Latinalainen etymologia ranskaksi

Etymologia on tieteenala diakroninen että kielen opiskelu alkuperän sanoja. Se perustuu historiallisen fonetiikan laeihin ja tarkasteltujen termien semanttiseen kehitykseen .

Tässä paljastetaan säännöt, jotka koskevat latinankielen kehittymistä ranskaksi .

Kenraali

Ensinnäkin on välttämätöntä erottaa toisistaan ​​sanat, jotka ovat peräisin primitiivisestä rahastosta, joka on kehittynyt keskeytyksettä latinasta lähtien ja joilla on yleisiä juuria, sekä lainat, jotka lisättiin suoraan latinasta ja jotka esittävät tieteellisiä juuria lähempänä latinaa. Siksi kaikkia sanoja ei ole muokattu samanlaisiksi, ja joskus sama latinankielinen sana on pystynyt antamaan kaksi sanaa ranskaksi: yksi suosittu ja toinen oppinut (kuuntele ja auscultate  ; koko ja rehellinen; jäykkä ja jäykkä; puhe ja vertaus  ; näyttävät ja simuloi). Alla kuvatut erilaiset kehitykset koskevat alkuperäisen rahaston sanoja. On kuitenkin syytä huomata, että lainojen Latinalaisesta on suurimman osan ajasta on "francized", eli että tietyt mutaatiot sanoista alkuperäisen rahaston on sovellettu (kuten heikentyminen ja päättyy ).

Sitten sinun tulisi tietää, että latinalla on kuusi kieliopillista tapausta , joista jokainen vastaa lauseen funktiota ( aihe , heittomerkki tai täydennysosa ) ja että se tunnistetaan lopetuksella (päättämisellä). Joskus nominatiivin radikaali (aihetapaus) eroaa muista tapauksista. Vuonna Vanha ranskalainen tapausten määrä supistettiin kahteen: aihe tapaus (periytyy Latinalaisen nominatiivi ) ja "järjestelmä" tapaus (kaikissa muissa kieliopin toimintoja, periytyvät Latinalaisen akkusatiivi ), mutta useimmiten menetetty. Konsonantin n päättyy. Tämä antoi suuremman syntaktisen vapauden . Suurin osa modernin ranskan sanoista on johdettu vanhan ranskan termeistä tapausjärjestelmässä, koska sitä käytettiin enemmän kuin kohdetapausta. Joskus saamme kaksoiskappaleita: kaksi sanaa samasta termistä aihe- tai täydennystapauksessa (poika, poika, ystävä ja seuralainen, isä ja herra jne.). Tässä artikkelissa esitetyissä esimerkeissä annetut latinankieliset termit ovat tarkkoja etymoneja (siksi usein akusatiivisia ) . Lisäksi lopullinen konsonantti päättyy ( t tai m ) on useimmiten ole ilmoitettu (koska amuïe maasta Low latina ): somniu m → somniu, Arca m → Arca.

Ranskan kieli on myös eleboraatiokieli , jätetään tämän artikkelin ulkopuolelle ranskalaiset sanat, jotka on laadittu, koska ne eivät johdu evoluutiosta.

Saksan yliopistohanke Dérom käsittelee ranskan kielen etymologiaa romaanin etymologian osajoukkona. Itse ei enää perustu kirjoitetun latinankieliseen tietoon vaan sen sijaan vertailumenetelmään. Siten Dérom korvaa ajatuksen etymologisesta evoluutiosta latinasta ranskaksi, joka kehittyy protoromaanesta kohti romaanikieliä ja murteita, mukaan lukien ranska.

Sillä Louis Petit de Julleville , ranskalainen ei ole mitään muuta kuin Latin puhutaan Pariisissa ja naapurimaan, jonka sukupolvet ovat onnistuneet toisiaan vuosisatoja ovat vähitellen ääntämisen, sanaston, kieliopin, joskus syvään ja jopa kokonaan, mutta aina asteittain ja säännöllisesti, omien vaistojensa mukaisesti tai ulkoisten vaikutusten alaisena, joiden vaikutus tiede tutkii ja määrää lakeja.

Perussäännöt

Neljä pääilmiötä, jotka alkavat kehittyä latinasta ranskaksi, ovat palatalisointi, diftongaatio, nasalisointi ja huvi.

• Liudentuneisuus tarkoittaa siirtymistä nivelkohta on konsonantti kitalaen lähellä foneemi kitalaen (vokaali i , e , ja [j] ).
• Diftongi tarkoittaa yhteenliittymää kaksi vokaaleja tai vokaali ja semi-konsonantti lausutaan yhdessä [jɛ] ja b ien , [wa] ja b oi s tai [eɪ] on m ke Englanti. Tämä diftongi on voinut muodostua kahdesta foneemista (esimerkiksi: [ei] → [ej]), joista yksi [j] johtuu usein palatalisaatiosta tai pitkästä vokaalista, joka itse on kaksitonginen (esimerkiksi: [e:] → [ ej]). Vanha ranska sisälsi myös joitain trifongeja (kolmen vokaalin yhdistys), kuten kauniisti lausuttuina [b e (a) (u) ]. Ranskan kielestä suurin osa diftongeista ja trifongeista on tullut yksitangaisiksi (yksittäisiksi vokaaleiksi) kuten heidän ([ e (u) s] → [ ø ]) tai kauniiksi ([b e (a) (u) ] → [b o ]).
• Nasalisaatio tarkoittaa siirron yhteydessä suun kautta vokaali sisään nenän vokaali ennen nasaali ( n tai m ). Sitten nenän konsonantti huvitti. Esimerkiksi b : stä meistä tulee [b on ] → [b ɔ̃n ] → [b ɔ̃ ]. Nasalisoinnin yksityiskohdat on selitetty vastaavassa kappaleessa.
• Huvipuisto on tosiasia, että foneemasta (konsonantista tai vokaalista) tulee mykkä. Tämä koskee atonisia ja lopullisia vokaaleja, joista tulee hiljainen e, mutta myös suurin osa interokaalisista okklusiivisista konsonanteista (kahden vokaalin välillä) ja loppukonsonantit. Siten latinankieliset sanat ovat menettäneet loppunsa, usein korvattu hiljaisella e :
  • kuulosta meille → ääni
  • meille seinä → seinä
  • templ um → malli e
  • muse um → museo e
  • stadi um → stad e

Jotkut latinankieliset sanat ovat menettäneet ensimmäisen tavunsa:

• av unculus → setä
• pa levittäjä → unikko

Monikko sanat s johtuu päättyy -OS , -as tai -es että maskuliininen ja feminiininen akkusatiivin ensimmäisen 3 Latinalaisen declensions (akkusatiivin usein olleet etymon Ranskan sanaa).

• libro s (loppu -o s ) → vapaa s
• rosa s (loppu -a s ) → ruusu s
• fratre s (loppu -e s ) → veli s

Keskiranskan muutokset

Oikeinkirjoitus Ranskan tosiasiassa väliin kiinnitetyn XIV : nnen ja XVI : nnen  vuosisadan ( keskiranska ). Tälle ajanjaksolle, renessanssille , on ominaista suurempi merkitys antiikille. Siksi juuri tällä hetkellä alkoi ilmestyä monia latinan kielen lainoja. Sanojen oikeinkirjoitusta muutetaan ottaen huomioon niiden latinankielinen etymoni, kun taas muut romaanikielet (espanja, italia jne.) Haluavat yksinkertaistaa niiden oikeinkirjoitusta:

• täytyy → doi g t (etymon: di g itus )
• il e st [ɛ] (etymon: e st  ; kun taas italiaksi sama sana lausutaan samaksi, mutta se kirjoitetaan è )

Joskus tämä lisäys on väärä tai lisätty kirje voi olla tarpeeton:

• voir → Voi x (etymon vo x vaikka sen todellinen etymon on akkusatiivin tämän sanan, vōcem joka kehittyi [vojt͡s])
• pois → poi d s (etymon pon d us (paino), kun taas sen todellinen etymoni on pensum ("se, joka painaa"))
• pa i s → pa y s ( y hyödytön)

Sanalle uile, joka tarkoittaa sekä öljyä että kaupunkia, sekaannusten välttämiseksi on lisätty h .

Myös kolmannen kielen sanat, joilla on erityinen radikaali nominatiivissa -us, on lisätty äänettömällä s : llä:

• temp us → temp s
• corp us → corp s

Konsonanttien kehitys

Konsonanttien kehitys riippuu niiden sijainnista sanassa sekä edellisistä ja seuraavista kirjaimista.

Latinalaisen on 18 konsonantteja: B, C, D, F, G, H, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, X, Z. h tuli hiljainen klassisen kertaa ( I st  century ). C ja g ovat lausutaan vastaavasti [k] ja [g]. J ja v eivät erottaa i ja u on klassisen latinalaisilla aakkosilla . I ( i ) ja V ( u ) voidaan lausua vokaalina ([i] tai [u]) tai vastaavina puolikonsonanteina ( [j] tai [w]). Erottelu tehtiin XII : nnen  luvulla munkit välillä i lausutaan [i] ja j lausutaan [j] ja sitten u lausutaan [u] ja v lausutaan [w]. Sitten gallo-roomalaisessa, sitten vanhassa ranskassa, [j]: stä tuli [ combined ] tai yhdistettiin edelliseen vokaaliin muodostamaan kaksitonguinen . Lisäksi v [w] on täysin labialized on [β] sitten dentalised sisään [v] . W on lainaa Saksan ja on läsnä vain germaanisen tai anglosaksista lainasanoja ( vaunu , viikonloppu ).

Alku- ja loppukonsonantit

Ensimmäisissä konsonanteissa ei ole tapahtunut muutoksia, paitsi palatalisoitumisen yhteydessä (katso vastaavassa kappaleessa):

• d uru → d ur
• b arba → b arbe

Lopullinen konsonantit olivat hauskoja mistä Gallo-Roman tai jopa Latin (erityisesti m ):

• ama t → hän tykkää
• asinu m → asinu → aasi
• ja m → ja → jo

Konsonanttiryhmässä

Pääsääntöisesti konsonanttiryhmässä (vähintään kaksi peräkkäistä konsonanttia) ensimmäinen konsonantti katoaa, kun seuraavat ovat jäljellä:

• ru pt a → rou t e
• a dpr essum → a pr ès

Siksi s, joita latinaksi seuraa p , t tai c, katosivat ranskaksi ja toisinaan synnyttivät edeltävälle vokaalille ympärysmittaisen aksentin (alun perin tarkoittaakseen pitkää vokaalia, mutta nykyisessä ranskassa niistä tuli lyhyitä):

• st atus → e st sö → é tat
• es s (ĕ) re → e st re → ê be
• sc hola → e sc ole → ed koulu
• st udium → e st Ude → é tutkimus
• ari st on → ar ê sinua
• jotta st um → t ô t
• pa st a → p â te
• a s (i) n um → a sn e → â ne
• cogno sc aikakausi → conoi st re → Conna î be
• fe st on → f ê sinua

Jos toinen konsonantti on r tai l , ryhmä kehittyy seuraavasti:

• p tai b + r → vr:
  • br on → lè vr e
  • le p (o) r e → liè vr e
• p tai b + l → bl:
  • tă b (ŭ) l a → ta bl e
  • pl um → kaksin bl e

Joskus lisätään uusi konsonantti:

• mr → mbr: ca m (ĕ) r a → cha mbr e
• sr → str: es s (ĕ) r e → e str e → olla
• nr → ndr: ci n (ĕ) r e → ce ndr e
• ml → mbl: jos m (ŭ) l kohdassa → il se mbl e

Esikatselu seurasi toinen konsonantti velarized (tulossa esikatselu velaarinen [ʟ] ) ja on vocalized sen XI e  -luvulla [u], ja sitten se yhdistyy edellisen vokaalin muodostamiseksi diftongin ( tai [u] tai [o]).

Intervokaaliset konsonantit

Interokaaliset konsonantit (kahden vokaalin välillä) l , m , n ja r eivät muutu.

Pysähtyy t , d , s , b , c , g useimmissa tapauksissa tulee pehmeämpi . Ne kehittyvät seuraavasti:

Klassinen latinalainen	Matala latina (I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	esimerkki
t		[d] → [ð]	katoaa	mu t ovat → moult
d		[ð]	katoaa	alaston d a → alaston
s		[b] → [β]	v [v]	ri p a → ri v e
b + e, i		[β] → [v]	v [v]	ha b ere → on v oir
b + o, u	[β]	katoaa		ta b yksi → vohveli
c + o, u	[g]	[ɣ] → katoaa		lu c malmi → hehku
o, u + c + a	[g]	[ɣ] → katoaa		jo c ovat → toista
g + o, u		[ɣ] → katoaa		au g ustu → elokuu
o, u + g + a		[ɣ] → katoaa		ru g a → katu

Huom: hakasulkeissa olevat kirjaimet merkitsevät ääntämisen eikä oikeinkirjoitusta (katso kansainvälinen foneettinen aakkoset ).

Tietyt interokaaliset konsonantit käyvät läpi palatalisaation ilmiön, jota ei mainita tässä taulukossa ja jota kuvataan jäljempänä.

Palatalisaatio

Palatalization on erittäin tärkeää kehityksessä latinasta ranskan muilla Romance kielellä (espanja, portugali, italia ja romania).

Ensinnäkin c ja g, joita seuraa hammas- tai alveolaarinen konsonantti, ovat täysin palatalisoituneet: ne ovat siirtäneet nivelpistettään eteenpäin eli kitalaen. Siksi ne sulautuivat palataaliseen puolikonsonanttiin [j] . Tämä [j] yhdistyi sitten sitä edeltäneen vokaalin kanssa muodostamaan kaksitangon . Joten:

• fa c tus [fa k tu] → fa i t [fa j t] → f ai t [f ɛ ]
• fla g harvinainen [fla g ɾaɾe] → fla i rier [fla j rie] → fl ai rer [fl ɛ ʁe]

Palataalista vokaalia edeltävät kirjaimet c ja g (etupuolella eli i , e ja a ) käyvät läpi seuraavan evoluution:

Klassinen latinalainen		Matala latina (I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	esimerkki
kirjeiden ryhmä	asentoon				latinan kieli	XII th  luvulla	Ranskan kieli
c + e, i	alkukirjain	[kj] → [tj] → [t͡sj]	[t͡s]	c , ç [s]	c entu	[ Ts ɛnt]	c ent [ s ɑ̃]
	konsonantin jälkeen				meri v ede	[mɛr ts i]	ke c i [mɛʁ s i]
	interocalic		[d͡zj] → [jd͡z]	[jz] → diftongi + s [z]	pla c ere	[pla jd͡z ir]	plai s ir [plɛ z iʁ]
c + a	alkukirjain	[K J]	[tj] → [t͡ʃ]	ch [ʃ]	c arru	[ t͡ʃ ar]	ch ar [ ʃ aʁ]
	konsonantin jälkeen				ar c a	[ar t͡ʃ ə]	ar ch e [aʁ ʃ ]
	a jälkeen , e	[g]	[j] → [i]	diftongi ai , ei [ɛ]	ba c a	[ba j ə]	ba i e [bɛ]
g + e, i	alkukirjain	[gj] → [dj] → [d͡zj]	[d͡ʒ]	g [ʒ]	g ent	[ D͡ʒ ɛnt]	g ent [ ʒ ɑ̃]
	konsonantin jälkeen
	interocalic	[gj] → [dj] → [jj]	katoaa		re g ina	[munuaiset]	kuningatar [ʁɛn]
g + a	alkukirjain	[gj]	[dj] → [d͡ʒ]	g tai j [ʒ]	g amba	[ D͡ʒ ɑmb]	j ambe [ ʒ ɑ̃b]
	konsonantin jälkeen				lar g a	[lar d͡ʒ ə]	lar g e [laʁ ʒ ]
	jälkeen a , e , i	[gj]	[dj] → [j]	diftongi ai , ei [ɛ]	pla g a	[pla j ə]	pla i e [plɛ]

Konsonantit seuraa [j] (alkaen I st  luvulla . JKr ) peräisin e tai i vuonna katkokset ja muutos:

Klassinen latinalainen	Matala latina (I st - V e )	Gallo-Romance ( VI th  -  IX th  -luvulla)	Ranskan entinen ( X E  -  XIII th  century)	esimerkki
				latinan kieli	XII th  luvulla	Ranskan kieli
p + [j]		[pt͡ʃ] → [t͡ʃ]	ch [ʃ]	hänen pi on	[hänen t͡ʃ ə]	anna hänen ch e [hänen ʃ ]
b + [j]		[d͡ʒ]	g tai j [ʒ]	ti bi a	[ti d͡ʒ ə]	ti g e [ti ʒ ]
m + [j]				som ni u	[ääni d͡ʒ ə]	poika g e [sɔ̃ ʒ ]
v + [j]				ca ve on	[ka d͡ʒ ə]	ca g e [ka ʒ ]
d + [j] (alkukanta tai konsonantin jälkeen)				di urnu	[ D͡ʒ ɔrn]	päivä [ ʒ uʁ]
t + [j] (konsonantin jälkeen)		[t͡s]	c , ç [s]	varten ti a	[ metsät ə]	ja c e [fɔʁ s ]
t + [j] (interokaalinen)	[t͡sj]	[d͡zj] → [jd͡z]	[jz] → diftongi + s [z]	ra ti yksi	[ra jd͡z ɔ̃n]	rai s päällä [rɛ z ɔ̃]
c + [j] (konsonantin tai interokaalin jälkeen)		[tj] → [t͡sj]	c [s]	ar ci yksi	[ar ts ɔn]	ar ç päällä [aʁ s ɔ̃]
g + [j] (interokaalinen)		[dj] → [dj] → [j]	diftongi edellisen vokaalin kanssa	exa gi u	[esa j ]	kokeile i [esɛ]
n + [j] (interokaalinen)		gn [ɲ]		li ei ole	[li ɲ ə]	li gn e [li ɲ ]
n + [j] (lopullinen)		[ɲ] → [jn]		prom do u	[ba j̃n ]	ba sisään [bɛ]
l + [j]		[ʎ]	ll [j]	fi li a	[fi ʎ ə]	fi ll [fi j ]
r + [j]		[jr]	diftongi edellisen vokaalin kanssa	a re a	[a jr ə]	a ir e [ɛʁ]
s + [j]		[js]	diftongi edellisen vokaalin kanssa	minun si yksi	[mo js ɔ̃n]	mo on päällä [mwasɔ̃]

Huom: hakasulkeissa olevat kirjaimet merkitsevät ääntämisen eikä oikeinkirjoitusta (katso kansainvälinen foneettinen aakkoset ).

Vokaalien kehitys

Vokaalien kehitys riippuu niiden korostuksesta , määrästä (pitkä tai lyhyt) sekä edellisistä ja seuraavista kirjaimista.

Laulu painotus ja määrä

Vokaalien evoluution ymmärtämiseksi on ymmärrettävä aksentti- ja kvantitatiivisen järjestelmän toiminta latinassa ja sen kehitys.

Latin perustuu määrällisiin vastakohtaisuus pitkät vokaalit ( â , ¢ , î , Ō , ® ) ja lyhyet vokaalit ( Ã , E , kgm , O , U ) riippumaton aukon (avoin tai suljettu luonne) näistä. Joskus tämä määräero erottaa kaksi sanaa ( cum ē re , laajennetaan ja jac ĕ re , heitä). Lisäksi latinalla on toninen aksentti, joka on sijoitettu edeltävään tavuun (viimeinen), tai jos jälkimmäinen on lyhyt, edelliselle edelliselle ( jac ḗ re et j á cĕre ). Tällä aksentilla on tärkeä rooli vokaalien kehityksessä. Ensimmäisessä tavussa on myös toissijainen aksentti, joka sallii sen erottamisen ja joka selittää, että alkuvokaalit ovat kehittyneet eri tavalla kuin muut.

Latinan kehittyessä kohti romanssia (III e - V e ), määrän vastakohta antaa tien sävyn vastakohdalle: ĕ tulee [ɛ] , ŏ tulee [ɔ] , ē ja ĭ tulee [e] , ō ja ŭ tulee [o] . Vuonna V : nnen  vuosisadan vapaa vokaalien (tavu tyyppi: konsonantti + yksi vokaali tai vokaali) tulee pitkä ja vaikeuttanut vokaalien (tavu tyyppi: konsonantti + vokaali + konsonantti tai vokaali + konsonantti) lyhentyä riippumatta vokaali pituus Latinalaisessa mikä selittää vapaat vokaalit olivat riittävän pitkiä diftongiin .

Nykyaikaisella ranskalaisella ei ole pitkiä vokaaleja, ja ne kaikki  lyhenevät XX - luvun alussa kaksitongeiksi. Pitkät vokaalit ovat kuitenkin säilyneet tietyillä alueilla ja myös Quebecissä . Täten tahra lausuttiin [taʃ], kun taas tehtävä selvitettiin [tɑːʃ].

Alkuperäiset tavut

Alkuperäisten tavujen vokaaleilla on aksentti, mikä selittää, miksi niitä ylläpidettiin ja kehitettiin eri tavalla.

Klassinen latinalainen		Matala latina (I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
à ja ă	vapaa	[at]				a [a]	v a lere	[v a lojr]	v a loir [v a lwaʁ]
	+ l + konsonantti	[ a ʟ ]		[at)]	[o]	klo [o]	f al kartio	[f a (u) kɔ̃n]	f au con [f o kɔ̃]
	vapaa c: n tai g: n jälkeen	[a] → [ə]				e [ə]	c: llä on ballu	[t͡ʃ ə val]	ch e val [ʃ ə val]
	+ [j] *	[aj]	[omistaa)]	[ɛ]		ai [ɛ]	pl on cere	[pl aj d͡zir]	pl ai sir [pl ɛ ziʁ]
	tauolla u : n edessä	[au] → [əu]	[əy]		[y]	u [y]	m a (t) u ru	[m əy r]	m û r [m y ʁ]
	tauolla toisen vokaalin kanssa	[a] + vokaali			syksy [ə]		p a (v) o re	[p a ør]	pelko [poo]
ĭ , ē , ĕ	vaikeuttaa	[e]		[ɛ]		e [ɛ]	m st cede	[m ɛ rt͡si]	m e rci [m ɛ ʁsi]
							v ir tutkimus	[v ɛ rty]	v e rtu [v ɛ ʁty]
	vapaa	[e] → [ə]				e [ə]	d e bere	[d ə vwojr]	d e katso [d ə vwaʁ]
	+ [j] *	[e (j)]		[o (j)] → [me]	[wɛ]	oi [wa]	p e ctorine	[p oj trinə]	p oi trine [p wa tʁin]
							l i vahanahka	[l oj d͡zir]	l oi sir [l wa ziʁ]
	tauolla	[e] → [ə]			syksy [ə]		v i (d) e re	[v ə ojr]	katso [vwaʁ]
ō ja ŏ	vapaa			[u]		tai [u]	c o rona	[k u rɔ̃nə]	c tai ronne [k u ʁɔn]
	+ [j] *	[o (j)]		[me]	[wɛ]	oi [wa]	p O seen	[p oj d͡zɔ̃n]	p oi poika [s wa zɔ]
ī	kaikki	[i]				minä [i]	f minä olen	[f i ler]	f i ler [f i le]
ū		[u]	[y]			u [y]	d u harvinaista	[d y rer]	d u rer [d y ʁe]

Huom: hakasulkeissa olevat kirjaimet merkitsevät ääntämisen eikä oikeinkirjoitusta (katso kansainvälinen foneettinen aakkoset ).

* [J] ilmestyi usein okklusiivisen konsonantin palatalisoitumisen jälkeen (katso vastaavan osan yksityiskohdat tästä ilmiöstä).

Latinalaisissa esimerkeissä sulkeissa ilmoitetut kirjaimet osoittavat kadonneita konsonantteja.

Sp , sc ja st alkavia sanoja edeltää e, joka lausutaan ranskaksi [e] tai [ɛ], kuten espanjaksi:

• sp atium → e tila
• sp ECIES → e Spezia
• sp iritus → e sprit
• sc ala → e skaalaus
• sp harvinainen → e spere
• st ella → ed kangas

Korostetut vokaalit

Aksenttimerkin vokaalit ovat kehittyneet seuraavasti:

Klassinen latinalainen		Matala latina ( I st - V e )	Galleraani ( VI e - IX e )	Entinen ranska ( X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
à ja ă	vaikeuttaa	[at]				a [a]	p ar te	[p a rt]	p a rt [p a ʁ]
	vapaa c: n tai g: n jälkeen		[e] → [i]			e [ɛ]	se ru	[t͡ʃ I r]	rakas [ʃ ɛ ʁ]
	ilmainen (muut tapaukset)		[ae] → [e]			é [e]	gr on sinulle	[gr e ]	gr e [gʁ e ]
						lausuttu e + r , [ɛ]	m on uudelleen	[m e r]	m e r [m ɛ ʁ]
	+ l + konsonantti	[ a ʟ ]		[at)]		klo [o]	al ba	[ a (u) bə]	au be [ o b]
	+ [j] *	[aj]	[omistaa)]	[ɛ (i)]		ai [ɛ]	m aj u	[m a (i) ]	m on [m ɛ ]
	+ n , m + vokaali	[Ana M]	[aen] → [a (i) n] tai [aɛm] → [a (i) m]	[a (ĩ)] + n / m → [ɛ̃ (ĩ)] + n / m → [ɛ̃] + n / m		+ konsonantti tai ei mitään = ain / aim , [ɛ̃]	m ja u	[m ɛ̃ (ĩ) n ]	pää [m ɛ̃ ]
						+ vokaali tai hiljainen vokaali = ain / tavoite , [ɛ] + n / m	v	[v ɛ̃ (ĩ) n ]	turha [v ɛn ]
	+ n , m + konsonantti			[ɑ̃n] / [ɑ̃m]	[ɑ̃ (n)] / [ɑ̃ (m)]	an / am [ɑ̃]	alasti vuosi	[ ɑ̃n ' ]	ja [ ɑ̃ ]
	+ [nj]	[anj]	[a (i) n]	[a (ĩ) n] → [ɛ̃ (ĩ) n] → [ɛ̃n]		ain [ɛ̃]	b a (l) ne u	[b ɛ̃ (ĩ) n ]	b ain [b ɛ̃ ]

Klassinen latinalainen		Matala latina ( I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
ĕ	vaikeuttaa	[ɛ]				e [ɛ]	p er dere	[p ɛ rdrə]	p e rdre [p ɛ ʁdʁ]
	vapaa	[ɛ:]	[eli]		[Minä]	eli [I]	p e ja	[p ie ]	p eli d [p i ]
	+ l + konsonantti	[ɛ: ʟ ]		[ɛ (u)] → [ɛ (a) (u)]	[œo] → [o]	vesi [o]	b el lukenut	[b e (a) (u) s]	kaunis [b o ]
	+ [j] *	[ɛj]	[eli (i)] → [i]			minä [i]	l ec te	[l i t]	lukee [l i ]
	+ n , m + vokaali	[ɛn] / [ɛm]	[eli] + n / m	[ɛ̃ (ĩ)] + n / m → [ɛ̃] + n / m		+ konsonantti tai ei mitään = ien / iem , [jɛ̃]	b in e	[b iɛ̃n ]	hyvä [b jɛ̃ ]
						+ vokaali tai hiljainen vokaali = ien / iem , [jɛ] + n / m	t on unt	[t iɛ̃n ənt]	he pitävät [t jɛn ]
	+ n , m + konsonantti			[ɛ̃n] / [ɛ̃m] → [ɑ̃n] / [ɑ̃m]	[ɑ̃ (n)] / [ɑ̃ (m)]	in / em [ɑ]	p on dere	[p ɑ̃n drə]	p en dre [p ɑ̃ dʁ]
	+ [nj]	[ɛnj]	[ien] → [iein] → [sisään]	[ĩn] → [ɛ̃n]	[ɛ̃ (n)]	kohteessa [ɛ̃]	ing eni u	[ɑ̃nd͡ʒ sisään ]	fin sisään [ɑʒ ɛ ]

Klassinen latinalainen		Matala latina ( I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
ē ja ĭ	vaikeuttaa	[e]		[ɛ]		e [ɛ]	m i ttere	[m ɛ trə]	m è be [m ɛ tʁ]
	vapaa	[e:]	[e (i)]	[o (i)] → [oe] → [me]	[wɛ]	oi [wa]	m ē	[m o (i) ]	m oi [m wa ]
	+ l + konsonantti	[ɛ: ʟ ]		[e (u)] → [ø (u)] → [ø]		eu [ø]	hän los	[ ø (u) s]	ne [ ø ]
	+ [j] *	[ej]	[e (i)]	[o (i)] → [oe] → [me]	[wɛ]	oi [wa]	t ec sinua	[t o (i) t]	katto [l wa ]
	+ n , m + vokaali	[sisään] / [em]	[e (i)] + n / m	[e (ĩ)] + n / m → [ɛ̃ (ĩ)] + n / m → [ɛ̃] + n / m	[ɛ̃ (n / m)]	+ konsonantti tai ei mitään = ein / eim , [jɛ̃]	pl sisään u	[pl ɛ̃ (ĩ) n ]	täysi [pl ɛ̃ ]
						+ vokaali tai hiljainen vokaali = ein / eim , [jɛ] + n / m	v en a	[v ɛ̃ (ĩ) n ə]	suoni [v ɛn ]
	+ n , m + konsonantti	[ɛn] / [ɛm]		[ɛ̃n] / [ɛ̃m] → [ɑ̃n] / [ɑ̃m]	[ɑ̃ (n)] / [ɑ̃ (m)]	in / em [ɑ]	v on dere	[v ɑ̃n drə]	v en dre [v ɑ̃ dʁ]
	+ [nj]	[enj]	[e (i) n]	[e (ĩ) n] → [ɛ̃ (ĩ) n] → [ɛ̃n]	[ɛ̃ (n)]	ain [ɛ̃]	f kohdassa (g) e	[f ɛ̃ (ĩ) n ]	I f ein s [f ɛ ]

Klassinen latinalainen		Matala latina ( I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
ī	vaikeuttaa	[i]				minä [i]	v i lla	[v i lə]	v i lle [v i ]
	vapaa						v i te	[v i ə]	v i e [v i ]
	+ n , m + vokaali	[sisään] / [im]		[ɛ̃] + n / m	[ɛ̃ (n / m)]	in / im , [ɛ]	f sisään e	[f sisään ]	loppu [f ɛ̃ ]
	+ n , m + konsonantti						v in ti	[v in t]	v on gt [v ɛ ]
ū	vaikeuttaa	[u]	[y]			u [y]	n u llu	[ei y ]	n u l [n y l]
	vapaa						n U of	[n y ]	ei u [n y ]
	+ [j] *	[uj]	[y (i)]	[ɥi]		ui [ɥi]	fr u ctu	[fr yi t]	hedelmä [fʁɥi]
	+ n , m + konsonantti	[a] / [um]	[yn] / [ym]	[y͂] + n / m → [œ͂] + n / m	[œ͂ (n / m)]	un / um , [œ͂] (tai [ɛ̃])	l on die	[l yn di]	l un di [l œ͂ di]
	+ n , m lopullinen						a u	[ yn ]	a [ œ͂ ]
	+ [nj]	[a J]	[u (i) n]	[y (ĩ) n] → [yɛ̃n] → [ɥɛ̃n]	[ɥɛ̃ (n)]	uin [ɥɛ]	j uni u	[ d͡ʒ yɛ̃n ]	j uin [ʒ ɥɛ ]

Klassinen latinalainen		Matala latina (I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
ŏ	vaikeuttaa	[ɔ]				o [ɔ]	m tai te	[m ɔ rt]	m o rt [m ɔ ʁ]
	vapaa	[ɔ]	[uɔ]	[ue] → [uø] → ø ]		eu ø ]	m o la	[m ue lə]	m oli [M Ø l]
	+ l + konsonantti	[ ɔ ʟ ]		[ɔ (u)] → [u]		tai [u]	f ol lis	[f ɔ (u) s]	hullu [f u ]
	+ [j] *	[ɔj]	[uɔj] → [y (i)]		[ɥi]	ui [ɥi]	n oc te	[n y (i) t]	yö [n ɥi ]
	+ n , m + konsonantti	[ɔn] / [ɔm]		[ɔ̃n] / [ɔ̃m]	[ɔ̃ (n)] / [ɔ̃ (m)]	päällä / om [ɔ̃]	c om ite	[k ɔ̃n tə]	C on sinun [k ɔ t]
	+ [nj]	[ɔnj]	[ɔ (i) n]	[ɔ (i͂) n] → [ɔɛ̃n]	[wɛ̃ (n)]	oin [wɛ̃]	c o (g) ni sinä	[k ɔɛ̃n tə]	c oin te [k wɛ̃ t]

Klassinen latinalainen		Matala latina (I st - V e )	Galleraani (VI e - IX e )	Entinen ranska (X e - XIII e )	Keskiranska (XIV th - XVI th )	Moderni ranskalainen (XVII th - XXI e )	esimerkki
vokaali	asentoon						latinan kieli	XII th  luvulla	Moderni ranska
ō ja ŭ	vaikeuttaa	[o]		[u]		tai [u]	b uc ca	[b u t͡ʃə]	b tai che [b u ʃ]
	vapaa	[o:]	[tai)]	[ø]		eu [ø]	v O sinä	[v ø ]	v UEO [v ø ]
						lausutaan eu + r , [œ]	pav o re	[pa ø r]	p eu r [p œ ʁ]
	+ l + konsonantti	[ o ʟ ]		[o (u)] → [u]		tai [u]	ul tra	[ o (u) trə]	tai olla [ u tʁ]
	+ [j] *	[oj]	[o (i)]	[oe] → [me]	[wɛ]	oi [wa]	v o tämä	[v o (i) t͡s]	ääni [v wa ]
	+ n , m + konsonantti	[päällä] / [om]		[ɔ̃n] / [ɔ̃m]	[ɔ̃ (n)] / [ɔ̃ (m)]	päällä / om [ɔ̃]	um rintaliivit	[ ɔ̃m brə]	om ber [ ɔ bʁ]
	+ n , m lopullinen						d on u	[d ɔ̃n ]	d päällä [d ɔ̃ ]
	+ [nj]	[onj]	[o (i) n]	[o (ĩ) n] → [oɛ̃n]	[wɛ̃ (n)]	oin [wɛ̃]	c a u	[k oɛ̃n ]	c oin [k wɛ̃ ]

Huom: hakasulkeissa olevat kirjaimet merkitsevät ääntämisen eikä oikeinkirjoitusta (katso kansainvälinen foneettinen aakkoset ).

* [J] ilmestyi usein okklusiivisen konsonantin palatalisoitumisen jälkeen (katso vastaavan osan yksityiskohdat tästä ilmiöstä).

Latinalaisissa esimerkeissä sulkeissa ilmoitetut kirjaimet osoittavat kadonneita konsonantteja.

Hitaat vokaalit

Jännittämättömässä vokaalit (painottomia) on vähennetty hyvin alhainen äänen, joka haalistunut ennen IX th  -luvulla. Mutta on lopussa tai prétoniques (edeltävistä korosti tavu) tuli [ə] (joka sittemmin hävisi itse loppuasennossa).

• Aristilla on → Aret e
• tăbŭl a → tabl e
• orn at mentum → orn e ment

Tukevokaalia vaativan konsonanttiryhmän takana vokaali pysyy tilassa [ə] (mutta usein tätä sekä sitä edeltävää konsonanttia ei lausuta suullisessa ranskassa):

• duplum → kaksinkertainen ble [du blə ]
• febrem → Fiè- kuume [fjɛ vʁə ]
• quattuor → qua tre [ka tʁə ]

Nenänpoisto

Nenän vokaalit eivät ole latinaksi. Vanhassa ranskassa vokaalit, joita seuraa nenän konsonantti ( n tai m ), nenätään . Vuonna XV : nnen ja XVI th  vuosisatojen nasaali haalistunut. Kuitenkin, kun tämä oli interokaalista (kahden vokaalin välillä), se säilyi ja edellinen vokaali menetti nenänsä. Tämä selittää, miksi tietyillä maskuliinisilla sanoilla, jotka päättyvät -on , ien tai an, on feminiininen -onne , ienne tai ane . Klassisen latinan kielellä -a päättyville sanoille (valtaosa naispuolisten sanojen ajasta) todellakin [a] on säilytetty [ə] : n muodossa toisin kuin maskuliiniset sanat, joista vokaalin finaali on kokonaan poistettu. Joten:

• bonus → [hyvä] → [bɔ̃n] → hyvä [bɔ̃]
• bona → [bonə] → [bɔ̃nə] → hyvä [bɔn]

Ranskalaiset nenän vokaalit ovat siis:

• me ääntää [ɔ]
• in , ain , vuonna lausutaan [ɛ]
• lausutaan [œ] mutta usein lausutaan [ɛ] modernista ranskalaisesta
• ja on lausutaan [ɑ]

Vokaali-nenän konsonanttiparia kutsutaan joskus virheellisesti diftongiksi, kun taas diftongi ei sisällä konsonanttia.

Bibliografia

• Uusi etymologinen ja historiallinen sanakirja , Albert Dauzat, Jean Dubois ja Henri Mitterand, Larousse, Pariisi, 1964

Huomautuksia ja viitteitä

1. Louis Petit de Julleville , "ranskan latinankielinen alkuperä" , julkaisussa Ranskan kielen ja kirjallisuuden historia , Armand Colin & Cie,1896( lue verkossa ) , i - lxxx

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• kielellinen
• etymologia
• foneettisten muutosten luettelo

Ulkoiset linkit