Sveitsin historiallinen sanakirja

Sveitsin historiallinen sanakirja
Havainnollinen kuva artikkelista Historiallinen sanakirja Sveitsistä
Kieli Saksa , ranska ja italia
Havainnollinen kuva artikkelista Historiallinen sanakirja Sveitsistä
Kolme ensimmäistä painettua DHS-osaa ranskaksi, saksaksi ja italiaksi.

Historiallinen Dictionary of Sveitsi (DHS) on toimituksellinen projekti käynnistyi 1988 . Sen tavoitteena on esittää Sveitsin historia on muodossa tietosanakirja kolmessa maan kansallisia kieliä: saksa , ranska ja italia . DHS julkaistaan ​​sekä painettuna että Internetissä . Valmistuttuaan vuoden 2014 lopussa paperiversio sisälsi noin 36 000 artikkelia jaettuna 13 osaan. Uusia tekstejä on lisätty Internetiin vuodesta 2019 lähtien. Samanaikaisesti sanakirjan pienennetty painos on julkaistu Romanshissa nimellä Lexicon istoric retic (LIR), ja se on ensimmäinen Sveitsin retoromaani- sanakirja .

Hankkeen historia

Historiallisten sanakirjojen perinne

Ajoista kroonisen kuvitettu mukaan Diebold Schilling vanhemman , vuonna XV : nnen  vuosisadan , monia historiallisia teoksia on ilmestynyt Sveitsissä: Tällä Chronicon Helveticum on Aegidius Tschudi ( 1569 ) koostuu tuhansia asiakirjoja, kaksikymmentä volyymit ensyklopedian sanakirja Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches , Oder Schweitzerisches sanasto on kirjoittanut Zürichin pankkiiri ja poliitikko Johann Jacob Leu välillä 1747 ja 1765 , jonka jälkeen Maantieteellinen ja tilasto Dictionary of Sveitsi on Basel Markus Lutz .

Viimeisen Sveitsin historiallinen sanakirja näkyvän kahden maailmansotien on historiallinen ja henkilötiedot Dictionary of Sveitsi (DHBS) julkaistu seitsemän volyymien välillä 1921 ja 1934 . Muokannut Neuchâtelois Victor Attinger , se oli taloudellinen epäonnistuminen, lähinnä siksi, että valvonnan puutteen kirjoittajista, palvelukseen suurelta osin kantonien arkistonpitäjien hankkeeseen liittyvät.

Hankkeen synty

Vuodesta 1950 , useita henkilökohtaisia aloitteita, mukaan lukien liittovaltion valtuutettujen Philipp Etter vuonna 1958 ja Hans Peter Tschudi muutamaa vuotta myöhemmin, käynnistettiin jonka tavoitteena on luoda seuraajan DHBS joiden taloudellinen epäonnistuminen, joka sitten aiheutti konkurssiin. Hänen julkaisu yritys, estää eri kustantajia ja historioitsijoita aloittamasta uutta seikkailua, kertoo Le Tempsin lainannut DHS: n päätoimittaja historioitsija Marco Jorio . Ajatuksena oli kuitenkin tarttunut kaksi julkaisijat alussa 1980 , ja päätyi 1983 kanssa Sveitsin Akatemian humanististen ja yhteiskuntatieteiden (ASSH), joka valitaan kaksi professoria: Carl Pfaff päässä yliopistosta Fribourg ja Alain Dubois siitä on Lausanne  ; Luzernin kantonin arkistonhoitajan seurassa he aloittivat DHS-projektin, joka sai pian tukea Sveitsin historialliselta seuralta .

Vuonna 1987 The liittokokous hyväksyi määrärahat hankkeen aloittamista osana juhlistettaessa 700 : nnen  vuosipäivän Sveitsin vuonna 1991 , ja rinnakkain useita historiallisia historiografinen julkaisuja, kuten Schweizer Lexikon kuudessa volyymit. Seuraavana vuonna perustettiin "Swiss Historical Dictionary Foundation" -säätiö , jonka tavoitteena oli julkaista historiallinen sanakirja useissa osissa, jossa otettiin huomioon viimeaikainen historiallinen tutkimus, samalla kun se pysyi suuren yleisön saatavilla, ja julkaista tämä sanakirja julkaisujen muodossa. sähköinen tietopankki.

E-DHS julkaistaan ​​verkossa ja julkaistaan ​​ensimmäinen osa

Se on 4. syyskuuta 1998e-DHS: n ensimmäiset 8000 artikkelia (vastaa kolmea osaa) esitetään kolmella kielellä Bernin tiedotusvälineille . Tätä ilmaista avaamista edelsi elokuussa 1997 verkossa tuotun prototyypin tuotanto , mutta vain säätiön työntekijöiden käytettävissä. Tämän online-prototyypin menestys on sellainen, että säätiön hallitus päättää syksyllä 1997 olla julkaisematta ensimmäistä paperinumeroa vuonna 1998 suunnitellusti, vaan muuttaa julkaisujärjestystä ja aloittaa e-DHS-sivustolla ennen ensimmäisen julkaisemista kirja. Tämä päätös antoi myös mahdollisuuden saada jo laaditut artikkelit nopeammin saataville ilman, että aakkosjärjestystä olisi pitänyt ottaa huomioon.

Vuonna 2002 sivustolla oli 11 300 ilmoitusta vähintään yhdellä kolmesta kielestä säätiön IT-johtajan mukaan. Sivuston tarkoituksellisesti raittiina ja ilman kuvituksia valmistuminen maksaa lähes 10000  frangia ja sitä päivitetään neljän viikon välein. Varojen puutteen vuoksi ajatus CD-ROM-levyn luomisesta hylättiin, kun taas avainsanahakukoneen kehittäminen viivästyi.

Kun e-DHS siirtyy verkkoon, työtä paperiversion parissa jatketaan. 14. kesäkuuta 1999, Schwabe-kustantamon kanssa allekirjoitettiin uusi sopimus korvaamaan hankkeeseen osallistuneista kolmesta kustantajasta kahden poikkeaminen heidän toimituksellisen linjansa muutoksen jälkeen. tämä yhteistyöilmoitus yhdistettynä liittoneuvoston myöntämään 500 000 frangin tukeen kymmenen ensimmäisen nidoksen painokustannusten kattamiseksi antaa mahdollisuuden suunnitella ensimmäisen volyymin julkaisemista vuonna 2002 huolimatta kritiikistä, jossa tuomitaan luovutus paperiversio e-DHS: n hyväksi.

Se on vihdoin 31. lokakuuta 2002että ensimmäinen kahdestatoista suunnitellusta nideestä on virallisesti esitetty sekä saksaksi (nimellä Historisches Lexikon der Schweiz ja julkaisija Schwabe SA), ranskaksi (julkaisija Gilles Attinger Hauterive- lehdessä ) että italiaksi (nimellä Dizionario storico della Svizzera ja kustantaja Armando Dadò Locarnossa ) Sveitsin kansalliskirjaston tiloissa pidetyssä seremoniassa , jonka puheenjohtajana ovat säätiön puheenjohtaja Jean Guinand ja kulttuurista vastaava liittovaltion neuvoston jäsen Ruth Dreifuss . Seuraavat volyymit julkaistaan ​​kerran vuodessa joka syksy.

Projektin jatko

4. lokakuuta 2006, Valtioneuvoston jäsen Bruno Frick toimittaa liittovaltion neuvostolle postikirjan, jonka kuusitoista hänen kollegaansa on allekirjoittanut ja jossa hän pyytää tietoja DHS: n tulevaisuudesta, kun viimeinen vuonna 2014 julkaistusta 13 teoksesta ja erityisesti kohtalo varattu e-DHS: lle. Tällä hetkellä lähes 80% artikkeleista on jo kirjoitettu ja sanakirjan viides osa on jo julkaistu. Vastauksessaan liittoneuvosto "tunnustaa täysin Sveitsin historiallisen sanakirjan (DHS) soveltamisalan sekä historiallisen tutkimuksen että kansallisen yhteenkuuluvuuden kannalta" ja varmistaa, että hankkeen rahoitus viimeisen osan julkaisemiseen vuonna 2014 saakka , on varma, ja täsmentää, että raportti tekee ehdotuksia tulevaisuutta tietokanta on tuotettava aikana 2012 - 2015 mennessä lainsäätäjä .

Tästä syystä DHS-säätiö on laajasti edustettuna erilaisissa tapahtumissa, kuten ASSH: n järjestämä syksyn 2007 kollokviumi aiheesta "Sveitsin digitaalinen muisti: valtio, haasteet ja ratkaisut" tai vuonna 2008 näyttelyn osassa " Alussa on Sveitsin kansalliskirjaston järjestämä verbi ” , jonka aihe on tietosanakirjojen luominen ajan myötä ja joka käyttää yhteisenä säikeenä DHS: n artikkelia Ruth Dreifussista .

Samana vuonna 2008 seitsemännen osan julkaiseminen mahdollisti 71 000 artikkelin julkaisemisen, kun taas vuoden 2009 loppuun suunnitelluista 210 000 rivistä 206 000 on jo saatavilla verkossa e-DHS: ssä. Projektin arvioidut kokonaiskustannukset ovat noin 80 miljoonaa frangia sen päätoimittaja Marco Jorion mukaan.

Tänä aikana e-DHS: ssä tehdään useita muutoksia: sellaisen vyöhykkeen käyttöönotto, johon pääsee vain salasanalla ja joka on varattu tekijöille, antaa heille mahdollisuuden ehdottaa muutoksia artikkeleihinsa; Hakuvaihtoehtoja, jotka alun perin rajoittuivat vain hakuun artikkelin otsikon mukaan, on laajennettu tarjoamaan mahdollisuus löytää artikkeleita julkaisupäivämäärän mukaan tai etsiä artikkeleiden koko tekstistä tietyllä kielellä. Lopuksi huhtikuussa 2009 DHS tarjosi suoran pääsyn kahteen historialliseen tietokantaan: Sveitsin sukunimihakemisto (saksankielisenä Familiennamenbuch der Schweiz, jossa luetellaan Sveitsin noin 48500 porvarillista oikeutta edustavaa perhettä ) ja Sveitsin Glossarium Helvetiae Historicum , joka luotiin kirjoittanut Norbert Furrer.

Kaikki artikkelit ovat saatavilla verkossa tammikuun 2014 lopusta lähtien viimeisimmässä lehdessä. Suurin osa DHS: n työntekijöilleen sitovista sopimuksista irtisanottiin 31. maaliskuuta 2014. Kolmetoista ja viimeinen osa julkaistiin 24. lokakuuta 2014. Projektin jatko aloitetaan elokuussa 2013 käynnistetyllä ”uudella DHS-projektilla”, johon sisältyy painetun DHS: n tekstit ja kuvat. Tätä uutta projektia johtaa Christian Sonderegger, DHS: n operatiivinen johtaja vuodesta 2015.

20. joulukuuta 2018, DHS lataa uuden online-sanakirjan beetaversiota , joka otetaan käyttöön toukokuussa 2019. Uusia tekstejä on lisätty tuosta päivästä lähtien.

Toimituksellinen sisältö ja valinnat

Jos DHS: n sisältö kattaa kaikki nykyisen Sveitsin alueen historialliset ajanjaksot, joillekin niistä annetaan suurempi merkitys käytettävissä olevan historiallisen aineiston perusteella: näin ollen 10% artikkeleista kattaa paleoliittisen ajanjakson vuoden 2000 alusta. keskiajalla , vastaan 20% tekemisissä välisenä aikana maailmansodan ja lopussa XX : nnen  vuosisadan .

Ennen ensimmäisen artikkelin kirjoittamista täydellinen luettelo merkinnöistä määriteltiin etukäteen määriteltyjen kriteerien perusteella, mikä mahdollisti kolmen vuoden työn jälkeen rajoittaa tämän luettelon 36 000 artikkeliin, jotka jakautuvat neljään luokkaan: elämäkerrat, jotka edustavat 35% artikkelien, perheiden ja sukututkimusten kokonaismäärä, jotka muodostavat noin 10 prosenttia, maantiede (mukaan lukien muun muassa kunnat , kantonit , bailiwickit tai arkeologiset kohteet) lähes kolmanneksen kokonaismäärästä; loput noin 25% on jaettu eri aiheisiin, kuten historiallisiin ilmiöihin ja käsitteisiin tai instituutioihin. Artikkeleiden koko ei ole kiinteä ja vaihtelee aiheesta riippuen muutamasta rivistä useisiin sivuihin.

Kolmetoista niteen artikkelit on havainnollistettu historiallisilla kuvilla museoista, painolaatikoista ja arkistoista, niihin liitettyinä kuvatekstejä, sekä karttoja ja kuvia. Nämä kuvat ovat keränneet ja kuvatekstin kirjoittaneet Pierre Chessex ja Werner Bosshard vuosina 1990--2014. Kuva sisältyy sähköiseen DHS: ään.

Sekä artikkeleiden kirjoittaminen että merkintäluetteloon kirjoittaminen tai itse projektin hallinta hyödyntävät laajasti IT-tukea. Niinpä vuodesta 1992 lähtien tekstit kirjoitettiin ISO - SGML - standardin mukaisessa muodossa . Tämä mahdollistaa erityisesti muuntamisen automatisoinnin verkkosivuilla käytetyssä HTML- muodossa .

Organisaatio

Sanakirjan tuottanut henkilöstö voidaan jakaa kahteen luokkaan: noin neljäkymmentä säätiön työntekijää Bernissä tai Bellinzonan ja Churin toimipisteissä , riippumattomat yhteistyökumppanit, jotka kokoavat yhteen 75 kääntäjää, sata neuvonantajaa Sveitsin eri yliopistoissa ja ulkomaisia , sekä koko maan ja erityisesti lähes 2500 kirjoittajan arkistoissa.

Marco Jorio oli yrityksen johtajana vuosina 1988--2014. Se koostuu neljästä kielitoimittajasta, ikonografiatoimittajasta, IT-osastosta ja sihteeristöstä ja kirjanpidosta vastaavasta hallintopalvelusta. Tätä järjestöä valtuuttaa DHS-säätiö, jota itse johtaa korkeintaan 13 jäsenestä koostuva säätiön hallitus, jonka nimittävät Sveitsin historian seura , ASSH, valaliitto, Sveitsin kansallinen tiedesäätiö ja yhdistys . Puheenjohtajat Säätiön hallituksen ovat peräkkäin Georges-André Chevallaz iältään 1988 kohteeseen 1992 , Ernst Rüesch iältään 1993 kohteeseen 1996 , Jean Guinand iältään 1997 kohteeseen 2004 , Peter Schmid iältään 2005 kohteeseen 2010 ja lopulta Martine Brunschwig Graf iältään 2011 kohteeseen 2016 .

1. st Tammikuu 2017, DHS-säätiö lopettaa tehtävänsä ja välittää viestikapulan ASSH: lle.

Lexicon istoric retic ja e-LIR

Alennettu painos sanakirjan näkyy myös Romansh otsikon Lexicon istoric Retic (LIR); tämä työ on ensimmäinen erikoistunut sanakirjoja Rheeto-Romanic Sveitsissä. Sen tavoitteena on "esitellä mahdollisimman tyhjentävästi Rhaetian ja Graubündenin alueen, toisin sanoen nykyisen kolmikielisen Graubündenin kantonin ja joidenkin naapurialueiden , historiallinen ja kulttuurinen kehitys " . Painettu sanakirja koostuu 3200 artikkelista elämäkerroista, paikoista tai alueellisista tapahtumista; ensimmäinen osa ilmestyi vuoden 2010 lopussa , toinen vuonna 2012  :

Verkkosivusto liittyvä LIR, nimeltään E-LIR, on ollut verkossa vuodesta 2004 . Sivuston johtajien mukaan se on ensimmäinen sanakirja maailmassa, jossa toimitustyö tehdään suoraan Internetissä.

Toimii

Saksaksi

Ranskaksi

Italiaksi

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (de) "  Aegidius Tschudi, Geschichtsforscher und Erzähler  " , Swiss Journal of History , voi.  4,1956, s.  433-455.
  2. Catherine Santschi, "  Encyclopedic dictionaryaries  " in the Historical Dictionary of Switzerland online.
  3. Julkaistu ranskaksi vuosina 1837 (ensimmäinen painos) ja 1859 (toinen painos); kaksi osaa, saatavilla Google-kirjoissa  : ensimmäinen ja toinen osa
  4. Philippe Simon, "  Suuri sanakirja, joka tietää kaiken Sveitsin historiasta  ", Le Temps ,9. marraskuuta 2002( lue verkossa ).
  5. "  Historical Dictionary of Switzerland  " , osoitteessa assh.ch ( luettu 3. huhtikuuta 2009 ) .
  6. "  SSH-yritykset ja -projektit  " , osoitteessa sgg-ssh.ch ( luettu 4. huhtikuuta 2009 ) .
  7. Rémy Piton, "  700 : nnen  vuosipäivän Sveitsin. Muistamisen tunnit ja epäonnet  ”, Vingtième Siècle. Journal of History , voi.  38,1993, s.  22 ( lue verkossa ).
  8. “  The Historical Dictionary of Switzerland (DHS)  ” [PDF] , osoitteessa news-service.admin.ch ( katsottu 4. huhtikuuta 2009 ) .
  9. (de) Marco Jorio, "  Das Historische Lexikon der Schweiz im Jahre 2000  " , Schweizerische Zeitschrift für Geschichte , Schwabe, voi.  50,2000( ISSN  0036-7834 , lue verkossa ).
  10. Anouch Seydtaghia, "  Artikkelit ovat saatavana etukäteen Internetistä  ", Le Temps ,9. marraskuuta 2002( lue verkossa ).
  11. “  History of the DHS project  ” , osoitteessa dhs.ch ( luettu 4. huhtikuuta 2009 ) .
  12. Peter Haber, "  Historisches Lexikon der Schweiz  ", Traverse , n o  40,2007, s.  127 ( lue verkossa ).
  13. Toimenpide, jolla liittoneuvostoa kehotetaan tutkimaan, onko tarpeen antaa parlamentille lakiesitys tai asetus tai ryhtyä toimenpiteeseen. Postulaatti voi myös kehottaa häntä esittämään raportin (lähde: "  Lexique du Parlement  " , sivustolla Parlement.ch (kuultu 12. kesäkuuta 2009 ) ).
  14. "  Frick. Sveitsin historiallisen sanakirjan tulevaisuus ja Sveitsin historiatietojen levittäminen  ” [PDF] , parlament.ch (käytetty 6. huhtikuuta 2009 ) , s.  268.
  15. Olivier Pauchard, "  Historiallinen sanakirja, jatkuva tarina  " , swissinfo.org-sivustolla ,1. st joulukuu 2006(käytetty 4. huhtikuuta 2009 ) .
  16. "  06.3497 - Postulaatti: Sveitsin historiallisen sanakirjan tulevaisuus ja Sveitsin historian tiedon levittäminen  " , osoitteessa parlament.ch (luettu 6. huhtikuuta 2009 ) .
  17. "  Colloque d'automne 2007 - Sveitsin digitaalinen muisti  " , osoitteessa assh.ch ( luettu 4. huhtikuuta 2009 ) .
  18. Carole Wälti, "  Tietosanakirjojen huimaavassa maailmassa  " , sivustolla swissinfo.ch ,13. marraskuuta 2008(käytetty 4. huhtikuuta 2009 ) .
  19. (De) “  Jahresbericht 2008: Historisches Lexikon der Schweiz  ” [PDF] , osoitteessa hls-dhs-dss.ch ( katsottu 4. huhtikuuta 2009 ) .
  20. P.Haber Historisches Lexikon der Schweiz op. cit. , s.129
  21. "  Uusi tarjous DHS-sivustolla  " , osoitteessa hls-dhs-dss.ch (käytetty 29. toukokuuta 2009 ) .
  22. ”  Kiitos ja näkemiin!  " On hls-dhs-dss.ch (näytetty 1 st heinäkuu 2014 ) .
  23. "  Sveitsin historiallinen sanakirja on valmis!"  » [PDF] , osoitteessa hls-dhs-dss.ch (käytetty 9. marraskuuta 2014 ) .
  24. "  Uusi DHS: Sähköinen näkökulmia  " päälle hls-dhs-dss.ch (näytetty 1 st heinäkuu 2014 ) .
  25. "  Historical Dictionary of Switzerland  " , osoitteessa beta.hls-dhs-dss.ch (käytetty 20. joulukuuta 2018 ) .
  26. Eva Herrmann, "  Sveitsin uusi muisti  " , swissinfo.ch ,25. heinäkuuta 2002(luettu 4. maaliskuuta 2009 ) .
  27. P.Haber, Historisches Lexikon der Schweiz op. cit. , s.  128 .
  28. “  Mikä on e-LIR?  » , Osoitteessa e-lir.ch ( luettu 2. maaliskuuta 2017 ) .
  29. (de) “  Das rätoromanische Lexicon Istoric Retic erscheint!  » [PDF] , osoitteessa hls-dhs-dss.ch (käytetty 16. huhtikuuta 2011 ) .

Katso myös

Aiheeseen liittyvä artikkeli

Ulkoiset linkit