Isojen kirjainten käyttöä ranskaksi säännellään ortografisia ja kirjoitusvirheitä yleissopimukset . Tästä seuraa, että niiden noudattamatta jättäminen pienten tai isojen kirjainten virheellisellä käytöllä voi olla kirjoitusvirhe. Joillekin kirjoittajille, jotka erottavat isot ja isot kirjaimet , jälkimmäiseen ei sovelleta näitä sopimuksia. In Ranskan , Suuraakkosella on visuaalisen jonka avulla on helpompi lukea tekstiä.
Perinteisesti isot kirjaimet voivat olla vain sanan ensimmäinen kirjain, lukuun ottamatta yhdistettyjä substantiiveja ( Alankomaat , Korkein ).
Lisäksi, jos ensimmäinen kirjain on liitetty , niin koko sidos isot kirjaimet ( Työ ).
Onko sanan ensimmäinen kirjain isoja vai pieniä, riippuu sanan luonteesta ja paikasta lauseessa tai tekstissä.
Ranskan akatemian lausunnon mukaan " aksentilla on täysi kirjoitusarvo" ranskaksi . Siksi tässä suositellaan aksentin tai umlautin käyttöä isolla kirjaimella sekä setelin ja ligatuurin käyttöä . Vaikka monet julkaisut kirjoittaa isoilla kirjaimilla (kuten pääkaupungit) aksentteja ja muiden tarkkeiden sekä pieniä kirjaimia , määrä kustantajien ( Grasset , Actes Sud jne), paina elimet (ks Le Maailman , Liberation jne) tai viralliset palvelut (ks. Ranskan tasavallan virallinen lehti ) luopuvat tästä noudattamalla typografista perinnettä (ks. jäljempänä).
Esimerkiksi kirjoitettu valtio löytyy yleensä , mutta osavaltio muista ranskalaisista julkaisuista.In Quebec , "Meidän täytyy laittaa kaikki aksentteja ja diakriittisiä päälle pääkaupungeissa, paitsi nimikirjaimet ja lyhenteet, kun ne on kirjoitettu isoilla kirjaimilla." Typografian oppaan vuoden 2015 painoksen mukaan : ”Perinteisesti erityisesti ranskankielisessä Sveitsissä pienillä kirjaimilla kirjoitetun sanan isoa kirjainta ei korostettu (Emile). Sama oli yhdellä isolla kirjaimella (tuolloin) ”.
Diakriitikot ja ligaturaatiot toistetaan edelleen akateemisten julkaisujen ja sanakirjojen toimittajien toimesta.
HistoriallinenKorostuskäytäntö on kehittynyt ranskan kielellä. Se on olemassa keskiajan lopussa ja normalisoituu myöhään. Varhaisimmista painopäivästä lähtien tulostimet pyrkivät kaiverramaan ja jäljentämään diakriittejä sellaisina kuin ne näkyvät käsikirjoituksissa. Gutenbergin Raamatusta jo toistaa ne ja kysymys on ratkaistu jo 1470s monimutkaisempiin aakkoset kuten kreikkalaisten aakkosten .
Käytäntö olla ilmoittamatta aksentteja isoissa ja isoissa kirjaimissa perustuu kiinteän koon lyijymerkkien käyttöön tulostuksessa . Korostetun ison kirjaimen korkeuden ollessa suurempi ratkaisu oli sitten joko kaivertaa erikoismerkit korostettuihin isoihin kirjaimiin vähentämällä kirjaimen korkeutta, tai laittaa aksentti kirjaimen jälkeen tai yksinkertaisesti olla lisäämättä aksenttia. Säveltäjät, jotka ovat peräisin anglosaksista alkuperää ( monotyyppi , linotyyppi ), ei ollut tarkoitus lisätä aksentteja pääkaupunkeihin. Sitä vastoin manuaalisessa kokoonpanossa oli aksenttisia isoja kirjaimia, joissa merkin rungon ylitti kerning- aksentti . Suurissa kappaleissa oli myös "vääriä aksentteja", jotka voitiin sijoittaa avaruuteen pääkaupunkien yläpuolelle.
Fyysiset näppäimistöt ja tietokoneohjelmistotTietokonejärjestelmät ja jotkut kansallisessa käytössä olevat näppäimistöt jättävät ongelmia. Esimerkiksi on AZERTY näppäimistön mukana Microsoft Windowsin varten Ranskassa , The akuutti liittyy sen kirjain ( é ) ja kuten aksentilla , ei ole kuollut avain . Syynä on se, että tässä näppäimistöasettelussa kuolleet avaimet "vakava aksentti" ja "tilde" on lisätty väärin tietokonehahmojen avulla; Kuitenkin alkuaikoina laskenta-merkki liittyvä akuutti oli yleinen tarjouksen "'", käytetään edustamaan heittomerkki vuonna Ranskan . Tällä Windows-näppäimistöasettelulla "É" voidaan syöttää vain numeronäppäimistöllä; +144 Alttai Alt+0201. Muut ratkaisut, kuten merkkitaulukko ja virtuaalinäppäimistö , ovat käytettävissä järjestelmässä tai tietyissä ohjelmistoissa. Pikanäppäin esiintyy Microsoft Word : Ctrl+ ', E. Yleiskäyttöä varten pikakuvakkeita voidaan lisätä erikoistuneen apuohjelman kautta, mukaan lukien Clavier +. Kun näppäimistöllä on GNU / Linux-käyttöjärjestelmä tai Macintosh- näppäimistö , "É" on käytettävissä Maj + AltGr + -näppäimellä é, ja samalla kun isot kirjaimet on lukittu.
AT | AT | Æ | VS | È | E | Ê |
---|---|---|---|---|---|---|
Alle GNU / Linux (konfiguraatioon alle Debianin Strech , jossa valinta Ranskan näppäimistö (variantti)) . | ||||||
Maj + à | Maj + AltGr + z | Maj + AltGr + a | Maj + ç | Maj + è | Maj + é | Maj + AltGr + r |
for Macintosh | ||||||
`, Maj + a | ^, Maj + a | Alt + Maj + a | Alt + ç | `, Maj + e | Maj + Alt + &, Maj + e | ^, Maj + e |
Alle Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0192 `, Maj + a |
^, Maj + a |
Alt + 0198 `, Maj + e |
Alt + 0199 |
Alt + 0200 `, Maj + e |
Alt + 0201 |
Alt + 0202 ^, Maj + e |
Ë | Ï | Î | Ô | Œ | Ù | Ÿ |
---|---|---|---|---|---|---|
Alle GNU / Linux (konfiguraatioon alle Debianin Strech , jossa valinta Ranskan näppäimistö (variantti)) . | ||||||
Maj + AltGr+d | Maj + AltGr + k | Maj + AltGr + i | Maj + AltGr + p | Maj + AltGr + o | Maj + AltGr + ù | Maj + AltGr + y |
for Macintosh | ||||||
¨, Maj + e | ¨, Maj + i | ^, Maj + i | ^, Maj + o | Alt + Maj + o | Alt + ù | ¨, Maj + y |
Alle Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0203 ¨, Maj + e |
¨, Maj + i |
Alt + 0206 ^, Maj + i |
Alt + 0212 ^, Maj + o |
Alt + 0140 |
Alt + 0217 `, Maj + u |
Alt + 0159 |
Jos akuutin aksentin kuollutta näppäintä ei ole ranskalaisessa AZERTY-näppäimistössä, se on kuitenkin belgialaisessa AZERTY-näppäimistössä, kanadalaisessa QWERTY-näppäimistössä ja sveitsiläisessä QWERTZ-näppäimistössä. Kanadan ranskalaisessa näppäimistössä on kuolleet näppäimet kaikkiin aksentteihin sekä É-kirjain isoin Majkirjaimin. Ainoa Microsoftin toimittama Windows-näppäimistöohjain, joka sallii kirjoittamisen suoraan ranskaksi (mukaan lukien ligatuurit), on QWERTY-tyyppinen tavallinen monikielinen kanadalainen näppäimistö , joka sinun on aktivoitava vain Windowsin kielipalkin kautta. X Window -ympäristössä (jota käyttävät GNU / Linux , BSD ja muut UNIX: n kaltaiset järjestelmät ) valintanäppäimen käyttö johtaa isoihin kirjaimiin.
Toisaalta bépo-asettelu , joka on saatavana vakiona uusimmissa Linux-jakeluissa ja ladattavissa useimmille muille järjestelmille, mahdollistaa kaikkien ranskankielisten merkkien (mukaan lukien o: n ja e: n a: n e: n a-merkkien ja ja ranskankieliset lainausmerkit ”…”. Erityisesti sillä on suorat pääsy kirjaimet É, È, À, Ç (ja Ê näppäimille, joissa on 105 näppäintä).
Käyttöjärjestelmien tarjoama kasvava mahdollisuus muuttaa näppäimistöasettelua haluamallaan tavalla , joka on lisätty nyt kaikissa järjestelmissä toteutettuun Unicode- kehitykseen, hämärtää nyt nämä vaikeudet. Itse asiassa, Microsoft korjaa Windowsin tarjoamien näppäimistöasettelujen puutteet (ja alun perin auttaakseen NSA-agentteja kirjoittamaan salaisilla kielillä) tarjoamalla ohjelmiston nimeltä MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator), jonka avulla voit luoda omia näppäimistöajureita ja lisää tarvittavat asentajat. Näiden näppäimistöajurien (enintään 60 per kone) asennus edellyttää kuitenkin järjestelmänvalvojan oikeuksia. Nämä voidaan välttää asentamalla PKL ( Portable Keyboard Layout) -ohjelmisto mihin tahansa työasemaan useiden AutoHotkey-komentosarjojen perusteella, joiden avulla avaimet voivat toimia päällekkäin riippumatta jo asennetusta Windows-ohjaimesta.
Isoja kirjaimia käytetään:
Kun iso kirjain erääntyy sanan tilalle, se sijoitetaan vain yhdistetyn nimen ensimmäiseen kirjaimeen, jonka elementit on yhdistetty yhdysmerkillä . Esimerkki: ”Yli eilen menin nukkumaan myöhään. "
Isoja kirjaimia käytetään:
Kun iso kirjain johtuu sanan luonteesta, se sijoitetaan yhdyssanan ensimmäiseen kirjaimeen, jonka elementit on yhdistetty väliviivoilla , sekä kaikkien tämän yhdistetyn nimen muodostavien substantiivien, adjektiivien ja verbien ensimmäisiin kirjaimiin. Esimerkkejä: Korkein, Alankomaat, Iso-Britannia, Santiago de Compostela tai Rue du Recherches-Midi .
Joistakin oikeista nimistä on tullut yleisnimi. Tätä prosessia kutsutaan antonomaseiksi. Tässä tapauksessa he menettävät ison kirjaimen, paitsi jos suhde primitiiviseen arvoon on edelleen havaittavissa. Joten tiettyjen viinien tai juustojen yleisnimet ovat yleisiä nimiä, kun taas ne ovat peräisin alueen tai kaupungin nimistä. Esimerkiksi kirjoitamme Bordeaux nimeämään Bordeaux viiniä ja Cantalin nimetä Cantal juusto . Antonomaasi-ilmiö vaikuttaa myös ihmisten nimiin: browning tarkoittaa Browningin keksimää asetta . Toisaalta kirjoitamme Van Dyckin kuvalle, jonka Van Dyck on maalannut .
Yleinen nimiKäänteinen antonomaasiprosessi koostuu yleisnimen muuttamisesta oikeaksi nimeksi tietyn todellisuuden tai henkilön osoittamiseksi, eikä enää vain yleisnimen määrittelemään yleiseen asiaan. Tämä substantiivi, joka laitetaan sen sijaan , mitä se merkitsee lauseessa, voidaan muodostaa (katso alla olevat erityissäännöt). Sana ottaa sitten oikean nimen arvon, myös ison kirjaimen käyttöä varten. Tämä koskee esimerkiksi "valtiota" ja "ihmistä".
"Valtio" on tapa olla. Aluetta hallitseva viranomainen on " valtio ". Toisaalta sana "valtiot" tarkoittaa "maakunnan kokousta, joka on vastuussa veron äänestämisestä vaalimaiden ulkopuolella" pitää kirjainta pienenä (Burgundin osavaltiot, Languedocin osavaltiot):
Tieteessä kirjaimella "ihminen" käytetään isoja kirjaimia, kun se osoittaa koko Homo- suvun , nisäkäs kädellisten luokasta:
Muita esimerkkejä:
Teatterissa tai oopperassa, kun päähenkilöä ei nimetä nimellä ja hänet tunnetaan vain tehtävänsä perusteella, hän ottaa ison kirjaimen, jos hän nimeää näyttelijöissä ainutlaatuisen henkilön, esimerkiksi puutarhurin., Sotilaan, keiju, mutta vartija, keiju.
Yhdistetyt nimetPääoma käytetään ensimmäinen sana on yhdisteen nimi edellyttämällä tavalla sääntö ja sanat sisällä yhdiste nimi itsessään vaativat isoin kirjaimin:
Yhdistetyn substantiivin adjektiivi isotetaan vain seuraavissa tapauksissa:
Tämä sopimus kärsii poikkeuksista:
Se seuraa yhdistettyjen nimien käytäntöjen eroja. Esimerkiksi ranskankielisessä Sveitsissä tapana on yhdistää adjektiivi yhdysviivalla sanoihin "mont, aiguille, bec, cime, dent, pierre, pointe, rocher, tête, tour", kun taas Ranskassa tapa ei ole käyttää väliviivaa. Nämä käyttötavat antavat esimerkiksi:
On olemassa useita käytäntöjä isojen kirjainten käytöstä ranskalaisten instituutioiden nimissä.
Useimmissa tieteellisissä teoksissa nämä nimet kirjoitetaan isoilla kirjaimilla laitoksille, jotka eivät ole ainutlaatuisia, mutta suurilla kirjaimilla yksikön ensimmäisessä sanassa laitoksille, joilla on ainutlaatuinen luonne:
Virallinen lehti Ranskan tasavallan (JORF) käyttää muutamia isoja kirjaimia: ”johtaja” eikä ”johtaja” (mutta ”suunta”, ”pääministeri”, ”valtioneuvosto”, ”Haute Autorité ...”, ”Haut Conseil ... ” Jne. ) Ja kirjoittaa ministerin arvon tai ministeriön nimen kaikilla pienillä kirjaimilla:” ulkoasiain- ja kansainvälisen kehityksen ministeri ”,” puolustusministeriö ”(mutta kirjoitettu” valtio ”isolla kirjaimella, päinvastoin kielisäännöihin), toisin kuin hallitusportaali, johon laitetaan yksi tai useampia isoja kirjaimia: "Veteraaniasioista ja muistista vastaava valtiosihteeri, puolustusministerille", "Ulkoasiain- ja kansainvälisen kehityksen ministeri".
Lehdistössä yleisesti käytetty keino on seurata tällaisia nimiä sulkeissa lopun merkitsemiseksi: " Sosialistipuolue (PS), Euroopan keskuspankki (EKP), Ranskan kansallinen rautatieyhtiö (SNCF), Euroopan unioni ( EU) ".
Kaikki julkaisijat eivät kuitenkaan noudata näitä käytäntöjä. Liiketoiminnan käytäntö on isojen kirjainten käyttäminen jokainen muu kuin linkkisana.
TavaramerkitIsojen kirjainten käyttö tavaramerkkien nimissä , joita ei käytetä yleisniminä, on oikeiden nimien käyttö. Sama koskee yritysten, yritysten, klubien, yritysten, yhdistysten (kaupalliset, teolliset, urheilutoiminnot jne.) Nimiä
Sillä tavaramerkkejä käytetään yleisnimi , tämä käyttö ei ole sääntö. Tämä pätee esimerkiksi Kleenexiin, Klaxoniin, Frigidaireen, Frigoon, Scotchiin tai Rimmeliin, kun ne viittaavat "kudokseen", "hälytykseen", "jääkaappiin", "teippiin" ja "ripsiin". Itse käyttö suuraakkosesta löytyy Laroussen ja Universalis sanakirjoja , vuonna Le Ramat de la typographie (Quebeckin) ja sanastoa taas sitä ei mainita teoksia, kuten Le Petit Robert. , The Automaattisia Ranskan kieli Treasury ( TLFi) ja typografian opas .
Kieli (kieletKielen tai kielen puhujan nimeävät substantiivit ja adjektiivit eivät käytä isoa kirjainta . Kielen puhujaa (esimerkiksi ranskan puhuja) ei pidä sekoittaa pakanaan (esimerkiksi ranskalainen). Tämä antaa joissakin tapauksissa paremman käsityksen; siis "Le Français (un gentilé) est monimutkainen" ei tarkoita samaa kuin "Le français (la langue) on monimutkainen". Nämä erot esiintyvät seuraavissa esimerkeissä:
Typografiset sopimukset isojen kirjainten käytöstä nimissä, jotka osoittavat maan tai maantieteellisen alueen poliittisen hallinnon - kuten: imperiumi, federaatio, maa, ruhtinaskunta, maakunta, tasavalta, valtakunta jne. (yleiset ehdot) - voivat vaihdella käytön mukaan.
Perinteinen käyttöPerinteinen käyttö on se, jota suositellaan erityisesti useissa kirjoitusvirheitä oppaita lukien erityisesti Lexicon , The Typografinen Code , The Typografinen Memento tai sanakirja kirjoitusvirheiden sääntöjä .
Tässä yhteydessä maiden tai maantieteellisten alueiden nimet saavat alkukirjaimen, jos niitä seuraa välittömästi yleinen nimi (tietty termi tai täydennys yleisnimelle) tai jopa yksi tai useampi adjektiivi (myös erityistermi):
Toisaalta, saman tyyppinen nimitys pitää pienet kirjaimet yleisnimellä, kun sitä seuraa välittömästi uusi (yleisnimi) oikea nimi:
Yleinen termi säilyttää pienet kirjaimet, jos yhdistetty nimi ei edusta yhtä kokonaisuutta, mikä on helpompi määritellä määrittelemättömällä artikkelilla, erityisesti monikossa:
Väliviivaa käyttävissä nimissä nimenomaiset substantiivit ja / tai adjektiivit ottavat ison kirjaimen:
Pelkästään käytettynä eri geneerisiin lääkkeisiin sovelletaan päinvastaisen antononaasin sääntöä merkityksen mukaisesti:
Yksinkertaistettu käyttö, suosittelema ranskankielisten jako Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijaryhmän maantieteellisten nimien (Genung), diplomatia ja Ranskan hallituksen mukaan Ranskan asetus on 04 marraskuu 1993 , The Ranskan akatemia , tai toimiston Quebecläisten vuonna ranskan kieli , jota tietyt lehdistöryhmät, kuten Le Monde, käyttävät , suosittelee, että ison nimi kirjoitetaan isolla ja maanimillä, erityisesti virallisilla nimillä, aina isoilla kirjaimilla:
Historiallisen tapahtuman nimeävässä nimessä laitamme pienen kirjaimen yleisnimeen ja ison kirjaimen nimen:
Kun historiallisessa nimessä ei ole tarkkaa nimeä, yleisnimi kirjoitetaan isolla kirjaimella (samoin kuin sitä edeltävät adjektiivit, mutta ei niitä seuraavat adjektiivit):
Geologiset (aikakaudet, vaiheet) ja arkeologiset jakaumat ottavat pääkaupungin:
Toisaalta kirjalliset (tai filosofiset) liikkeet ja taiteelliset virtaukset ovat pieniä, koska niitä ei pidetä historiallisina tapahtumina:
Isoja kirjaimia käytetään suurten taiteellisten, kaupallisten, urheilutapahtumien jne. Nimessä sekä sitä edeltävässä adjektiivissa, mutta ei sitä seuraavassa.
Pakanat, dynastian jäsenetYleisen käytön mukaan pakanat (paikkakunnan, alueen, provinssin, maan, maanosan tai kansallisen tai etnisen identiteetin asukkaiden nimet) ja dynastian jäsenet muodostavat oikean nimen, jossa käytetään isoa kirjainta:
Adjektiivina käytettyjen pakanien, dynastioiden jäsenten nimet ovat aina pieniä kirjaimia. Sama koskee ideologian, filosofian uskollisia:
Yhdiste sanat, joilla on suhde, jossa on pakana, jäsenenä dynastia, ei ole liitetty yhdysviivalla, kun ne on muodostettu molemmat substantiivin ( aineellinen ottaen isolla kirjaimella) ja adjektiivi sijoitettu jälkeen (kun alakotelon):
Pakanaan liittyvät yhdistetyt sanat yhdistetään yhdysmerkillä, kun ne muodostetaan joko kahdesta substantiivista tai kahdesta adjektiivista tai substantiivista tai adjektiivista, jota edeltää kardinaali (pohjoinen, etelä, itä, länsi).
Kardinaalit ovat muuttumattomia yleisiä substantiiveja ja muuttumattomia adjektiiveja, ja siksi ne ottavat yleensä pieniä kirjaimia.
Ne ovat kuitenkin isoja, riippumatta niiden paikasta tekstissä:
Joidenkin lähteiden mukaan pääkohdat ovat pieniä, jos niitä käytetään adjektiivisesti (lukuun ottamatta kolmea tapausta "pohjoisnapa", "etelänapa" ja "pohjoisnappi", joissa ne toimivat oikeana maantieteellisenä nimenä):
Muiden lähteiden mukaan "pääkohdat kirjoitetaan myös isolla kirjaimella, kun ne ovat osa maantieteellistä nimeä (tai paikannimeä), kun ne osoittavat hyvin rajatun alueen tai kun niillä on oikea nimitoiminto. " " Me asetamme pääkaupungin pääkohtiin, joita käytetään substantiiveina tai adjektiiveina, nimitetään alue, valtio tai maa, maanosa tai osa maanosaa, mikä tahansa maanosa " :
Sanoja rouva , neiti ja herra koskevat säännöt ovat monimutkaisia. Historiallisesti ison kirjaimen on tarkoitus merkitä suorassa puheessa henkilön oikea nimi, joka voi sisältää useita sanoja: isänimi, etunimi, ominaisuuksilla kuten otsikko, laatu, lempinimi (Philippe le Bold, Gatsby le Magnifique), joissa kaikissa on iso kirjain. Kun epäselvyyttä ei ole, etunimestä ja isänimestä voidaan päätellä, että siinä säilytetään vain yksi attribuutti, joka muodostaa itsenäisen nimen ja pitää sen ison kirjaimen. Ero esimerkiksi henkilön nimeävän nimityksen (kuningas, kreivi, marsalkka, presidentti) ja saman nimityksen välillä, joka nimeää hänet yleensä (kuningas, kreivi, marsalkka, presidentti), on melko hienovarainen tehdä.
Jean-Charles de Laveaux totesi vuonna 1846 sanakirjassaan Dictionnaire raisonné ranskan kielen kieliopin ja kirjallisuuden vaikeuksia : "Kun sana osoitetaan jollekin henkilölle tai jollekin olennolle, tämän henkilön tai tämän olennon osoittavan nimen, jopa valitettavan, on oltava iso kirjain. Samasta syystä kirjoitamme isolla kirjaimella Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle puhuessamme ihmisiin. Tätä tapausta lukuun ottamatta emme käytä isoa kirjainta ja kirjoitamme "Olen toimittanut kirjeenne Monsieurille, à Madame, hänen majesteettilleen". […] Olemme yhtä mieltä siitä, että kun isoja kirjaimia tarvitaan moniselitteisyyden estämiseksi, on hyvä käyttää niitä; mutta ajattelemme, että lukuun ottamatta näitä tapauksia, jotka esiintyvät vain hyvin pienessä määrin sanoja, ja niitä, joissa kirjaimet määrätään yhtenäisellä ja jatkuvalla käytöllä, niiden tukahduttaminen onnistuu hyvin ja että ei ole välttämätöntä mikään tässä tukahduttamisessa ei voi herättää järkeä. "
Sama pätee Caspar Hirzeliin teoksessa Grammaire Pratique Française (1869): ”Sanat Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle kirjoitetaan isolla kirjaimella, kun ne on osoitettu henkilölle. Esimerkiksi: ”Ole hyvä, sir, välitä tämä ystävillesi. Majesteettin, korkeuden, huippuosaamisen, suuruuden ja muiden näennäisten otsikoita kohdellaan samalla tavalla . Mutta kirjoitamme: "Anna tämä kirje herra R." "
Samalla Émile Littré ei sanakirjassaan käyttänyt suurta kunnioitusta. Isolla kirjaimella määrätään vain työsuhteissa, joissa Monsieur ei ole enää yleinen nimi, mutta nimittää kuninkaan veljen.
Tämä käyttö on vähitellen menetetty ajan myötä sekä toimituksen laajentamisen että lyhennettyjen muotojen M., M lle ja M me yleistämisen vuoksi , aina suurilla kirjaimilla. Siten Grevisse kirjoittaa Le Bon Usage -lehdessä :
"Kun puhumme ihmiselle kirjallisesti, kirjoitamme yleensä isoilla kirjaimilla Mister, Madam, Miss, Monsignor, Master, Doctor, Sire ja ihmisarvojen, otsikoiden, tehtävien nimet. Kun toistetaan puhuttuja sanoja kirjallisesti, käyttö on melko sujuvaa, mutta pieni kirjain voittaa. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monseigneur kirjoitetaan usein isolla kirjaimella ihmisistä, joista puhumme, varsinkin jos uskomme heidän kunnioitusvelvollisuutensa ja kun sanoja ei seuraa oikea nimi. "
Albert Doppagne pysyy yhtä huolellisena:
"Kun kyse on esimiehestä tai henkilöstä, jota haluaa kunnioittaa, tapana suositellaan, että käytetään isoa kirjainta termille, joka ilmaisee tämän henkilön laadun hänelle osoitetuissa teksteissä. Tiettyjen termien ( sir, rouva, lääkäri, isäntä ) kysymys liittyy lyhenteen ongelmaan. Kirjoitat Dear Sir tai Dear Sir, riippuen siitä, haluatko kunnioittaa kirjeenvaihtajaasi enemmän tai vähemmän. Huomaa kuitenkin, että isojen kirjainten käyttö on yleistetty estämään pienten kirjainten tulkitseminen halveksunnaksi. Kun puhumme kolmannesta osapuolesta, pysymme täysin vapaina: näin Monsieur Dubois tai Monsieur Dubois . Kolmas mahdollisuus on meille avoin ja se saa enemmistön äänistä: näin Mr. Duboisin ”. "
Tunnustetaan, että "tämä ei ole aina kiinteä sääntö, ja sen käyttö, kuten kielen yleinenkin, on kehittymässä. Tämä käyttö on jopa joskus sujuvaa, ja typografiset koodit eroavat toisistaan monissa kohdissa ”; monet kielioppilaiset kannattavat isojen kirjainten maltillista käyttöä säilyttääkseen tämän kunnioituksen käsitteen, jonka Doppagne tiivistää seuraavasti:
”Mainonnassa käytetään väärin isoa kirjainta, mikään ei voi olla helpommin ymmärrettävissä: prosessi on todella halpa. Lisäksi se on salakavalaa. Se on epäsuora, erinomainen mainonta. Miesten välisissä suhteissa voimme arvata, mitä isolla kirjaimella voi olla: mieheltä se tekee herran! Yksinkertaisesta herrasmiehestä tulee yhä enemmän Monsieur , nimike, joka on alun perin varattu kuninkaan veljelle! […] Isosta kirjaimesta tulee alun perin graafisen yksityiskohdan perusteella tärkeä osa, jonka vaikutukset havaitaan sekä talousalalla että sosiaalisissa suhteissa. Mutta voimme myös nähdä, mihin ison kirjaimen väärinkäyttö johtaa: kerrotaan ilman syytä, se väistämättä menettää voimansa; se halusi tuoda selkeyttä, se saattaa aiheuttaa sekaannusta; sen käyttö oli järkevää, siitä on tulossa naurettavaa. Kaikkien sanojen isot kirjaimet merkitsevät tekemistä ilman sen palveluja: se kannattaa poistaa, kuten jotkut tekevät. Ja sinun ei tarvitse etsiä kovin kaukaa löytääksesi kuvauksia näistä kahdesta suuntauksesta. Isot kirjaimet näyttävät siis olevan arvokas apu, jota ei pidä käyttää väärin ja jota ei pidä laiminlyödä. Ylellisyys se tylsää sen arvon; sen sivuuttaminen lamauttaa ilmeen. Tästä syystä sen järkevän käytön merkitys. "
YleissääntöNykyisessä tekstissä sanat rouva, neiti ja herra s: n lyhenne seuraavat yleensä, kun henkilö tai laatunimi M I , M Miss ja Mr. ja monikko M I , M girls ja MM.
Albert Doppagne täsmentää, että "lyhenne on sallittu ja melko yleinen, kun puhutaan kolmannesta osapuolesta, mutta sanoman vastaanottajan nimeäminen on ehdottomasti kielletty:" Hyvä herra Dubois "voi tuntua töykeältä tai ainakin töykeältä. Kohteliaisuusperinne katsoo, että seuraavassa tekstissä rouva tai tavaramerkki ei lyhennä ”” .
Lyhenteet "M r " ja "M rs " varten Mr. ja herrat , käyttää vasta puolivälissä XIX : nnen vuosisadan pidetään yleensä nykyään olevan viallisia. Kun sanat on kirjoitettu kokonaan (toisin sanoen kokonaisuudessaan), sanasto suosittelee isojen kirjainten käyttöä, kun:
Hän kannattaa pieniä kirjaimia, kun:
Toisaalta typografian oppaassa suositellaan isoa kirjainta samoissa tapauksissa:
Muissa tapauksissa nämä sanat ovat pieniä , varsinkin kun:
Siviili- tai hallintotoimistoa tai virkaa kuvaavat sanat ovat yleensä pieniä kirjaimia :
Vuonna virallinen lehti Ranskan tasavallan, yksittäinen nimikkeet aktivoidaan, mutta ei nimiä ministeriöiden:
Mutta epävirallisissa julkaisuissa käytetään usein isoa kirjainta sanoja, jotka kuvaavat ministerin virkaa, koska tämä on hänen ominaisuutensa ja tavallaan hänen oikea nimensä, he pitävät itse kirjaimen (ministerin) kirjainta:
Kun useita eri elementtejä on sulautunut yhteen otsikkoon, rinnakkaisuussääntö tarkoittaa, että sitten kirjataan kaikki nämä elementit (tai ei yhtään):
Uskontojen ja niiden jäsenten nimet ovat aina pieniä:
Johtajien ja heidän hierarkioidensa funktionimikkeessä käytetään isoa kirjainta, kun se nimeää tietyn henkilön korvaamalla oman nimensä, mutta yleisessä merkityksessä funktion otsikko on aina pieni:
Jos puhumme näille samoille ihmisille suullisesti (transkriptoituna) tai kirjallisesti, työnimike kirjoitetaan isolla
Yhä useammat uskonnolliset kutsuvat itseään yksinkertaisemmin "Isä, Äiti" tai "Isäni, Äitini". Näitä kaavoja saa käyttää vain ihmisille, jotka ovat henkilökohtaisesti pyytäneet niitä sinulta.
Pyhät tekstitPyhien tekstien nimissä käytetään isoa kirjainta:
Sana "kirkko" tarkoittaa pieniä kirjaimia rakennuksen osoittamiseksi, mutta isolla kirjaimella laitoksen nimeämistä . Tätä sääntöä sovelletaan monikkoon:
Paikannimissä (paikannimet) ja odonyymeissä (liikennekaistat) vain tietty termi ottaa puolestaan alkukirjaimen, yleisnimen, säilyttäen pienet kirjaimet:
Uskonnollisten juhlien nimet ovat isoja. Jos puolueen nimen jälkeen on adjektiivi, jälkimmäisessä käytetään pieniä kirjaimia. Mutta jos sitä edeltää adjektiivi, jälkimmäinen ottaa ison kirjaimen:
Kahdesta nimestä koostuvien uskonnollisten festivaalien nimissä käytetään pieniä kirjaimia yleisessä ja isoissa kirjaimissa:
Toisaalta liturgisten aikojen nimissä käytetään pieniä kirjaimia:
Monoteistisissa uskonnoissa termistä jumala on tullut oikea nimi (käänteinen antononaasi), koska se ei enää tarkoita yhtä yksittäistä kokonaisuutta (samoin kuin kaikkia muita termejä, jotka osoittavat sen); sen vuoksi tarvitaan iso kirjain.
Samassa hengessä, sääntö koskee tiettyjä termejä, jotka kuvaavat yhteisöä, jolla on suhde Jumalaan:
Henkilöstä puhuttaessa sana pyhä on adjektiivi, joka noudattaa siis adjektiivien sääntöjä. Se ei vie isoa kirjainta. Sama sääntö pätee harvinaisempiin nimityksiin " kunnianarvoisa " ja " siunattu ". Lisäksi emme käytä väliviivaa. Voimme mahdollisesti lyhentää sanan "pyhimys" sanaksi "S t " (jolloin S on isot kirjaimet ), aina ilman yhdysmerkkiä:
Kirjoitamme kuitenkin Pyhän Neitsyt . Tietyt kielioppilaiset, kuten Adolphe Victor Thomas, tekevät myös poikkeuksen Saint Louisista ( Louis IX ), luultavasti jäljittelemällä muita suvereenin lempinimiä, joissa käytetään isoa kirjainta: Philippe le Bel , Charles le Chauve .
Toisaalta paikkojen, festivaalien (lukuun ottamatta fiktiivisiä festivaaleja, joissa käytetään väliviivaa, mutta ei isoa kirjainta), kirkkojen, instituutioiden nimissä se on integroitu pyhän nimeen. Siksi se vie isolla kirjaimella ja on liitetty yhdysviivaan tähän nimeen:
Lopuksi, jos kyseessä on antonomase , erityisesti viinien ( Saint-Émilion ) ja juustojen ( Saint-Paulin ) sekä muutamien muiden nimien ( Saint-Bernard [Chien], Saint-Honoré [konditoria], Saint-Pierre [kala] ] jne.), saatu nimi on yleinen nimi, eikä sitä sen vuoksi pitäisi enää käyttää isoin kirjaimin.
Teosten tai aikakauslehtien otsikotYleissääntö sanoo, että teoksen tai aikakauslehden nimikkeeseen sovelletaan oikeisiin substantiiveihin sovellettavia sääntöjä ja että muut sanat kuin substantiivit ovat isoja, jos ne ovat nimen ensimmäinen sana. Kirjoitamme esimerkiksi setäni , kauden helvetissä tai matkan maan keskelle . Grevisse on tältä osin radikaalin: hän kertoo Le Bon Usage -lehdessä, että "mielivaltaisuuden ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi yksinkertaisin ja selkein käyttö on vain ensimmäisen sanan käyttäminen isoin, riippumatta siitä, mikä se on. ”( S. 123).
Suurten kirjainten käyttöä teosten nimikkeissä koskevat sopimukset ovat kuitenkin edelleen huonosti vahvistettuja. Esimerkiksi kirjoitusvirheitä säädöksiä, joita Lexicon ovat ristiriidassa tietyissä tapauksissa löysä ja joskus liiallinen käyttö arvo kustantajien. Jacques Leclerc kertoo tästä aiheesta: "Esimerkiksi kirjan kannessa graafinen suunnittelija voi päättää käyttää vain pieniä kirjaimia, jopa oikeilla substantiiveilla; se voi käyttää isoja kirjaimia tai jopa käyttää isoja kirjaimia koko sivulla. […] Tekstissä ei ole tarkoituksenmukaista palauttaa visuaalista, esteettistä tai kalligrafista vaikutusta, koska on välttämätöntä pysyä toiminnallisena ja neutraalina. Tästä syystä ei pidä koskaan luottaa tapaan, jolla kirjan tai lehden otsikko on kirjoitettu tai esitetty kansilehdellä, tai edes elokuvan otsikkoon. On suositeltavaa soveltaa täysin isoja kirjaimia koskevia sääntöjä, jotka säätelevät otsikoiden käyttöä tekstissä.
Perinteiset säännötPerinteiset säännöt isojen kirjainten käytöstä teosten nimikkeissä vaihtelevat tapauskohtaisesti.
Jos otsikko alkaa määrittelemättömällä artikkelilla (un, un, des) tai esisanalla, vain ensimmäinen sana kirjoitetaan isolla:
Jos otsikko on lause, vain ensimmäinen sana on isolla:
Jos otsikko koostuu vain adjektiivista, jota seuraa substantiivi, substantiivissa käytetään myös isoa kirjainta:
Jos otsikko koostuu vain kahdesta peräkkäisestä substantiivista, kukin substantiivi ottaa ison kirjaimen:
Jos otsikko alkaa tietyllä artikkelilla (le, la, les) eikä ole sanallinen lause:
Jos otsikko koostuu luetelluista tai vastustetuista substantiiveista (ja, tai, ni) , jokainen substantiivi kirjoitetaan isoilla kirjaimilla:
Jos kyseessä on alaotsikko, seuraavia periaatteita sovelletaan kuhunkin osaan:
Ammatilliset ("professori", "lääkäri", "asianajaja" jne.), Virkamiehet ("ministeri", "sijainen", "presidentti" jne.), Uskonnolliset ("apotti", "rabbi" jne.) Tittelit .) samoin kuin armeijan ("kenraali", "kapteeni" jne.) tai kunniajoukot ("ritari", "komentaja" jne.) kirjaimet ovat pieniä, paitsi jos ne sijoitetaan otsikon alkuun.
Kun kirjoittaja on selvästi valinnut alkuperäisen typografian, on parempi kunnioittaa sitä, jos tämä kirjoitus on perusteltu. Esimerkki: eXistenZ , David Cronenberg .
Teosten nimikkeitä koskevat yksinkertaistetut säännöt, joita sovelletaan kaikkiin tapauksiin, ovat myös käytössä.
Isot kirjaimet on rajoitettu otsikon ensimmäiseen sanaan riippumatta siitä, mikä se on, samoin kuin tässä otsikossa esiintyviin oikeisiin nimiin.
Lausekkeessa, kun otsikon alussa oleva sana on poistettu tai poistettu, ensimmäinen lainattu sana on kirjoitettu isoilla kirjaimilla: "Luin uudelleen joitain Les Misérablesin lukuja ".
For GUERY, ”jos se on otsikko koostuu kahdesta otsikot yhdistää ja tai tai , laitoimme pääomaa ensimmäinen kirjain kunkin nimikkeen” . Doppagnen kohdalla ainoan ensimmäisen sanan isot kirjaimet koskevat myös otsikoita kahdessa osassa, jolloin esimerkkinä on punainen ja musta .
Sanomalehtien ja aikakauslehtien otsikot ovat poikkeuksia näistä säännöistä, jotka vastaavat enemmän tai vähemmän oikeita nimiä. Joidenkin mukaan nämä pitävät isoja kirjaimiaan sisällössä: Ilta , Maailma , Lehdistö , Musical Review . Toisille he käyttävät isoja ensimmäistä sanaa, ensimmäistä aineellista ja tarvittaessa adjektiivia, joka edeltää tätä aineellista: Le Soir , Le Monde , La Presse , La Revue Musicale .
LyhenneOlipa kirjoitettu pienillä tai isoilla kirjaimilla, lyhenne noudattaa isänimiin sovellettavia isojen kirjainten käyttöä koskevia sääntöjä.
Viikonpäivät ja vuoden kuukaudetPäinvastoin kuin englanninkielisiä typografisia sääntöjä, päivien tai kuukausien nimissä ei käytetä isoa kirjainta ranskaksi.