Émile ja etsivät
| Émile ja etsivät | ||||||||
| Kirjoittaja | Erich Kästner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maa | Saksa | |||||||
| Ystävällinen |
Etsivä romaani Nuorten romaani |
|||||||
| Alkuperäinen versio | ||||||||
| Kieli | Saksan kieli | |||||||
| Otsikko | Emil und die Detektive | |||||||
| Toimittaja | Williams & co | |||||||
| Julkaisupäivä | 1929 | |||||||
| ranskalainen versio | ||||||||
| Kääntäjä | Fasaanit-Maury | |||||||
| Toimittaja | Osakepainokset | |||||||
| Julkaisupaikka | Pariisi | |||||||
| Julkaisupäivä | 1931 | |||||||
| Kuvittaja | Walter Trier | |||||||
| Sivujen määrä | 175 | |||||||
| Kronologia | ||||||||
| ||||||||
Emil ja Etsivä (alkuperäinen otsikko: Emil und die Detektive ) on etsivä romaani varten nuorten , kirjoittanut saksalainen kirjailija Erich Kästner julkaistu 1929 . Ranskassa se ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1931 . Suuri menestys kirjakaupassa Saksassa , romaani on käännetty 59 kielelle.
Tämä romaani antoi uuden sävyn eurooppalaiselle lastenkirjallisuudelle, joka oli aikaisemmin ollut moralisoivaa.
Genesis
Toimittaja Edith Jacobsohn kehotti Erich Kästneriä kirjoittamaan lastenromaanin. Siihen asti hän oli julkaissut runoja ( Herz auf Taille , 1928), arvosteluja ja sarjoja työskennellessään toimittajana päivälehdessä. Tämän romaanin avulla E. Kästner palaa lapsuuden muistoon Dresdenissä . Syksyllä 1929 julkaistu kirja on menestys: sitä on myyty yli kaksi miljoonaa kappaletta Saksassa ja käännetty 59 kielelle.
E. Kästner kirjoitti jatko-osan vuonna 1934 nimellä Émile et les Trois Jumeaux (saksankielinen nimi: Emil und die drei Zwillinge ), joka julkaistiin Ranskassa vuonna 1949 .
yhteenveto
Äiti kehottaa 12-vuotiasta poikaa Émile Tischbeinä kuljettamaan suuren summan rahaa Berliinissä asuvalle isoäidilleen . Émile lähtee junalla yksin. Matkan aikana häneltä varastetaan rahat. Émile tavoittelee varasta, herra Grundeisia, Berliinin kautta. Muut lapset tulevat hänen avukseen. Yhdessä he onnistuvat vihdoin yllättämään varas ja Émile saa palkkion, koska varas oli myös ryöstä useita pankkeja.
Mukautukset
Elokuvateatterissa
- 1931 : Émile et les Détectives ( Emil und die Detektive ), saksalainen elokuva, ohjaaja Gerhard Lamprecht , käsikirjoitus Billy Wilder
- 1935 : Emil and the Detectives , brittiläinen elokuva, ohjaaja Milton Rosmer
- 1941 : Nous les gosses , ranskalainen elokuva, ohjaaja Louis Daquin , käsikirjoitus Marcel Aymé - luottamaton Kästner-romaani
- 1950 : Toscanito y los detective , argentiinalainen elokuva, ohjaaja Antonio Momplet
- 1951 : Hibari no komoriuta , japanilainen elokuva, ohjaaja Kōji Shima
- 1954 : Émile ja etsivät ( Emil und die Detektive ), saksalainen elokuva, ohjaaja Robert Adolf Stemmle
- 1956 : Emil to tantei tachi , japanilainen elokuva, ohjaaja Mitsuo Wakasugi
- 1957 : Pega Ladrão , brasilialainen elokuva, ohjaaja Alberto Pieralisi
- 1964 : Émile and the Detectives , amerikkalainen elokuva, ohjaaja Peter Tewksbury , yhdessä Walter Slezakin kanssa
- 2001 : Émile ja etsivät , saksalainen elokuva, ohjaaja Franziska Buch , Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel, Maria Schrader , Kai Wiesinger
Televisiossa
Musiikki
12. marraskuuta 2001, musiikkiesitys Emile ja etsivät annettiin Berliinissä Potsdamer Platz -teatterissa (musiikki: Marc Schubring, teksti: Wolfgang Adenberg). 29. joulukuuta 2007esitys melkein muuttui draamaksi, kun suunnitellun savun sijasta vapautui kyynelkaasua, joka sai sadat katsojat pakenemaan sotkuun. Useat katsojat loukkaantuivat, ja poliisi aloitti tutkinnan "vaarallisista ruumiinvammoista".
Ranskankieliset painokset
Huomaa: Ranskassa ennen 1970- lukua julkaistuissa romaaneissa kirjoittajan nimi kirjoitettiin usein Erich Kaestner.
- 1931 : Émile ja etsivät - Kääntäjä Louise Faisans-Maury, kuvannut Walter Trier , éditions Stock, 175 s.
- 1949 : Émile ja etsivät - Kääntäjä L.Faisans-Maury, Pariisi, toim. Ranskan Book Club, ”Adventures” -kokoelman n o 3, 184 s.
- 1955 : Émile ja etsivät - Kääntäjä L.Faisans-Maury, kuvitus Paul Durand , toim. Hachette , Idéal-Bibliothèque- kokoelma , 190 s.
- 1969 : Émile ja etsivät - Kääntäjä L.Faisans-Maury, kuvitus Daniel Billon , Hachette , Nouvelle Bibliothèque -ruusukokoelma n o 307, 186 s.
- 1977 : Émile ja etsivät Kääntäjä L.Faisans-Maury, piirrokset Pierre Dessons, Hachette , kokoelma Vermeille, 152 s.
- 1980 : Émile ja etsivät Toim. tarkistettu ja korjattu, kääntäjä L.Faisans-Maury, kuvannut Daniel Maja, toim. Taskukirja, 190 s., ( ISBN 2-253-02558-5 ) . Uudelleenjulkaisut samassa kokoelmassa: 1995, 190 Sivumäärä ; 2001, Toim. tarkistettu ja korjattu, Taskukirja n o 30, 223 s., ( ISBN 2-01-321871-0 ) .
- 2013 : Lastenkirjallisuuden mestariteoksia Julkaisun on perustanut ja esittänyt François Rivière, Éditions Robert Laffont , kokoelma: Bouquins, 1266 s. Kerää: Kolme miestä veneessä (1889) Jerome K. Jerome , Mon petit Trott (1898) André Lichtenberger , Mary Poppins (1934) Pamela L. Travers , Les 101 Dalmatiens (1956) Dodie Smith , Émile ja Les Detektiivit (1929), Erich Kästner , L'Île de l'Aventure , Enid Blyton , Le Relais de la Chance au Roy , Jean-Louis Foncine (1941), Le Cheval-sans-tête , Paul Berna (1955), jäähyväiset, minun viisitoista vuotta (1960), kirjoittanut Claude Campagne .
Lähde
- Ranskan kansalliskirjasto (lähdeluettelo)
Ulkoiset linkit
Huomautuksia ja viitteitä
- Tällaista puhdasta viihdettä käsittelevää lastenkirjallisuutta ilman moraalia tai koulutusta oli ollut Yhdysvalloissa 1930-luvulta lähtien . Katso Stratemeyer-syndikaatti .
- Tietoja Dresser Verlag -julkaisun Erich Kästnerin verkkosivustosta, käyty 26. toukokuuta 2016.
- Ilmoitusnumero: FRBNF32296406 Ranskan kansalliskirjastosta.
- Saksa, kyynelkaasu savun sijasta , LCI, 31. joulukuuta 2007
- Katso esim. tietueet nro: FRBNF32296406 ja nro: FRBNF32296416 Ranskan kansalliskirjastosta.
- Ilmoitusnumero: FRBNF32296402 Ranskan kansalliskirjastosta.