Syntymä |
28. kesäkuuta 1935 Néa Kíos |
---|---|
Kuolema | 3. maaliskuuta 2020 tai 4. maaliskuuta 2020 |
Kansalaisuudet |
Kreikkalainen amerikkalainen |
Toiminta | Kirjailija , runoilija , kääntäjä |
Stratis Chaviarás tai Stratis Haviaras ulkomailla ( Nykykreikka : Στρατής Χαβιαράς ), syntynyt28. kesäkuuta 1935 ja kuollut 4. maaliskuuta 2020, On kansalaistettu amerikkalainen , kaksikielinen kreikkalainen kirjailija , runoilija ja kääntäjä , kirjailija kirjallisten teosten Englanti ja kreikka.
Yhdysvallat tietää sen romaaneistaan: Kun laulat puuta ( When the Tree Sings ), julkaistu vuonna 1979, nimetty National Book Award -palkkioon ja ilmoittautunut ALA: n merkittäviin kirjoihin, ja The Heroic Age ( The Heroic Age ). Molemmat ovat saaneet innostuneen kriittisen vastaanoton amerikkalaisesta lehdistöstä, ja ne on käännetty useille kielille (mukaan lukien ranska). Hän on myös Arion's Dolphin ( Le dauphin d'Arion ), Erato ja Harvard Review kirjallisuuslehtien perustaja ja kustantaja .
Vanhemmat Stratis Haviaras, pakolaisia Vähässä-Aasiassa , olivat asettuneet New Kios (lähellä Argos vuonna Peloponnesoksen ) heti kun se on perustettu vuonna 1927 . Lapsena hän kärsi toisen maailmansodan julmuuksista : Yhdeksänvuotiaana hän näki natsin teloittamansa isänsä Christoksen kostoksi vastineestaan osallistumisestaan, kun taas hänen äitinsä Georgia Hatzikyriakos lähetettiin. keskitysleirille Saksaan. Sitten miehittäjän joukot purkivat perheen talon. Valmistuttuaan lukiosta Stratis Haviaras aloitti työskentelyn rakennustyömailla. Hänen rakkautensa kirjoittamiseen nousi voittajana taistelussa huomion alijäämän ja lukihäiriön kaksoisesteitä vastaan . Hän alkoi kirjoittaa runoja ja näytelmiä 13-vuotiaana.
Tärkeä virstanpylväs hänen osallistumisessaan kirjallisuusmaailmaan oli hänen tapaaminen Ateenassa vuonna 1957 Kimon Friarin (en) , Níkos Kazantzákisin teoksen : The Odyssey: A Modern Epic, englanniksi kääntäjän kanssa . Haviarasin intohimo kirjallisuuteen ja kirjoittamiseen, Friar kutsuu hänet tulemaan mukanaan Yhdysvaltoihin auttamaan häntä kääntämään Salvatores Dei: Kazantzakisin henkiset harjoitukset , lukemaan hänen aikakirjat amerikkalaisesta taiteesta, joka on tarkoitettu Amerikan Ääni -radiosarjaan ja kirjoittamiseen arkistomateriaali. Fravian välityksellä Haviaras tapaa mm. Arthur Millerin , Marilyn Monroen , Tennessee Williamsin ja William Ingen . Tänä oleskelu Yhdysvalloissa hän opiskeli myös teollista muotoilua on Manhattanin teknologiainstituutin New Yorkissa, ja kone muotoilua Jefferson School of Commerce in Charlottesville (Virginia), jossa hän asui ystävien, työskentelevät iltaisin kreikkalaisessa ravintolassa. Virginian yliopistossa hän tapasi William Faulknerin ja työskenteli nuoren kirjailijan Richard Fariñan kanssa kolme vuotta ennen jälkimmäisen traagista kuolemaa.
Stratis Haviaras teki debyyttinsä Kreikan kirjeissä teatterimonologilla: Ruosteinen kynsi , jonka Éditions Kainouria Epochi (Nouvelle Épochi) julkaisi kesällä 1959, myöhemmin järjestetään New Yorkin Näyttelijöiden studiossa . Palattuaan Kreikkaan vuonnaHuhtikuu 1961, hän löytää työtä Ateenan amerikkalaisesta ilmavoimien tukikohdasta. Samana vuonna hän tapasi kirjailijan Katerina Plassaran, jonka kanssa hän matkusti Ranskan, Saksan ja Skandinavian läpi kirjoittaessaan näytelmiä. Vuonna 1963 hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa Η κυρία με την πυξίδα (Nainen kompassilla) ja työskenteli seuraavina vuosina projektipäällikkönä vesivoimalan rakentamiseksi Achelosille. Hänen toinen runokokoelmansa Βερολίνο (Berliini) julkaistiin vuonna 1965. Kreikan poliittisen myllerryksen aikana, joka huipentui huhtikuun 1967 sotilasvallankaappaukseen , Haviaras osallistui demokratiaa edistäviin mielenosoituksiin Ateenassa (ja myöhemmin Cambridgessa ). Hänen seuraava runokokoelmansa Η νύχτα του ξυλοπόδαρου (" Kahluuhenkien yö") heijastaa suurelta osin hänen vastustustaan totalitarismille - poliisi takavarikoi tämän kirjan pian sen julkaisemisen jälkeen kirjakaupoissa. Syksyllä 1966 Haviaras liittyi Ateenan arkkitehtiyhteistyöhön (TAC) suunnittelijaksi , jonka perusti Walter Gropius ja jossa hän tapasi arkkitehdin Gail Flynnin, jonka kanssa hän meni naimisiin vuonna 1967. Sinä vuonna hän lähti asumaan hänen luokseen. Yhdysvallat.
HarvardCambridgessa Stratis Haviarasista tuli Harvardin Widener-kirjaston kirjastonhoitaja ja liittyi Kreikan demokraattisen hallituksen palauttamista käsittelevään komiteaan, jonka perustivat akateemisen yhteisön jäsenet. Pian hänestä tuli Wild Radio Bostonin lähettämän sunnuntaiohjelman, Kreikan ääni, toimittaja ja yksi juontajana taistellakseen Kreikan diktatuuria vastaan. "Kaksikymmentä kreikkalaisamerikkalaista liikemiestä" allekirjoittaneen vetoomuksen jälkeen liittovaltion viestintäkomissio pyytää toimittamaan kreikasta englanniksi ja päinvastoin käännetyt tekstit sille 96 tuntia ennen niiden lähettämistä radioaalloilla, mikä vastaa hiljaisuus. Komitea jatkaa toimintaansa kuukausijulkaisun Eleutheria ("Vapaus") kanssa. Vuonna 1971 Haviaras liittyi Cambridgeissa perustettuun ajatushautomoon, jonka jäsenet olivat Kreikassa maan alla toimivan organisaation Δημοκρατική Άμυνα (demokraattinen puolustus) jäsenet. Tämän järjestön edustajana Amerikassa Haviaras meni Bonniin saman vuoden elokuussa osallistumaan kansainväliseen konferenssiin, jonka tarkoituksena oli palauttaa demokratia Kreikassa.
Harvardissa työskennellessään Stratis Haviaras osallistui kirjallisuuden ja historian iltakursseihin sekä yliopiston järjestämiin kesäistuntoihin. Hän suoritti kirjallisuus- ja luovan kirjoittamisen opinnot (kandidaatin tutkinto vuonna 1973, taiteen maisterin tutkinnon vuonna 1976) seuraamalla Goddard Collegen (Vermont) ulkomailla asuville opiskelijoille suunniteltua ohjelmaa . Goddardissa hän tapasi monia kirjailijoita, mukaan lukien Raymond Carver , John Irving ja Richard Ford , ja aloitti Arionin Dolphinin , käsin sidotun runokatselmuksen.
1973 on käännekohta hänen kirjallisuudessa. Hän aloitti kirjoittamisen englanniksi, ja monet hänen runoistaan ilmestyivät kirjallisuuslehdissä, kuten Iowa Review , Plowshares , Dickinson Review ja Kayak . Samana vuonna hänen avioliitonsa Gail Flynnin kanssa päättyy. Vuonna 1976 Clevelandin osavaltion yliopiston runokeskus julkaisi hänen ensimmäisen englanninkielisen runokokoelmansa Crossing the River Twice .
Harvardissa hänet ylennettiin peräkkäin korkeamman vastuun tehtäviin, ja hänet nimitettiin vuonna 1974 Woodberry-runohuoneen ja Henry Weston Farnsworth -huoneen kuraattoriksi, Harvardin kirjaston kahdelle erikoistuneelle osastolle. Vuonna 1976 Haviaras alkoi asua Harvardin kirjastonhoitajan Heather Colen kanssa. Pari meni naimisiin vuonna 1990 tyttärensä Elektra Haviarasin (syntynyt 1981) ehdotuksesta.
Vuonna 1979 Simon & Schuster julkaisi romaanin kun puu Sings ( kun puu Sings ) ja vuonna 1984, sankarillista ikä .
Runoushuoneen ja Farnsworth-huoneen kuraattorina Stratis Haviaras on vastuussa runollisten teosten valitsemisesta englanninkielisestä maailmasta ja studioiden äänittämisestä runoilijoista, jotka lukevat otteita omista teoksistaan. Yhtä tärkeää hän järjestää viikoittaisia kokouksia, kirjaesittelyjä, runolukemia ja julkaisuja. Vuonna 1984 ja seuraavien 24 vuoden ajan hän johti erittäin menestyvää romaanien kirjoittamisen työpajaa Harvardin kesäkoulussa, ja hänen avustajansa, runoilija Michael Milburnin kanssa, editoi ja julkaisi tärkeän valinnan äänitallenteita ( Vladimir Nabokov Harvardissa ja Seamus Heaney Harvardissa ) sekä kirjallinen aikakauslehti ERATO . Vuonna 1992 hän käynnisti kirjallisuuskatsauksen Harvard Review , joka edustaa todellista toimituksellista saavutusta, jota jatkoi tänään Christina Tompson ja hänen tiiminsä.
Stratis Haviarasin 40 vuoden palveluksen yliopistossa lopussa vuotuinen runojenlukurahasto [Stratis Haviarasin kunniaksi perustetaan englannin ja amerikkalaisen kirjallisuuden laitokseen elokuvantekijä Robert Gardnerin lahjoituksen ja runoilija Elizabeth Gray.
Palaa Kreikkaan ja kreikan kielelleStratis Haviaras jäi eläkkeelle ja lopetti vuonna 2000 työskentelyn Harvardin kirjastossa, mutta jatkoi opettamista kesäkoulussa vuoteen 2008 asti ja suoritti 40 palvelusvuotensa. Sitten hän asui pysyvästi Ateenaan. Kirjailijana hän palasi kreikkaan vuonna 2014 romaaninsa kanssa: AXNA ja luovan kirjoittamisen työpaja Euroopan kirjallisuuden käännöskeskuksessa (EKEMEL), jonka puheenjohtajana hän toimi vuonna 2000, sekä Kreikan kansalliskirjaan ( EKEBI). Hän on myös Kreikan kirjoittajien seuran varapuheenjohtaja vuosina 2011--2013. Hän johtaa Harvardin yliopiston Nafplionin kreikkalaisen tutkimuksen keskuksessa luovan kirjoitustyöpajan, jonka hän perusti vuonna 2015. Hän on julkaissut runoja ja käännöksiä vuodesta 2013 lähtien. runoutta ateenalaisessa Ta Poetika -lehdessä sekä novelleja ja hänen muistelmiaan kirjoille omistetussa verkkolehdessä oanagnostis.gr . Hän on toimituksellisen ryhmän jäsen.
Stratis Haviaras on CP Cavafy n Canon Englanti Kääntäjä ja tehnyt yhteistyötä Kreikan käännös toimii Seamus Heaney ja Charles Simic .
Haastattelut (sanomalehdissä ja aikakauslehdissä)