Albert Marenčin

Albert Marenčin Avaintiedot

Syntymä	26. heinäkuuta 1922 Bystré , Tšekkoslovakia
Kuolema	9. maaliskuuta 2019 Bratislava , Slovakia
Ensisijainen toiminta	Kirjailija

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Slovakian

Albert Marenčin , syntynyt26. heinäkuuta 1922in Bystré että alueella Vranov nad Topľou vuonna Itä-Slovakiassa ja kuoli9. maaliskuuta 2019in Bratislava ( Slovakia ), on surrealistinen kirjailija , runoilija , esseisti , käsikirjoittaja , taiteilija, kääntäjä ja kriitikko Tsekkoslovakian ja sitten Slovakiassa.

Hän osallistui Slovakian kansannousuun vuonna 1944.

Elämäkerta

Valmistuttuaan taiteiden tiedekunnan ja yliopiston Slovakian vuonna Bratislavassa , Albert Marenčin sitoutunut vuonna 1944 taistelussa natseja ja heidän avustajilleen ja " Slovakian tila " on M gr Jozef Tiso .

Toisen maailmansodan jälkeen hän työskenteli sanomalehdessä Národná obroda , ennen kuin jatkoi opintojaan Pariisissa ( Sorbonne , Sciences Po , IDHEC ). Hän työskentelee myös Radio Prahan ranskalaisen palvelun kanssa . Hän on yksi ranskalais-tšekkoslovakialaisen Parallèle 50 -katsauksen johtajista, joka katoaa nopeasti rahoituksen puutteen vuoksi. Hän seurasi Tšekkoslovakian valtuuskuntaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa vuonna 1948. Hän teki yhteistyötä ulkoministeri Vladimír Clementisin kanssa (joka tuomittiin myöhemmin kuolemaan Prahan oikeudenkäyntien aikana ). Vuosina 1949-1972 hän toimi eri tehtävissä Tšekkoslovakian elokuvateollisuudessa (lukija, näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja jne.) Kolibassa (sk) . Hän opettaa myös vuodesta 1963 Bratislavan lukiolaiseen korkeakouluun (VŠMU).

Vuodesta 1965 hän kuuluu Pariisin patafysiikan korkeakouluun ja vuodesta 1977 Tšekkoslovakian surrealistiseen ryhmään . Vuonna 1969 hän oli yksi Analogon (cs) -lehden perustajista .

Vuonna 1972 " standardoinnin " vuoksi hän menetti työpaikkansa eikä hänellä ollut enää lupaa julkaista. Eläkkeelle saakka vuonna 1987 hän työskenteli Slovakian kansallisgalleriassa ( Slovenská národná galéria ) ja joutui raportoimaan valtion turvallisuuspalveluille (ŠtB) erilaisista kontakteistaan.

Jälkeen samettivallankumous huolimatta iän, hän on monissa kirjallisuuden ja kulttuurin rintamalla.

Lisäksi julkaisussa (tai uudelleenjulkaisu teoksissa joskus ensimmäinen julkaistu samizdat ), hän on vuodesta 2003 yhteistyössä puheenjohtaja runofestivaalin hattua l' Est in Banska Štiavnican luotu erityisesti aloitteesta Michel de Maulne ja Bernard Noël .

Taideteos

Albert Marenčin alkoi kirjoittaa opintojensa aikana. Hänen ensimmäinen näytelmänsä esitettiin radiossa ja hänen ensimmäinen romaani julkaistiin tuolloin. Hänen työnsä on osa surrealistista liikettä. Hän on kirjoittanut toisen maailmansodan aiheisia tekstejä ja kirjallisiin teoksiin perustuvia käsikirjoituksia. Oman työnsä lisäksi hän on kirjoittanut suuren määrän ranskalaisten kirjoittajien käännöksiä. Taiteilijana hän loi myös kollaaseja, kirjoitti taiteellisesta historiasta ja kriittisistä artikkeleista ( Košický pustovník ).

Toimii

Runous

1972, 1994: Okamih pravdy
- 1977: Totuuden hetki .

Romaaneja ja muita proosateoksia

1950 Predná hliadka ,
1979 Davidovým prakom ,
1988 Košický pustovník ,
1993 Ako som sa stretol s niektorými pozoruhodnými ľuďmi ,
1996 Nikdy, kniha esejí
1996 Návraty na Muráň ,
2006 Laterna Magika / Taika-lyhty (kaksikielinen ranskan- / slovakinkielinen painos)
2008 Dezertéri alebo ľudský faktor, subjektivní

(Ilmoitetut päivämäärät koskevat kirjan painoksia, useita teoksia julkaistiin ensin samizdatissa).

Skenaariot / mukautukset

1955 Zemianska česť
1959 Prerušená pieseň
1961 Polnočná omša
1964 Barnabáš Kos .

Radioteatteri

1942 Záchranná hamovka
1943 Nový život .

Käännökset

Alfred Jarry , ubu kuningas (Kráľ Ubu)
Alfred Jarry, patafysiikan tohtori Faustrollin eleet ja mielipiteet , Skutky a názory doktora Faustrolla, patafyzika
Jacques Derrida , Opi vihdoin elämään. Haastattelut Jean Birnbaumin , Naučiť sa konečne žiť, poslední rozhovor s J. Birnbaumemin kanssa
Jean Ferry , Mekaanikko ja muut tarinat, Strojvodca
Alain Robbe-Grillet , Paluu peili , V zrkadle spomienok , 2002
Aimé Césaire Muistikirja paluusta kotimaahan , Zošit o návrate do rodného kraja
Paul Valéry , Bad Thoughts ja muut, Zlé myšlienky

ja monet muut: André Breton , Jean Cocteau , Benjamin Péret , Henri Michaux , markiisi de Sade , Eugène Ionesco , Albert Camus , Bernard Noël .

Katso täältä .

Tunnustukset ja palkinnot

Suuren Gidouillen ritarikunta , myönnetty vuonna 1965 Ubu Roin käännöksestä
19. lokakuuta 2011, hän sai Slovakian kirjallisuuskääntäjien liiton palkinnon työstään.
Albert Marenčin on saanut useita ranskalaisia koristeita, erityisesti Taiteen ja kirjeiden ritarin (vuonna 1993) ja Kansallisen ansioiden ritarin (vuonna 2001).

Huomautuksia ja viitteitä

Albert Marenčin
“ Otec, surrealistický básnik ja agentti. Albert Marenčin má 90 ” , osoitteessa hnonline.sk ( luettu 14. elokuuta 2020 ) .
" Úvod " , Capalestissa ( luettu 14. elokuuta 2020 ) .
http://www.ceatl.eu/archives/2011/10/30/2835?lang=fr

Liitteet

Bibliografia

Monografiat

Juraj Mojžiš, Albert Marenčin - Koláže , Bratislava, 1998
Taťjana Koščová, Alžbeta Ulmanová, Albert Marenčin - Henkilökohtainen bibliografia , Vranov nad Topľou, 2001
Juraj Mojžiš, Albert Marenčin - elokuva križovatkách času , Bratislava, 2007.

Artikkelit

Étienne Cornevin , Albert Marenčin, keksintö pata-surrealismi , in Uteliaisuus työpajoissa (ex-Tsekkoslovakia) , Revue Ligeia, asiakirjojen sur l'art , n o 125-128, heinä-joulukuu 2013, s. 17-56 .
Étienne Cornevin, muotokuva du poète en passereur , on Ateliers de curiosité (ex-Tsekkoslovakia) , Revue Ligeia, asiakirjojen sur l'art , n o 125-128, heinä-joulukuu 2013, s. 65-67 .
Radio France internationale : Thierry Perret, " Albert Marenčin, runoilija, näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja: Slovakian kevät ", RFI ,19. elokuuta 2008( lue verkossa ).