Wasei-eigo
Wasei-Eigo (和製英語 , Kirjaimellisesti " Englanti made in Japan " ) tarkoittaa joukko Japanin lauseita , joiden etymologia on kokonaan tai osittain Englanti ja joita käytetään Japanissa, ilman nykyisiä sellaisenaan Anglosphere .
Yleisimmin se on kahden englanninkielisen sanan supistuminen niiden katakanas- sanakirjoituksen mukaan , jotta niiden käyttö olennaisesti helpottuisi, samalla kun säilytetään ilmaistu merkitys tai idea, joka löytyy molemmista suosituista kielistä, kuten teollisuudesta, muodossa tuotemerkkejä tai tarroja. Jotkut wasei-eigon termit ovat levinneet Japanin ulkopuolelle. Ei pidä sekoittaa gairaigoon , joka tarkoittaa japaninkielistä sanaa, joka on johdettu suoraan vieraan kielen lainasta.
Esimerkkejä
Esimerkkejä wasei-eigosta :
-
avustaja (サ ラ リ ー マ ン, sararīman ) : englantilaisesta palkasta ja miehestä nimittämällä japanilaisen toimistotyöntekijän;
-
karaoke (カ ラ オ ケ, karaoke ) : japanilaisesta kara (tarkoittaa "tyhjä") ja englannista orche stra ;
-
Capcom (カプコン, kapukon ) : Nimi videopelin brändi muodostuu korkki sule ja com puter ;
-
Famicom (ファミコン, famikon ) : Pelikonsoli ottaen nimensä Englanti fami ly com puter ;
-
Sega (セ ガ, sega ) : Eri tuotemerkki videopelejä, joiden nimi tulee englanniksi, on rvice ga my ;
-
Dorikore (ドリコレ, dorikore ) A platina tyyppinen peli etiketti (reissue) johtuvat supistumisesta unelma valettu ja colle ction ;
-
Pokémon (ポケモン, Pokemon ) : Nimi franchising muodostettu po c ke t ja minun STER ;
-
Digimon (デ ジ モ ン, Dejimon ) : Digi talista ja minun steristä muodostetun franchising-nimen nimi ;
-
valo uusi (ライトノベル, Raito noberu ) , joskus lyhennettä ranobe (ラノベ ) ;
-
Lolicon (ロリコン, Rorikon ) : Supistuminen loli ta ja com Plex , ilmaiseva oireyhtymä liittyy usein manga;
-
Cosplay (コスプレ, kosupure ) : For cos Tume pelata ta , taidetta peittää kuin fiktiivisiä;
-
Tyttöjen rakkaus (ガ ー ル ズ ラ ブ, gāruzu rabu ) ;
-
Wāpuro (ワープロ, wāpuro ) : Lyhenne sanoista Wa do Puro Sessa (ワCherド·プロセッサCher ) , Englanti työs d pro edeltäjänsä (ks Wāpuro romaji );
-
visuaalinen romaani (ビ ジ ュ ア ル ノ ベ ル, bijuaru noberu ) .
Katso myös
Ulkoiset linkit