Aktiivinen pelimedia | |
Luominen | Lokakuu 2006 |
---|---|
Juridinen lomake | Anonimous-yhteiskunta |
Pääkonttori | Osaka |
Toiminta | Videopeliteollisuus |
Tytäryritykset | YumeHaven ( d ) |
Tehokas | 30 |
Verkkosivusto | www.activegamingmedia.com |
Active Gaming Media Co., Ltd. (株式会社アクティブゲーミングメディア ) Vai AGM on yritys Japanissa , perustettiin vuonna 2006, joka etsii videopelejä . Yhtiön pääkonttori sijaitsee Nishi-ku-alueella on Osaka .
Active Gaming Media Co., Ltd. on japanilainen käännösvirasto, joka on erikoistunut videopelien lokalisointiin ja virheenkorjaukseen . Osakassa toimiva yritys työllistää tärkeimpien eurooppalaisten ja aasialaisten kielten kääntäjiä, virheenkorjausryhmän kokeneita pelaajia eri maista sekä suunnittelu- ja markkinointitiimin.
Yrityksen perusti vuonna 2006 Ibai Ameztoy, joka aiemmin toimi Marvelous Entertainmentin pelien lokalisoinnin johtajana . Hyödyntämällä linkkejä Marvelousiin, Active Gaming Media -yritykselle on uskottu paikantaa useita tämän julkaisijan tärkeimpiä lisenssejä, mukaan lukien Harvest Moon . Sen jälkeen yhtiö työskentelee lukuisten muiden kustantajien kanssa.
Alun perin rajoitettu käännös / lokalisointi, yrityksen toiminta laajeni sitten tietokoneiden, konsolien ja matkapuhelinten virheenkorjauksiin. Lisäksi Active Gaming Media tarjoaa markkinointityökaluja asiakkaidensa saataville.
Vuonna 2009, lyhyen tauon jälkeen iPhonessa , Active Gaming Media päätti keskittää toimintansa uudelleen ja käynnisti verkkokääntäjien yhteisön YakuYaku. Yritys työskentelee myös useiden itsenäisten kehittäjien kanssa, mukaan lukien Team Garage (riippumaton kehittäjä Xbox 360: ssä ).
Yritys ylläpitää Playism-nimistä online-alustaa, jonka avulla riippumattomat japanilaiset ja ulkomaiset pelikehittäjät voivat saada näkyvyyttä ja myydä luomuksiaan japanilaisille pelaajille.
Kuuden vuoden olemassaolonsa aikana Active Gaming Media on osallistunut yli kolmesadan pelin lokalisointiin kuudella alustalla ja yhdeksällä eri kielellä.
2006: Yhtiökokouksen perustaminen. 2008: Perustaminen Tokioon 2009:
2010:
2011:
Otsikko | Alusta | Lähdekieli | Kohdekieli (t) |
---|---|---|---|
Panssaroitu Core 3 kannettava | Kannettava Playstation | japanilainen | Englanti |
Castleville | Englanti | japanilainen | |
Kaupunki kylä | Englanti | japanilainen | |
Deca Sports Extreme | Nintendo DS | Englanti | Ranska, espanja, italia, saksa |
Demonin sielut | Playstation 3 | japanilainen | Englanti |
Gran Turismo 5 | Playstation 3 | japanilainen | Englanti |
Gran Turismo PSP | Kannettava Playstation | japanilainen | Englanti |
Harvest Moon: Rauhan puu | Wii | Englanti | Ranska, espanja, italia, saksa |
Piilotetut aikakirjat | Englanti | japanilainen | |
Joe vaara | Playstation 3 | Englanti | japanilainen |
Taistelijoiden kuningas XIII | PlayStation 3 , XBOX 360 | japanilainen | Englanti, ranska, espanja, italia, saksa, korea, kiina |
Pieni suuri planeetta | Wii | japanilainen | Kiinalainen |
Pikku kuninkaan tarina | Wii | japanilainen | Englanti, ranska, espanja, italia, saksa |
Playstation-koti | Playstation 3 | japanilainen | Englanti |
Rune Factory DS | Nintendo DS | Englanti | Saksa, ranska |
Soul Calibur IV | PlayStation 3 , XBOX 360 | japanilainen | Englanti |
Tartaros Online | Pc | Kiinalainen | japanilainen |
Test Drive Unlimited 2 | Playstation 3 | Englanti | japanilainen |
Viimeinen poika | Playstation 3 | Englanti | japanilainen |
Trash Panic | Playstation 3 | Englanti | japanilainen |
Valhallan ritarit | Wii | Englanti | Ranska, espanja, italia, saksa |
Wanganin keskiyö 4 | Pelihalli | japanilainen | Englanti, kiina |
Eläintarhan maailma | Wii | Englanti | Ranska, espanja, italia, saksa |