Alice ja väärentäjät

Alice ja väärentäjät (alkuperäinen nimi: Punaisen portin tilan salaisuus , kirjaimellisesti: Le Secret de la ferme Le Portail rouge ) on amerikkalainen sarja Alice ( Nancy Drew in VO)kuudes romaani,kirjoittanut Caroline Quine ,kollektiivisen kynän nimi useiden kirjoittajien kanssa. Tämän romaanin kirjoittaja on Mildred Wirt Benson .

Yhdysvalloissa, romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1931 , jonka Grosset & Dunlap , New York . Ranskassa, se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1968 lyhennetyn version on Hachette Jeunesse kokoelmassa " Green Library " alla n o 352.

Yksityiskohtainen yhteenveto

Huomaa: yhteenveto perustuu lyhentämättömään kovakantiseen painokseen, joka julkaistiin vuonna 1968 ranskankielisenä.

Alice ja hänen ystävänsä Bess ja Marion ovat tehneet shoppailunsa läheisessä River Cityn kaupungissa, jotta he eivät menetä kotijunaa. Mutta Bess ei voi olla kävelemättä kauppaan ostamaan hajuvettä.

Myyjän haluttomuus myydä hänelle valitsemaansa hajuvettä yllättää Bessin ja hänen ystävänsä. Junassa takaisin River Cityyn hajuvesipullo putoaa ja ripottelee Alice-kenkää. Voimakas tuoksu häiritsee nuorta tyttöä, joka pyörtyy.

Nuori tyttö, Milly, tulee itsensä tykö, ja uskoo heille, että hänen pyörtyminen johtuu aliravitsemuksesta ja ärsytyksistä. Hän selittää heille myös, että hän tulee isoäitinsä maatilalta Les Baies Rougesilta tulemaan etsimään työtä kaupungissa, jotta hän voi pitää maatilan taloudellisten vaikeuksien uhkaamana. Armollinen, Alice tarjoaa seurata Millyä kaupunkiin ja osallistua hänen työhaastatteluihinsa. Koska Milly ei ole löytänyt työtä, hänen on pakko palata maatilalleen. Alice tarjoaa viedä hänet kotiin autolla.

Kiitoksena Milly kutsuu Alicen, Bessin ja Marionin tulemaan jäämään hetkeksi isoäitinsä tilalle. Kutsu hyväksyttiin innostuneesti. Siellä trio saa tietää, että lahko on perustanut leirin lähellä maatilaa. Alice ja hänen ystävänsä todistavat outoja rituaaleja ...

Hahmot

Toistuvat merkit

Alice Roy, nuori blondi amatöörietsivä, äititon, James Roy tytär.
James Roy, tunnettu asianajaja , Alice Roy, isä, leski.
Sarah, Royn vanha taloudenhoitaja, joka kasvatti Alicea äidin kuoleman jälkeen.
Bess Taylor, vaalea nuori tyttö, yksi Alicen parhaista ystävistä.
Marion Webb, nuori brunette tyttö, Bess Taylorin serkku ja yksi Alicen parhaista ystävistä.

Tähän romaaniin liittyvät merkit

Milly ( Millie Byrd VO: ssa), nuori tyttö, joka tuli kaupunkiin etsimään työtä.
M me Barn ( rouva Byrd VO), Millyn isoäiti. joka omistaa Punaisten marjojen maatilan.
Rudolph, maatila.
M me Salisbury -lautanen punaisen marjan tilalla.
Herra Auerbach, Ferme des marjojen rouge -lautanen.
Karl Auerbach, herra Auerbachin poika .
Maurice Fork, rikollinen.
Yvonne Wong, rikollinen.

Ranskankieliset painokset

Huomaa: Kaikki painokset on julkaissut Hachette Jeunesse -versio .

1968 : Alice ja väärentäjät - kokoelma " Green Library " n o 352, kovakantinen, alkuperäistä tekstiä. Kuvaaja: Albert Chazelle . Kääntäjä Anne Joba . 25 lukua. 185 Sivumäärä ;
1975 : Alice ja väärentäjät - kokoelma " La Galaxie ", kovakantinen, lyhennetty teksti. Kuvaaja : Josette Mimran . Kääntäjä Anne Joba. 25 lukua. 154 Sivumäärä ;
1983 : Alice ja väärentäjät - kokoelma "Vihreä kirjasto", pahvi ("juovisarja"), lyhennetty teksti. Joseph Sheldonin kansi , Albert Chazellen sisustuskuvat . Kääntäjä Anne Joba. 25 lukua. 184 Sivumäärä ;
1984 : Alice ja väärentäjät - kokoelma "Vihreä kirjasto" ("juovisarja"), pahvi, lyhennetty teksti. Jean Sidobren uusi kansi , Albert Chazellen sisustuskuvat . Kääntäjä Anne Joba. 25 lukua. 184 Sivumäärä ;
2006 : Alice ja väärentäjät - kokoelma "Green Library" N o 2 (sarja Marguerite Sauvage), keskikokoinen joustava, lyhennettynä tekstiä. Kuvittaja Marguerite Sauvage . Kääntäjä Anne Joba. 25 lukua. 188 Sivumäärä ;
2014 : Alice ja väärentäjät - kokoelma " Kirjasto Pink ' n o 2 (sarja Marguerite Sauvage), keskikokoinen joustava, muutettu teksti. Kuvittaja Marguerite Sauvage . Kääntäjä Anne Joba. 25 lukua. 188 Sivumäärä

Huomautuksia ja viitteitä

Julkaisujärjestyksen mukaan Yhdysvalloissa.
James Roy tunnustaa tilansa 56 ensimmäisessä romaanissa. Seuraavissa teoksissa samoin kuin 56 ensimmäisen romaanin uudelleenjulkaisussa kääntäjät antavat hänelle asianajajan tehtävän.
Mutta lyhennetty alkuperäiseen amerikkalaiseen tekstiin verrattuna.
Kokoelma, jota kutsutaan "juovaksi" viittaamalla takaosan viistoihin viivoihin.
Kieliopillisen ajan muutos (nykyinen eikä enää mennyt), termien nykyaikaistaminen, tekstin yksinkertaistaminen, kokonaisen rivin tai kappaleen poistaminen.

Huomautukset

Ranskassa tämä romaani ei koskaan ilmestynyt alkuperäisessä alkuperäisessä versiossaan, mutta uudistetussa ja lyhennetyssä versiossa Yhdysvalloissa vuonna 1961.
Huomaa tälle osastolle, että Ranskassa ei ole uudelleenjulkaisuja kymmenen vuoden ajan vuosina 1986–2006.

Katso myös

Bibliografia

Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui ja muut: Pariisin Bibliothèques Rose et Verte -sarja , Hors-kokoelma,2005, 110 Sivumäärä ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud ja Xavier Mauméjean, Le Dico des sankarit , Éditions Les Moutons Électrique, kokoonpano . "Punainen kirjasto",tammikuu 2009( online-esitys )
(en) David Farah , Farah's Guide , Farah's Books,1999, 556 Sivumäärä ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , "Ranska".