Victor Hugo on yksi Venäjän ja Neuvostoliiton luetuimmista ranskalaisista kirjailijoista . Hänet tunnetaan parhaiten kirjailijana.
1820-luvulta lähtien Victor Hugon teokset herättivät lukutaidon kiinnostuksen, joka usein hallitsi ranskaa. Jotkut ovat ylistäviä, toiset paljon kriittisempiä, kuten runoilija Pushkin. 1860-luvulla Tolstoi ja Dostojevski innostuivat hänen romaaneistaan.
Les Misérables kaksinkertaisti kiinnostuksen Victor Hugoon: romaanin ensimmäinen osa ilmestyi viidessä arvostelussa vuonna 1862, samana vuonna, kun se julkaistiin ranskaksi (minkä jälkeen romaani kiellettiin). Muut romaanit käännettiin ja julkaistiin useita kertoja ennen vuoden 1917 vallankumousta. Toisaalta runous ja teatteri olivat vähemmän kiinnostuneita.
Jotkut teokset ovat sensuurin uhreja, esimerkiksi Notre-Dame de Paris , jonka käännös ilmestyi vasta vuonna 1862, ja romaani Les Misérables , joka oli kielletty vuosina 1862-1880 (vaikka teksti levisi ranskaksi). Muita tekstejä julkaistaan kuitenkin ongelmitta, esimerkiksi yhdeksänkymmentäkolme , ja näiden sensuroitujen tekstien innoittamana on mukautuksia, mukaan lukien monet Notre-Dame de Paris -tapahtuman mukautukset . Sensuuritapauksista tuli hyvin harvinaisia 1880-luvulta lähtien.
1880-luvulta lähtien Victor Hugon teosten yleisö kasvoi erityisesti ihmisille ja nuorille tarkoitettujen halpojen painosten ansiosta. Victor Hugo sai klassikon aseman, jota pedagogit ja jopa viranomaiset suosittelivat.
Victor Hugo vakiinnutti asemansa klassikkona vuoden 1917 vallankumouksen jälkeen. Hän esiintyi tietyissä kouluohjelmissa ja hänen romaanejaan levitettiin laajalti: Jotkut Notre-Dame de Paris -lehdet julkaistiin 800 000 kappaleena. Victor Hugon suosio johtuu myös Les Misérablesin innoittamien kahden lasten muunnoksen julkaisemisesta : Cosette ja Gavroche , joiden painosmäärä on jopa 2 miljoonaa kappaletta painosta kohden. Victor Hugo on siten yksi Neuvostoliiton luetuimmista ulkomaisista kirjailijoista.
1990-luvulla, Neuvostoliiton kaatumisen jälkeen, kiinnostus Victor Hugoa kohtaan katosi ja hänen teoksiaan oli vähemmän. Havaitsimme kiinnostuksen romaaneihin uudelleen 2000-luvulla. Victor Hugo ei ole enää luetuimpia ranskalaisia kirjailijoita (hän antaa tiensä nykyajan kirjailijoille), mutta säilyttää asemansa klassikkona.
Nuoren runoilijan varhaisia jakokokoelmia ei käännetty, mutta lukutaitoiset venäläiset, jotka usein oppivat ranskan, lukivat ne alkuperäisessä muodossa, ja kriitikot viittasivat näihin teoksiin arvosteluissa. Otteita romaanista Notre-Dame de Paris (1831) julkaistiin venäjäksi, ennen kuin käännökset kiellettiin sensuurin avulla. Jotkut yleisöstä ovat innostuneita, toiset (erityisesti Pushkin ja Gogol ) ovat varautuneempia tai jopa kriittisiä. Elisabeth Khitrovon kanssa kirjeenvaihtoa edustava Pushkin kirjoitti hänelle: ”Voimme helposti ymmärtää ihailustasi Neitsyt Marian kanssa. Tässä mielikuvituksessa on paljon armoa. Mutta, mutta ... en uskalla sanoa kaikkea mitä ajattelen siitä. ". Muualla hän on paljon kriittisempi, kuten kun hän mainitsee Cromwellin : "Aloitetaan tragedialla, joka on yksi ihmisen naurettavimmista teoksista, joka ei kuitenkaan ole vailla lahjakkuutta"
Kiinnostus Victor Hugoa kohtaan räjähti julkaisemalla Les Misérables . Romaanin ensimmäisen osan käännökset ilmestyivät neljässä arvostelussa jo vuonna 1862, samana vuonna Ranskassa. Sen jälkeen sensuuri kielsi romaanin vuoteen 1880, erityisesti romaanin alussa olevien kohtien takia, joissa kertoja kritisoi kirkkoa. Lev Tolstoi väittää, että Les Misérables teki hänelle "valtavan" vaikutelman ja Notre-Dame de Paris "erittäin suuren" vaikutelman. Myöhemmin useat kustantajat julkaisivat kaikki Victor Hugon romaanit heti, kun ne julkaistiin ranskaksi. Runosta löytyy myös käännöksiä, mutta niitä on vähemmän eikä kokoelmia käännetä koskaan kokonaan. Teatteri on myös vähemmän kiinnostava.
Sensuuri, joka oli vaikuttanut tiettyihin teoksiin niiden julkaisuhetkellä, tuskin häiritsee enää. Victor Hugon teoksia on painettu useissa osissa, mikä osoittaa, että kiinnostus kirjailijaa kohtaan ei heikene. Lisäksi hänen teoksistaan tehdyt mukautukset näkyvät lastenkirjallisuudessa ja ihmisille tarkoitetussa kirjallisuudessa, joka kasvaa nopeasti XIX - luvun lopulla. Siksi L. Tolstoin läheisen ystävän ohjaama painos "Välittäjä" ( Posrednik ), johon Tolstoi itse osallistuu, julkaisee useita Victor Hugon romaanien innoittamia tekstejä: niiden joukossa Veli yhdeksänkymmentä-kolmetoista innoittamana veljellä , Orpo häkissä, jonka sankaritar on pieni Cosette , piispa Myriel, jossa luemme tarinan Jean Valjeanin ja romaanin Les Misérables avaavan piispan tapaamisesta . Victor Hugon tekstejä suosittivat 1890-luvun pedagogit ja opetusministeriö 1900-luvulta lähtien. Tämän ansiosta Victor Hugon romaaneja lukee yhä suurempi yleisö ja kirjailija saa klassikon aseman.
Sorrettujen puolustaja Victor Hugo on yksi kirjailijoista, jotka Neuvostoliiton kulttuuri on omaksunut. 1920-luvulla löydämme käännöksiä hänen teoksistaan, mutta myös yhdeksänkymmentäkolme romaanin innoittamia näytelmiä ja pienelle Gavrocheelle omistettuja mukautuksia ja hänen osallistumistaan vuoden 1832 kapinaan. 1930-luvulta lähtien Victor Hugo tuntee todellisen vihkimisen. Todellakin, Anatoli Lounatcharski , Kansan komissaari Koulutuksen, teoretisoi sen yhteensopivuus estetiikkaa sosialistinen realismi vallinneen 1934. teokset Victor Hugo on retranslated ja julkaistaan yhä suuret erät (jopa 800000 kappaletta varten 1988 painos Notre- Dame de Paris ). Gavroche ja Cosette , kaksi Les Misérablesin innoittamaa tarinaa , levitetään vieläkin laajemmin (jopa 2 miljoonaa kappaletta 1980-luvun painoksia varten), ja ne tunnetaan hyvin suurelle osalle Neuvostoliiton lapsia.
Kirjoittaja säilyttää asemansa klassikkona. Hänen romaanejaan julkaistaan säännöllisesti uudelleen, etenkin lukiolaisille tarkoitetuissa kokoelmissa, mutta tulosteet ovat paljon vaatimattomampia, kaukana nykypäivän Venäjän suosituimpien ranskalaisten kirjoittajien, kuten Marc Levy tai Michel Houellebecq .
Neuvostoliiton aikoina vallitsi tsaarikauden repeämiskeskustelu. Siksi neuvostoliittolaiset väittivät, että Victor Hugo oli sensuurin uhri tsaariaikana ja että viranomaiset eivät olleet laajalti julkaisseet ja hyväksyneet sitä ennen vuoden 1917 vallankumousta. Todellisuudessa Victor Hugo lakkasi sensuroimatta ja siitä tulee klassikko, jonka lopulla XIX : nnen vuosisadan.