Veni, vidi, vici

Veni, vidi, vici (lausutaan [ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː]klassisessa latinassatai [ˈveni ˈvidi ˈvitʃi]kirkollisessa latinassa) on kuuluisa ilmaisu, jotaJulius Caesarkäytti47 eKr. JC. Se voidaan kääntää ranskaksi seuraavasti: "Tulin, näin, valloitin".

Sen tyypillisesti Latinalaisen laconism , tämä lause tuli tunnetuksi nimeämistä muuta nopeaa ja loistava menestys.

Historiallinen

Mukaan Plutarkhos , tämä lakoninen lause on otettu Julius Caesarin kertomuksesta Rooman senaatti jälkeen hänen odottamattoman nopeasti voitto, lähellä Zela , Vähässä-Aasiassa vuonna -47 , yli Pharnace II , kuningas Pontus , jolle hän syrjäyttivät hyvin lyhyessä ajassa ajasta. Suetonius antaa toisen version, mutta ei ristiriitainen: tämä lause olisi lähetetty yhdelle paneelista, joka oli mukana Caesarin voiton aikana Roomassa kuvaamaan hänen sillankampanjaansa. Kreikkalaisen kirjailijan Plutarchin mielestä näillä kolmella sanalla on hyvin erityinen ääni latinaksi: ”Latinalaisessa kielessä näillä kolmella samalla tavalla päättyneellä sanalla on armo ja lyhyt katoaminen toisella kielellä. "

Tällä vitsillä oli kaksinkertainen vaikutus. Se merkitsi sekä tämän voiton arvostusta että sotilaallista kykyä, jonka Caesar saavutti silloin sisällissodan keskellä. Tämä ilmaisu voidaan tulkita myös todisteena Caesarin halveksunnasta patrianuksen senaatille, joka yleensä edustaa Rooman tasavallan voimakkainta ryhmää .

Vēnī , vīdī ja vīcī ovat ensimmäiset täydelliset henkilöt (vastaavat yksinkertaista menneisyyttä, menneisyyttä tai menneisyyttä) kolmesta latinankielisestä verbistä veniō , venīre  ; videō , vidēre ja vincō , vilpitön .

Kulttuurissa

Veni, vidi, vici toistetaan useiden kappaleiden tai albumien otsikkonatai mainitaan yksinkertaisesti joissakin musiikkiteoksissa. Mutta se poikkeaa usein myös merkityksestään, erityisesti korvaamalla yksi verbeistä toisella. Kuuluisa lause on myös kaupan tunnuslause (Philip Morrisin käyttämä Marlboro-savukkeisiin).

Musikaalit

Veni, vidi, vici on myös nimi:

• albumi American räppäri Ja Rule  ;
• saksalaisen Highland- yhtyeen single  ;
• mistä laulu Ranskan räppäri La Fouine  ;
• amerikkalaisen autotallirock-yhtyeen Black Lipsin laulu  ;
• laulu, jonka Mylène Farmer on kirjoittanut ranskalaiselle laulajalle Alizéelle ja joka on otettu Gourmandises- albumilta (2000);
• amerikkalaisen laulajan Madonnan laulu , joka on otettu Rebel Heart -albumista  ;
• taiteilija Vini Vici;
• korealaisen hiphop-artistin Zicon kappale hänen albumi Galleriastaan .
• Alea Jacta Est -ryhmän laulu
• taiteilija Dekean kappaleesta

Lause on mainittu muun muassa:

• Kaariksen kappale "The Fatal Host"  ;
• Morphine-laulu, entinen M-Psy (2010);
• S. Pri Noirin ja Nekfeun CFA-laulu
• Hives- albumi veni vidi vicious .
• Sch A7
• raita, joka Psy.2A on mukana kanssa Shaman
• laulu VVV jonka Booba featuring Maes , ote Ultra albumista

Ohjaus

Lause Veni, vidi, vici on pastisoitu:

• Victor Hugon runo, nimeltään “  Veni, vidi, vixi  ” ( ”Tulin, näin, asuin” ), joka puhuu runoilijan surusta tyttärensä kuoleman jälkeen;
• Handelin oopperan Giulio Cesare avaaminen Egittossa , jossa Kleopatra sanoo Caesarille: "Olet tullut, olet nähnyt, olet voittanut minut";
• Eric Maschwitzin ja Jack Stracheyn (1936) laulu These Foolish Things (Remind Me Of You) (1936), josta voimme kuulla: "Tulit, näit, voitit minut" nähnyt, voitit minut ");
• toinen albumi yhtye The Hives , muodossa: Veni Vidi Vicious ( "Tulin, näin, Vicious").
• kappale Jos se oli viimeinen of Diam n  : "Tulin, näin, olen voittanut, niin menin takaisin".

Lauseke Veni, vidi, vici ohjataan usein myös humoristisella tavalla, kuten tapahtuu:

• sarjakuva Nalle Puh , ilmaisulla: "Tulin, sahasin, löysin";
• monissa Asterix- albumeissa , kun tilanteesta riippuen César sanoo "Veni, vidi, ja ymmärsin". "," Veni, vidi, ja silti ei vici "tai edes" Veni, vidi, enkä voi uskoa silmiäni! ", Jne. ;
• Ivan Reitmanin Ghostbusters- elokuva (ranskaksi SOS Fantômes ) , jossa Bill Murrayn esittämä hahmo julistaa haamun vangitsemisen jälkeen: ”  Tulimme, näimme, potkimme sen persettä!  " ( " Tulimme, näimme hänet, potkimme häntä! " Tai ranskankielisessä versiossa " Tulimme, näimme hänet ja hänellä oli se aasissa! " );
  • StarCraft II -videopeli , kun aaveyksiköt ottavat haltuunsa ilmaisun "  Tulimme, näimme, potkimme sen perää!"  » , Sisältöviittauksella Ghostbusters  ;
• Quebec-sarja Lähellä olevassa galaksissa , kun kapteeni Patenaude julistaa: "  Veni vidi vici , mikä tarkoittaa: anna minun mennä, käydä tarkistamassa ja muistuttaa sitten sinua." "
• yksi suunnittelija Gregin Achille Talon -albumeista , kun sankarin hiustenlähtö saa hänet sanomaan: "Olen karvainen, näin, valloitin",
• elokuva leski mutta ei liikaa , kun katsoja lukee sängyllä sanat "  Veni, Veni, Veni  " ( "Tulin, tulin, tulin" ), leikkivät Englanti kahtalainen merkitys tulin ( ”Tulin ”, Mutta myös” nautin ”).

Vuonna 1942 sanoimme: veni, vidi, Vichy .... vihje marsalkka Pétainille.

• lainaus Pierre Desprogesilta: "Veni, vidi, vici: Tulin siivoamaan kaapit."

Ilmaisua on verrattava binomi-nimiin Vini vidivici , joka osoittaa Vini- suvun lintulajin, joka on nyt kadonnut. Vini vidivicin yleinen nimi on “  Lorikeet Conqueror”.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Luettelo latinalaisista lauseista, jotka alkavat V: llä

Muita lainauksia Julius Caesarilta

• "  Tu quoque mi fili  "
• "  Alea jacta on  "

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

1. Kieliopillisesti tämä on tautogrammi .

Viitteet

1. Plutarkki, Caesarin elämä , 50.3.
2. Suetonius, kahdentoista keisarin elämä, keisari , 37.4.
3. Plutarkki , Caesarin elämä , 56.
4. (in) Booba (Ft Maes.) - VVV ( lue verkossa )
5. Pierre Desproges , päivän ajatus Desproges , Éditions du Seuil,2015( ISBN  978-2-7578-7192-8 )