Tathāgata (तथागत, sanskritin ja Pali ( kiina : käännös rúlái如 來 (tarkoittaa: näin tule), transkriptio dūo túo ā gā túo多 陀 阿伽 陀; tiibetiksi : bzhin gshegs pa; japani : nyorai ; korea : yeo-rae ) , joka voidaan tulkita tatha-gata (siis mennyt) tai tatha-Agata (siis tuli), on yksi epithets nimeävän Buddha on Pali kaanoniin , joskus käytetään ranskaksi synonyyminä Buddha . tathāgatan on herättänyt erilaisia tulkintoja aikaisemmista käännöksistä sanskritista kiinaksi. Sana, käännettynä "näin tullut" (rúlái), on selitetty seuraavasti:
Keskustelu jatkuu 1900- ja 2100-luvuilla. Toisin kuin enemmistö, Otto von Böhtlingk (1815-1904) ehdotti, että siinä nähdään kuvaamaton nimitys: "sellainen kuin hän on", toisin sanoen "Hän".
Sugata , Gautama Buddhan toinen epiteetti , tarkoittaa "Tervetuloa", asetetaan rinnakkain tathagatan kanssa , jotka näkevät pariskunnassa kaksi Buddhan näkökohtaa: samsaran ("individualistinen" näkökulma) ja tulijan . opettaa Dharmaa ("altruistinen" näkökulma). Sugata tarkoittaa kuitenkin etymologisesti hyvin tehtyä, ja se soveltuu myös moniin tulkintoihin: kuka on täysin kulkenut polun, seurannut oikeaa tietä, palvellut hyvin jne.
Termi Tathata तथाता (kiina: zhēnrú真如; japani: shinnyo ), yleisesti käännettynä "mielettömyydeksi", tunnetaan myös hindulaisuudessa, jossa se osoittaa Brahmanin , ylin periaate, upaniṣadissa .
Käännös sanalle "Nyorai" (englanniksi: "näin tullut yksi"; ranskaksi: näin-tule tai "Tathagatha")