Syntymä |
Päivämäärä tuntematon Ras al-Ain |
---|---|
Kuolema |
536 Konstantinopolissa |
Toiminta | Kirjailija , filosofi |
Ala | Lääke |
---|---|
Uskonto | Ortodoksinen kristinusko |
Serge tai Sergei of Reshaina on kristitty pappi, lääkäri, tiedemies ja Syyrian kääntäjä, joka kuoli vuonna Konstantinopolin vuonna 536 .
Varakkaasta perheestä tullessaan hän opiskeli teologiaa, filosofiaa ja lääketiedettä Aleksandriassa , josta tuli sitten pappi ja ylilääkäri Syyrian Theodosiopoliksessa Syyrian Resh 'ayanassa . Ehkä hän perusti koulun sinne. Kaupunki oli Syyrian monofysiikan sydämessä , ja Serge noudatti luonnollisesti tätä kristinuskon suuntausta, mutta ilman yksinoikeutta, koska hän oli yhteydessä nestorialaisten tutkijoiden , esimerkiksi piispan Theodore de Mervin, kanssa. Hän päätyi konfliktiin Theodosiopoliksen monofysiittisen piispan , tietyn Ascoliosin kanssa ja vetoaa häneen, todennäköisesti vuonna 535 , Antiokian patriarkkaan Ephremiin , joka oli monofysiittien fanaattinen vastustaja . Patriarkka Ephrem tilasi hänet ortodoksisen kirkon virkamiehen leirillä paavi Agapetus I st . Italiassa sota alkoi Ostrogothien ja keisari Justinianuksen armeijoiden välillä ; talvella 535 - 536 , paavi lähti Konstantinopolin toimia välittäjänä, ja hän otti Serge mukanaan. Saapuminen keisarilliseen pääkaupunkiin tapahtui20. helmikuuta 536 ; Serge kuoli äkillisesti ennen paavi Agapet , joka kuoli päälle22. huhtikuuta saman vuoden aikana.
Serge de Reshainalla oli tärkeä tehtävä kääntää kreikkalaisia tekstejä syyriaksi , ja hän on kirjoittanut syyrialaisiksi teoksia , filosofiaa, lääketiedettä ja tähtitiede- astrologiaa .
Serge oli ensin kääntäjä syyrialaiseksi pseudodionysioksen, Areopagilaisen, tutkielmia . Tämä käännös on mukana useissa käsikirjoitukset skolia on Phocas Bar Sargi of Edessan ( VIII th -luvulla). Serge edeltää tämä käännös essee on hengellisen elämän , joka on vahvasti sitä mieltä, että vaikutuksen Evagrius Pontus , joten se on erittäin todennäköistä, sanoo mystinen Nestorian Joseph Hazzaya ( VIII th -luvulla), että hän olisi myös kääntäneet Gnostilainen Centuries of Evagrius .
Maallisen filosofian alalla Serge oli pääasiassa kiinnostunut aristoteleisesta logiikasta. Hänen tärkein työ tällä alueella on kommentoidaan Luokat vuonna seitsemän kirjaa. Hän jätti taakseen myös tutkielmia, joiden otsikko oli Universumin syyt Aristoteleen periaatteiden mukaan ja Sukupuolesta, lajeista ja yksilöistä . Jotkut määrite se, ilman varmuutta, versiot syyrialaisen ja luokista , kahden sopimuksen näennäispäätteelle aristoteelisen maailma ja sielun , ja Isagoge ja Porfyyri . Hän katsoi, että "kaiken tiedon alkuperä, alku ja periaate oli Aristoteles , paitsi Galenille ja muille hänen kaltaisilleen lääkäreille, myös kaikille hänen jälkeensä tulleille filosofeiksi kutsuttuille kirjailijoille. [...] Ei ole tietä eikä polkua kohti kaikkia tieteitä ihmisen kyvyille, ellei logiikan oppimisen ansiosta. Hän on yksi harvoista tämän hetken syyrialaisista, joka kiinnostaa itse Aristoteletta eikä pelkkänä teologian ja eksegeesin välineenä.
On kuusi käännökset syyrialaisen ja tutkielmia moraalifilosofiaan joka voisi hyvin olla Serge: kolme by Plutarkhoksen ( parantavaa vihan , voitto- että voi vetää vihollisiaan , käytäntöön moraalin ); yksi Lucienista ( Että hänen ei pitäisi luottaa kevyesti mätää ); kaksi Themistiosilta ( Ystävyydestä ja hyveestä , ei säilytetty alkuperäisessä kreikkalaisessa versiossa).
Lääketieteessä hänet hyvitettiin kääntämällä syyrialaiseksi Galenin 37 ja Hippokratesen kaksitoista teosta . Jäljellä on vielä (tulevat suoraan hänelle) kolme kirjaa n perustamissopimuksen yksinkertaisen ja Galen . Nämä käännökset tarkistettiin IX nnen vuosisadan Hunain ibn Ishaq (joka joskus näytti kriittisesti tarpeeksi niiden laadusta). Vuonna IX : nnen vuosisadan myös, he olivat itse käännettiin arabiaksi (by Hunain ibn Ishaq ja muut), ja arabien tutkijat myöhempinä vuosisatoina olivat aina tietoisia roolista Serge tässä lähetyksessä.
Lopuksi myös pitää häneltä kahden tutkielmia astronomy- astrologia : Sen vaikutus kuun mukaan astrologien (itse asiassa kehittämiseen tutkielma kriittisistä päivinä ja Galen ) ja On auringon liikettä .