilis valde terribilis est super omnes deos |
5 | כִּי, כָּל-אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים; וַיהוָה, שָׁמַיִם עָשָׂה | Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, ja Herra loi taivaat. | Quoniam omnes dii gentium daemonia ja vero Dominus caelos fecit |
6 | הוֹד-וְהָדָר לְפָנָיו; עֹז וְתִפְאֶרֶת, בְּמִקְדָּשׁוֹ | Loisto ja upeus ovat hänen kasvonsa edessä, kirkkaus ja majesteetti ovat hänen pyhäkössä. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia ja magnificentia in pyhitys |
7 | הָבוּ לַיהוָה, מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים; הָבוּ לַיהוָה, כָּבוֹד וָעֹז | Kansanperheet, kunnioittakaa Herraa, antakaa Herralle kunnia ja kunnia! | Adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem |
8 | הָבוּ לַיהוָה, כְּבוֹד שְׁמוֹ; שְׂאוּ-מִנְחָה, וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו | Anna kunnia Herralle hänen nimestään! Tuo tarjouksia ja mene sen tuomioistuimille! | Adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostiat ja introite in atria eius |
9 | הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה, בְּהַדְרַת-קֹדֶשׁ; חִילוּ מִפָּנָיו, כָּל-הָאָרֶץ | Kumarra Herran edessä pyhillä koristeilla. Vapiskaa hänen edessään, te kaikki maan asukkaat! | Palvoa Dominumia atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terrassa |
10 | אִמְרוּ בַגּוֹיִם, יְהוָה מָלָךְ-- אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט; יָדִין עַמִּים, בְּמֵישָׁרִים | Sano kansojen keskuudessa: Herra hallitsee; myös maailma on luja, se ei heiluta; Herra tuomitsee kansat vanhurskaudessa. | Dicite gentibus quiassa Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate |
11 | יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם, וְתָגֵל הָאָרֶץ; יִרְעַם הַיָּם, וּמְלֹאוֹ | Iloitse taivaat ja maa iloitsee, anna meren kaikua kaikella, mikä siinä on, | Laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius |
12 | יַעֲלֹז שָׂדַי, וְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ; אָז יְרַנְּנוּ, כָּל-עֲצֵי-יָעַר | Kirkastetaanko maaseutu kaikella, mitä se sisältää, huutavat kaikki metsän puut ilosta, | Gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum |
13 | לִפְנֵי יְהוָה, כִּי בָא-- כִּי בָא, לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ: יִשְׁפֹּט-תֵּבֵל בְּצֶדֶק; וְעַמִּים, בֶּאֱמוּנָתוֹ | Herran edessä! Sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata; hän tuomitsee maailman vanhurskaudella ja kansat totuudellaan. | A facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate et populos in veritate sua |
Juutalaiset lausuvat psalmin 96 Sukkotin juhlan ensimmäisenä päivänä .
Luostareissa, tämä psalmi on perinteisesti suoritettu aamun palvelun perjantaina, mukaan numeerisen jakelun Saint Benedictus Nursialainen perustettu noin 530.
Psalmi 96 on nyt lauletaan messussa yönä joulun ympäri vuoden . Se näkyy 2 e sunnuntai ympäri vuoden ja 29 : nnen vuoden C. On myös laulanut Hetkipalvelus , maanantaiaamuna kolmannen viikon.
On monia kirjoittajia, jotka ovat kommentoineet psalmeja. Tässä on joitain tunnetuimpia teoksia, jotka on lueteltu aikajärjestyksessä: