Syntymä |
3. toukokuuta 1810 Plainpalais |
---|---|
Kuolema |
18. kesäkuuta 1885(75-vuotiaana) Geneve |
Syntymänimi | Jaques Jean Louis Segond |
Kansalaisuus | sveitsiläinen |
Koulutus | Strasbourgin protestanttisen teologian tiedekunta |
Toiminta | Teologi , raamatunkääntäjä , yliopiston professori |
Työskenteli | Geneven yliopisto |
---|---|
Uskonto | Protestantismi |
Louis Segond , syntynyt3. toukokuuta 1810vuonna Plainpalais ja kuoli18. kesäkuuta 1885vuonna Geneve , on protestanttinen pastori ja teologi . Vuosina 1874–1880 hän käänsi ranskankielisen Raamatun heprean ja kreikan kieliversioista , jotka tunnetaan nimellä Segond Bible .
Louis Segond syntyi Plainpalaisissa , kaupungissa, josta tuli Geneven piiri. Hän tulee vaatimattomasta taustasta. Hänen isänsä, ranskalaista alkuperää oleva katolilainen, joka palveli Napoleonin armeijassa , johtaa kenkäkauppaa Geneven rue de la Croix-d'Or -kadulla. Hänen äitinsä on Geneve ja protestantti, ja pariskunnan kaksi poikaa kastetaan Geneven protestanttikirkossa .
Hän ilmoittautui vuonna 1826 Geneven akatemiaan, jossa hän opiskeli luonnontieteitä ja lääketiedettä, ja päätti sitten suorittaa teologisia opintoja, jotka hän suoritti protestanttisessa teologisessa tiedekunnassa Strasbourgissa . Opintojensa aikana hän voitti Geneven pastoreiden seuran järjestämän kilpailun, jonka aiheena oli heprealaisten sielun kuolemattomuuden dogma . Vuonna 1834 hän puolusti teologian kandidaatin tutkielmaa tutkimalla kriittisesti Ruutin kirjaa ja otti pastoraalisen viran Genevessä. Vuonna 1835 hän esitteli Saarnaajan kirjan kriittisen ja eksegeetisen tutkimuksen teologisesta lisensiaatintutkinnostaan ja latinankielisestä teoksesta Sheolin Vanhan testamentin esityksestä , sitten vuonna 1836 hän puolusti teologian väitöskirjaa De inspiraation luonne kirjoittajissa ja Uuden testamentin kirjoituksissa .
Vuonna 1836 hän perusti Geneveen Uuden testamentin eksegeeesijärjestön , joka säilyi vuoteen 1841. Vuosina 1838-1840 hän valmisteli ilmaisia kursseja heprean kielen historiasta (1838) ja 1.Mooseksen tulkinnasta (1839-1840). ). Vuonna 1840 hänet nimitettiin Chêne-Bougeriesin seurakunnan pastoriksi Geneven lähelle, missä hän toimi palveluksensa 24 vuoden ajan tutkien samalla heprean kieltä ja Vanhaa testamenttia. Erityisesti hän julkaisi vuonna 1841 heprean kielen aksenttisopimuksen , vuonna 1856 Pyhän maan maantieteen ja vuonna 1864 raamatullisen krestomatian, joka on luonnos täydelliseksi raamatunkäännöksi. Sitten hän omistautui raamatullisen heprean ja Vanhan testamentin opettamiseen Geneven akatemiassa.
Sisään Heinäkuu 1864, hän erosi seurakuntatehtävistään ja antoi itsensä Geneven pastoriryhmän käyttöön, joka halusi uuden käännöksen Vanhasta testamentista, sekä uskollisena alkuperäisteksteille että ilmaistuna nykyisellä kielellä . Hän allekirjoittaa Geneven pastoreiden kanssa sopimuksen, jonka mukaan Vanhan testamentin kääntämistoimet aloitetaan kuuden vuoden kuluttua ja että kunkin vuoden lopussa hän raportoi edistymisestään pitäen samalla viimeisen sanan pastoriyhtiön huomautuksia. Laskettuaan jakeiden määrän, jotka hänen on käännettävä päivittäin, Louis Segond ryhtyi työskentelemään. Sen käännös valmistui vuoden 1871 lopussa, mutta julkaisu oli tehty vähitellen. Täydellisen version, päivätty 1874, julkaisi vuonna 1873 Cherbuliez-painokset.
Vuonna 1872 Louis Segond nimitettiin heprean ja Vanhan testamentin eksegeesin professoriksi Strasbourgin protestanttisessa teologisessa tiedekunnassa . Hän sitoutuu Constantin Tischendorfin kriittisen version perusteella kääntämään Uuden testamentin. Matteuksen evankeliumi julkaistiin 1878 Johanneksen evankeliumin vuonna 1879 ja lopulta koko Uuden testamentin ilmestyi vuonna 1880 Editions Cherbuliez. Ensimmäinen julkaisu hänen käännöksestään Vanhasta testamentista on päivätty vuodelta 1874. Molemmat julkaistaan yhtenä kokonaisuutena ensimmäisen kerran Oxfordissa vuonna 1880. Vuosisadan ajan se on ranskalaisen protestantismin vertailuarvo .
Olemme myös hänelle velkaa Schleiermacherin monologien käännöksen , joka julkaistiin Friedrich Schleiermacherin syntymän satavuotisjuhlan yhteydessä vuonna 1868. 300 000 kappaletta julkaistiin vuosina 1880–1910.