| Yabassi yabasi | |
| Maa | Kamerun |
|---|---|
| Luokittelu perheen mukaan | |
| Kielikoodit | |
| Linguasphere | 99-AUA-ba |
Yabassi on bantu kieli on Kamerunin .
Se on jabassi- ihmisten kieli . Sitä puhutaan suurimmassa osassa Yabassin kaupunkia ja se toimii Littoralin maakunnassa sijaitsevan Nkamin departementista peräisin olevien etnisten ryhmien lingua francana, mutta silti sillä ei vielä ole tavanomaista kirjoitusasua. Se on jaettu useisiin murteita tai murteita kuten Nyamtan , Batjop de Yabassi, Penda des Ndokpenda ja Mbellè ja Yabassi de Nkongmalang puhunut kyläläisten Nkongmalang, Nkongmalang, josta osa on naapurikaupunkiin Nkondjock vuonna Mbang ihmisten ryhmittely .
Yabassi-kieli kuuluu bantu-kieliperheeseen ja sawabantu- kieliryhmään . Hyvin huonosti tutkittu, Se ei hyötynyt Guthrien eikä Bastin / Coupé / Mannin luokittelusta itsenäisenä kieliryhmänä tai kielikokonaisuutena. Puutteessa perusteellisia tutkimuksia, se on siis sekoittaa Bassa tai Basaa kielen ja Kamerunin vaikka sillä on monia eroja sen kanssa. Se on jaettu useisiin lähellä ja kaukana oleviin murteisiin.
Tavallista aakkosta ei ole olemassa, mutta perustamalla suulliset perinteet ja tiettyjen Yabassi-artistien kappaleet voimme saada esiin aakkoset, jotka kuitenkin tottelevat bantu kieltä hyvin.
| Yabassi-aakkoset | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Iso kirjain | AT | B | Ɓ | VS | D | Ɗ | E | Ɛ | F | G | H | Minä | J | K | L | M | EI | EI | ɲ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | X | Y | Z | |
| Pienet kirjaimet | klo | b | ɓ | vs. | d | ɗ | e | ɛ | f | g | h | i | j | k | l | m | ei | ei | ɲ | o | ɔ | s | r | s | t | u | w | x | y | z | |
| Foneemit | / a / | / b / | / ɓ / | / ts / | / d / | / ɗ / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɡ / | / h / | / i / | / dz / | / k / | / l / | / m / | / n / | / ŋ / | / ɲ / | / o / | / ɔ / | / p / | / r / | / s / | / t / | / u / | / w / | / ʃ / | / d / | / z / | |
Huomautetut äänet ovat:
Kaikki vokaalit voidaan korostaa.
| Luokat | Etuliitteet rekonstruoidut |
Likimääräiset aistit |
Muut muodot |
|---|---|---|---|
| 1 | * mo- | henkilö ihminen |
mu- / m- |
| 2 | * Bo- | monikko luokka 1 |
ba- |
| 3 | * mu- | elottomia ihmisen elimiä |
u- / m- / n- |
| 4 | * keski- | monikko luokka 3 | |
| 5 | * (d) i - | abstrakti, ihmisen elimet, eloton, nestemäinen, eri |
e- / m- / n- |
| 6 | *minun- | nesteet, monikko luokka 5.9 |
ma- / m- (lega) |
| 7 | * i- | erilaisia esineitä |
e- / hi- |
| 8 | * bi ̹- | monikko luokka 7 |
olla- / ba- |
| 9 | *ei- | eläin, eloton |
n- / m- / ji- |
| 10 | * Hei | kasvillisuus, kasvit, metsät, johdetut paikat | |
| 11 | *sinä- | monikko luokka 10 | |
| 12 | * su- | paikat, instituutiot |
niin- (Bakoko) |
| 13 | * ki- | tapa |
ki- / wè (yabassi) |
| 14 | * ku- | infinitiivi |
ko- (yabassi) |
| 15 | * di- | alkuperää |
ji- (nyamtan) |
| 16 | * i- | paikallinen (etäinen tai epätarkka), suunta | |
| 17 | * mu- | vuokraus (sisustus), instrumentaali |
mu- / munu- |
| 18 | * bi- (pääte) | vähäinen (asiat) |
bi- (yabassi) |
| 19 | * di- (loppuliite) | vähäinen (ihmiset) |
di- / di- / ga- / ka- (yabassi) |
| Sana | Käännös |
|---|---|
| maa | ngenda ( ma genda), njaka ( bi njaka), nzaka ( bi nzaka) |
| yötä | Bi lú |
| maaperä (maaperä) | E jos tai If ( my if) |
| vettä | ndibá (vanha), maleb (ei enää käytetty) |
| housut (housut) | I troosi ( Bi trosis) |
| mies | moottoripyörä |
| henkilö (joku) | sana |
| naiset | motá, mutá |
| lapsi (lapset) | mies, miesɛ (banɛ), mɔnɛ (bɔnɛ) |
| lapsi ( lasten) | E hɔnɛ ( Ba hɔnɛ), I hɔnɛ ( Bi hɔnɛ) |
| Olla ihminen | binyama-moottoripyörä, binyam-sana, binyami-sana |
| juoda | ɲɔ |
| iso, rasva, rasva | kɛŋ |
| iso, valtava, (lihava) | kɛŋ, Mbandáŋ, |
| pilkko hienoksi | koto, kot |
| pieni | sala, sa'a (vähennetty sala, ja käytetään enemmän kuin alkuperäinen muoto, joka on sala ), itii, nduŋ tai iduŋ |
| vähän, vähän, vähän, jotkut | nduŋ, Mbumbi |
| päivä (24 tunnin päivä) | Di wu, Ji wu, E wu |
| päivä (ajanjakso auringonnoususta auringonlaskuun) | E kel tai kel |
| aamu (aamulla) | E sɛmbi, sɛmbi (nisɛmbi), Musi (nimusi), I kébaa (nikebaa), ' I kewaa (nikewaa) |
| ilta (iltaisin) | Minä gongoa ( Bi gongoa), minä kokóó ( Bi kokóó) |
| Rakkaus (rakastaa) | E tɔndɛ ( be tɔndɛ), Di tɔndɛ tai Di tɔndi ( Ma tɔndɛ), N jolo ( Ma jolo) |
| Joo | eh |
| ei | kɛm, |
| Sana | Käännös | |
|---|---|---|
| keuhko (keuhkot) | I tarak ( Bi tarak) | |
| munuaiset (munuaiset) | Di sám ( ma sám), Ji sám ( ma sám) | |
| kieli (kielet) | I lembi ( Bi lembi) | |
| hammas (hampaat) | Di sɔng ( Ma sɔng), Ji sɔng ( Ma sɔng) | |
| vatsa (vatsa) | Di bum ( Ma bum), Ji bum ( Ma bum) | |
| silmä silmät) | J iso ( M íso), Tsh on tai Tj on ( M on) | |
| haima (haima) | M balém ( Ma balém), E balém ( Ma balém), Di balém ( Ma balém), | |
| sappi (sapat) | J oŋló ( M oŋló), J ' oŋló ( M' oŋló), Ji oŋló ( Ma oŋló), c oŋló ( M oŋló) | |
| kumi (ikenet) | I kigi ( Bi kigi) | |
| korva (korvat) | wóó ( Ma wóó), E wóó ( Ma wóó), Di wóó ( Ma wóó) | |
| rintakehä (rintakehä) | Di ɓéka ( Ma ɓéka), E ɓéka ( Ma ɓeka), Ji ɓéka ( Ma ɓéka) | |
| hiukset | Hei ɔŋ ( Sinä ɔŋ), |
| Sana | Käännös | |
|---|---|---|
| minä pidän | Ma tɔndɛ, Ma tɔndi, Mi tɔndi | |
| minä uskon sinua | Ma dubɛ wɛ (Nyamtansin murteessa ...), Mi dubɛ wɛ (yabassi-keskuksen kantonien murteessa, Badjop-Ndokpenda) | |
| Siunatkoon Jumala Afrikkaa! | Nyam'a ( Jumala ) ánamsɛ ( siunaa ) Afrika! Nyam'a álamsɛ afrika! Ngii (Korkein tai Hän, joka on taivaassa) ánamsɛ Afrika! | |
| Nähdään | Ma ri soɛ bé (n), Ma ri Suɛé (n), Mi ri Suɛé (n). | |
| menen kouluun | Ma kɛ (n) i sukulu, Mi kɛ (n) i sukulu, Ma tɔ i sukulu, Mi tɔ i sukulu. | |
| Anna minulle vettä | ha mɛ maleb (yleinen muoto); ti mɛ maleb (ei enää käytetty muoto); | |
| Ole kiltti | hänen | |
| Hyväksyn anteeksipyyntönne! | Ma kemsɛ milaksa miɔng; Mi kemsɛ milakisa miɔng, Ma kemsɛ miɔng milaksa. | |
| Haaveilevat naiset häiritsevät miehiä paljon. | Ḇotá ɓadɔdi ɓa teksa ɓolom ɓóla. | |
| ylpeät lapset rakastavat osoittaa rahansa kauniille naisille | ɓɔnɛ ɓà bilangi ɓakɔɔ (ɓa) hɛb rahaa miap iyɔk ɓotá ɓalama | |
| Rukoilen jumalaa koko ajan | Ma kaanɛ Nyam'a fónda so, Mi kaanɛ Nyam'a pónda so | |
| Minä rakastan sinua | Ma tɔndɛ wɛ, Ma tɔndi wɛ, Mi tɔndi wɛ, Mi tɔndɛ wɛ. | |
| Minä rakastan sinua | Ma kɔɔ ben, Mi kɔɔ ben. | |
| Jokaisen naisen on ostettava lisää uusia kenkiä | Motá tɛ a ri lamap sɔmbi pɛ bitambi biyɔndɔ, Motá tɛ a ri bana lɛ a sɔmbi pɛ bitambi biyɔndɔ | |
| eilen tehdyt päätökset (päätelmät) eivät olleet hyviä | Bi suksɛnɛ Bilɛ bi ɓé yɔŋká yan, bi ɓé yee lam. |
| Sana | Käännös |
|---|---|
| a | áta / pɔm ( i áta, di áta, bi áta, j áta, mi áta, ma áta, tu áta, ti áta, e áta, ɓa áta ...) |
| heistä | ɓá ( i ɓá, mi ɓá, ma ɓá, ɓa ɓá, di ɓá ...) |
| kolme | da / ra (mi ra , ma ra, i ra, di ra, Ji ra, ti ra, bi ra, e ra, ɓa ra ...) |
| neljä | na ( mi na, ma na, ɓa na, i na, bi na, di na, ji na ...) |
| viisi | rusketus (mi tan, i tan, di tan, ma tan, tana tan, bi tan ...) |
| kuusi | samán ( i samán, e samán, bi samán, ma samán, di samán ...) |
| seitsemän | sambɔk / sɛmbɔk ( i sambɔk, mi sambɔk, masambɔk, disambɔk, bisambɔk ...) |
| kahdeksan | loɛm / luɛm ( i loɛm, ma loɛm ...) |
| Uusi | keula |
| kymmenen | ji óm, ' j' om, tjóm / tshom / ji kumɛ, di kumɛ |
| yksitoista | J'óm-ni-áta, tshóm-ni-áta |
| 20 | M'óm bá , Móm'á (pienennös) |
| 23 | M'om bá -ni -ra; Äiti-ni-ra (pienennös) |
| 50 | Äiti rusketus |
| 100 | Mbotó |
| 1000 | Di kóli, I kóli, E kóli, J i kóli, kólo, E kólo, |
| 10000 | Jóm Jikóli, Jóm ji Jikóli, Tshom tshi Dikóli, Tsom Dikóli |
| 100 000 | Mbotó Dikóli, Mbotó i Dikóli ... |
| 1000000 | Di dón, Ji dón, dón, E dón, |