Yves battistini

Yves battistini Elämäkerta

Syntymä	18. syyskuuta 1922 Hasselt
Kuolema	2. joulukuuta 2009(87-vuotiaana) Corse-du-Sud
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Filologi , kielitieteilijä , vastustaja

Yves Battistini , syntynyt18. syyskuuta 1922in Hasselt kaupungissa Belgiassa , kuoli Sartène vuonna Korsikassa päällä2. joulukuuta 2009, on ranskalainen hellenisti .

Elämäkerta

Yves Battistini opiskeli klassista kirjallisuutta Nizzassa ja sitten Pariisissa . Tulenkestävä STO: lle , hän asuu piilossa1. st Heinäkuu 1943 klo 20. elokuuta 1944.

Hänen tapaamisensa René Charin kanssa ,Lokakuu 1945Pariisissa merkitsee "pitkän suvereenin keskustelun ystävyyden alkua" kreikkalaisen filosofian ja runouden kanssa. Hänen polunsa kulkee André Bretonin , Paul Éluardin , Albert Camuksen , Clovis Trouillen , Francis Bottin , Max Ernstin , Victor Braunerin , Christian Dotremontin , Noël Arnaudin , Maurice Blanchardin , Serge Venturinin ... Hän osallistuu Le Surréalisme Révolutionnaire ja La Revolution at Night (1946 - 1948), erityisesti lehtisten, manifestien, julisteiden, tekstien ja näyttelyjen julkaiseminen. Hän omisti elämänsä muinaisten kreikkalaisten kirjoittajien kääntämiseen.

Sartènen Georges Clemenceaun lukion klassisten kirjeiden apulaisprofessori (sisäisen myynninedistämisen kautta) vuosina 1949–1979. Hänestä tuli alueellinen koulutustarkastaja Korsikalla vuosina 1979– 1984.

Bibliografia

Lehdet

• Luettelo surrealisminäyttelystä, Bryssel, 1946.
• Lehti: L'Eternelle Revue ( Paul Éluard , Louis Parrot ) n o  5 ja 6, Pariisi, 1945.
• Lehti: Les Deux Sœurs ( Christian Dotremont ), Bryssel, 1946-1947.
• Lehti: La Révolution la Nuit , Pariisi, 1945 - 1946.
• Revue: Les Quatre Vents ( Henri Parisot ), n o  7 (Le Langage surréaliste) ja 9, Pariisi, 1946-1947.
• Lehti: Syvät peilit, Pierre à feu ( Jacques Kober ), Pariisi,Joulukuu 1947.
• Lehti: Rixes , Pariisi, 1950.
• Lehti: Blok , Brno, 1947.
• Lehti: Botteghe Oscure , XXII, Rooma, 1958.

Lähestymistavat ja tutkimukset erityiskysymyksissä, jotka on omistettu René Charille

• Kuriiri kansainvälinen keskus runollinen Studies , n o  8, Bryssel, 1956.
• L'Arc, René Char , n o  22, Aix-en-Provence, 1963.
• Vapaus Kunnianosoitus René Char , n o  58, Montreal, 1968.
• L'Herne, René Char , Pariisi, 1970.
• CRIN, 22, Groningenin yliopisto, lukemat René Char , 1990.
• René Char , Faire du chemin avec , Avignon, Palais des papes, 1990, Gallimard, 1992.
• René Char , runoilijan studiossa , Quarto, Gallimard, painos, perustaja Marie-Claude Char , Pariisi, 1996.

Julkaisi kirjoja

• Linnun oikealla puolella , kansikuva René Char , Fontaine, “L'Âge d'or”, Pariisi, 1947.
• Apuleius , Le Fantôme de plein midi , käännetty latinaksi, Fontaine, "L'Âge d'or", Pariisi, 1947.
• Efesoksen Herakleitos , René Charin esipuhe, Georges Braquen etsaus15 numeroidusta kopiosta Rives BFK -lehdelle, käännetty antiikin kreikasta johdannon ja muistiinpanojen kanssa, Cahiers d'art, Pariisi, 1948.
• Kimeerinen vesi , PAB, Alès, 1959.
• Kolme nykyaikaista, Herakleitos , Parmenides , Empedokles , NRF, "Test" LXXVIII, 1955 sisältyy kokoelman Ideat, n o  158, otsikolla: kolme Presocratics 1968.
• Kolme pre-sokraattinen , jota edeltää Efesoksesta Heraclitus mukaan René Char , käännös tarkistettu ja korjattu, NRF, "Tel", n o  136 1988.
• Yhteistyössä Olivier Battistini , lehtori Kreikan historiaa yliopistossa Korsikan Les Présocratiques Nathan ”Les Integrales de Filon”, n o  20, Paris, 1990.
• Sapphô , osa I, Le Cycle des Amies , toim. kaksikielinen (kreikankielinen teksti ja käännös) Michel Chandeignen kanssa , Pariisi, 1991.
• Lyra Erotica , Imprimerie Nationale, “La Salamandre”, 1992.
• La Séduction , NiL éditions, "Le Cabinet de curiosités", 1994.
• Sapphô ( käännetty  Yves Battistini (kreikankielinen teksti ja käännös), ill.  Pierre Buraglio ), Sapphô, tome II, La Cité et les Dieux, kaksikielinen painos , Pariisi, Michel Chandeigne ,1994.
• Sapphô , kymmenes musista , Hachette, “Coup double”, 1995.
• Empédocle , legenda ja teos , Imprimerie Nationale, “La Salamandre”, Pariisi, 1996.
• Kreikkalaiset runoilijat , Sapphô , Corinne , Anytè , Imprimerie nationale, “La Salamandre”, Pariisi, 1998.
• (grc + fr) Sapphô: Odes et fragmentit ( käännös  muinaiskreikasta Yves Battistini, pref.  Yves Battistini), Éditions Gallimard , coll.  "Runous",2005, 208  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-030027-3 ). 
• Herakleitos ( trans.  Yves Battistini, sairas.  Pierre Buraglio ), jotkut fragmentit Herakleitos , 120 kappaletta , Pariisi, Michel Chandeigne ,Huhtikuu 1988.
• Hellénomania , Jean Cortot , jakavat Michel Déon ja Yves Battistini, Rumeur des Âges.

Huomautuksia ja viitteitä

1. Laurent Greilsamer , "  Yves Battistini, hellenisti  ", Le Monde.fr ,13. joulukuuta 2009( ISSN  1950-6244 , luettu verkossa , kuultu 27. maaliskuuta 2016 )
2. Kuka omisti kirjansa " Le sens de la terre" , jota seurasi L'effeuillée, Aphrodite kolmenkymmenessä muunnelmassa, Éditions Didro, kokoelma Caractères Mobiles, Pariisi 2004, ( ISBN  2-910726-64-9 )