Arabialainen murre

Puhekielen Arabia ( العربية الدارجة , al-'arabiyyah mainos dārijah ) on termi, joka kattaa murteiden arabien, jotka johtuvat kielelliset häiriöt välillä arabian ja paikallisen tai naapurien kielet jälkeen prosessi " Arabization tai kulttuurivaikuttaja lähinnä asuttaminen , että muuttoliike , että kauppaa , ja viime aikoina myös tiedotusvälineissä .

Ne kehittyvät jatkuvasti, sisältäen jatkuvasti uusia sanoja ja ilmaisuja, lähinnä länsimaisista kielistä, kuten ranska, espanja tai englanti. Kyseisissä maissa jokapäiväisessä viestinnässä käytetään murteita ja muita ei-arabiakieliä.

Luokitus

Länsimainen perhe

  • Tunisian arabia ( Tunisia , kaukana Koillis-Algeriasta),
    • Koillisosassa valmiiksi Hilalian salit, alueilla Tunis , Bizerte ja Cap Bon
    • Sfaxin alueen ennen Hilalian aluetta sijaitsevat parlamentit
    • Ennen Hilal-Sahelia puhuneet Soussen , Monastirin ja Mahdian alueet .
    • Sulaymite-kaiuttimet luoteeseen (Tunisian luoteisosa)
    • Länsi-Hilalian salit (Tunisiasta länteen)
    • Eteläiset sulaymite-salit (Tunisia eteläpuolella)
  • Maltan kieli , pre-hilalian ( Malta )
  • Sisilian arabia , pre-Hilalian ( Sisilia , sukupuuttoon kuollut);

    • Itämainen perhe

    Ulkomaiset vaikutteet

    Jokaisesta alueesta riippumattoman luonnollisen kielellisen evoluution lisäksi eri murteet erotetaan muiden kielten vaikutuksista:

    Maghrebian arabian tapaus ( Maghribi )

    Yrittäessään valottaa kielen elämää esi-islamilaisen Maghrebin, Abdou Elimam havaitsee, että kielen käyttöön otetun foinikialaiset Pohjois-Afrikassa, Punic , osoittautuu alustalle kieli (jopa 50% keskimäärin) nykyajan Maghrebin ja Maltan murteet (1997). Tämä saa Abdou Elimamin uskaltamaan tarkastella uudestaan ​​ja kriittisesti Maghreb-murteiden oletettua "arabialaista" luonnetta. Hänen tutkimuksensa vahvistaa vakaumuksen siitä, että Maltan ja Maghrebin kielet ovat kaukana kaikkien näiden alueiden (spontaanista) arabisaatiosta, jotka ovat punin kielen kehityksiä arabian ja berberin kanssa . Charles A.Fergussonin ja monien itämaisten kielitieteilijöiden joukossa Abdou Elimam kutsuu tätä polynomista kielellistä identiteettiä punaisen substraatin kanssa Maghribi (1997, 2003).

    Murre-esimerkkejä

    Esimerkki samasta lauseesta ranskaksi, kirjaimellisesti arabiaksi, maltaksi, tunisialaisiksi, algerialaisiksi, marokkolaisiksi, mauritanialaisiksi, egyptiläisiksi ja libanonilaisiksi.

    Kirjoittaminen

    Kun kirjoitettu, murteet käyttää synonyymeinä muunneltua arabian aakkoset tai latinalaisia aakkosia kanssa diakriittisillä kuten malta.

    Kielioppi

    Katso myös

    Aiheeseen liittyvät artikkelit

    Ulkoiset linkit

    Bibliografia

    Luokittelu teosten julkaisupäivän mukaan:

    Huomautuksia ja viitteitä

    1. L.Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Linguistic variations: urban and social images, s.  87-98
    2. S. Levy, EDNA n o  1 (1996), Benchmarks for a linguistic history of Marocco, s.  127-137
    3. M.Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Kielelliset vaihtelut, kaupunki- ja sosiaaliset kuvat, s.  129 - 143
    4. S.Levy, EDNA n ° 1, Benchmarks for a linguistic history of Marocco (1996), s.127-137
    5. L. Messaoudi, EDNA n: o 1 (1996), Huomautuksia afrikaatista G Jbalan puheessa, s. 167-176
    6. H.Zafrani, Katsaus muslimeihin ja Välimeren alueeseen nro 4 (1967), Marokon juutalaiset kielet, s.175-188
    7. A. Bernard & P. ​​Moussard, Annales de Géographie n ° 183 (1924), arabian ja berberin puhujat Marokossa, s. 267-282
    8. S. Elbaz, Arabica n o  28 (1981), Oujdan alistaminen arabiaksi, s.  333-344
    9. P.Behnstedt & M.Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik n o  44 (2005), Uusia tietoja Koillis-Marokon arabialaisista murteista, s.  17-70
    10. C. Taine-Cheikh, Atlantilta Ennedille (luettelo näyttelystä "Sahara-Sahel"), toim. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Saharan eteläosassa ja Sahelin pohjoispuolella puhuvat kielet s.  155-173
    11. C. Taine-Cheikh, Välimeren Peoples n o  79 (1997), Les Hassanophones du Maroc. Itsevarmuuden ja itsensä kieltämisen välillä, s.  158
    12. "  Hassaniyya  " , Ethnologue ( katsottu 6. syyskuuta 2020 ) .
    13. Tämän kielen nimeää kielitieteilijä Abdou Elimam yleisnimellä Maghribi (Maghrebian), joka suosii tätä nimeä "murteen" epiteetillä. Tässä mielessä hän liittyy muihin kielitieteilijöihin, kuten Charles A.Ferguson tai William Marçais .
    14. Lisätietoja on kahdessa Elimamin teoksessa: Le maghribi , kolmetuhatta vuotta vanha kieli (toim. ANEP, Algiers , 1997) ja Le maghribi, alias ed-darija , Maghrebin konsensuskieli (toim. Dar El Gharb, Alger), 2004).
    15. (ar) Joseph Desparmet, Arabiakielen opetus suoralla menetelmällä, ensimmäinen periodi, kuudes luokka: sanasto ja lukemat ,1907, 205  Sivumäärä ( lue verkossa ).