Andrei Makine

Andrei Makine Kuva Infoboxissa. Andreï Makine vuonna 2013. Toiminto
Ranskan akatemian nojatuoli 5
siitä asti kun 3. maaliskuuta 2016
Assia Djebar
Elämäkerta
Syntymä 10. syyskuuta 1957
Krasnojarsk ( Neuvostoliiton sosialististen tasavaltojen liitto )
Syntymänimi Андрей Ярославович Макин
Salanimet Gabriel Osmonde, Albert Lemonnier, Françoise Bour
Kansalaisuudet Neuvostoliiton
French (vuodesta1988)
Koulutus Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta ( d )
Toiminta Kirjailija
Muita tietoja
Jonkin jäsen Ranskan akatemia (2016)
Valvoja Michel Aucouturier ( d )
Palkinnot Goncourt-palkinto (1995)
Ensisijaiset teokset
Ranskan testamentti (1995) , Eliniän musiikki (2001) , Toisen elämän saaristo (2016)

Andrei Makine ( venäjäksi  : Андрей Ярославович Макин , Andrei Yaroslavovich Makine ), syntynyt10. syyskuuta 1957vuonna Krasnojarsk , on venäläinen kirjailija adoptoitu Ranskan . Hän on ollut Académie françaisen jäsen vuodesta 2016, josta hän on nuorin.

Elämäkerta

Nuoret Neuvostoliitossa

Andrei Makine syntyi Krasnojarskissa Siperiassa10. syyskuuta 1957. Neljän vuoden iästä lähtien hänestä tuli kaksikielinen vanhasta ranskalaisesta naisesta, joka hoiti häntä. hänet kutsutaan Charlotte Lemonnieriksi, ja hänet esitellään kertojan isoäidinä itsekuvitetussa romaanissa Le Testament français . Perhe asettui Penzaan , sitten Novgorodiin .

Epätasaisen koulunkäynnin aikana ja etenkin ala-asteen aikana hän opiskeli ranskaa .

Hän opiskeli Kalininin yliopistossa , kirjoitti väitöskirjan nykyaikaisesta ranskalaisesta kirjallisuudesta "Novel on lapsuuden nykyaikaisessa ranskalaisessa kirjallisuudessa (1970-80-luvulla)" Moskovan yliopistossa ja opetti filologiaa. Novgorodin pedagogisessa instituutissa, jossa hän osallistuu katsaukseen Moderni kirjallisuus ulkomailla .

Elämä Ranskassa

Vuonna 1987 30-vuotiaana hän asettui laittomasti Pariisiin ja haki sitten poliittista turvapaikkaa , jonka hän sai. Ensin hän elää epävarmaa elämää, jota hän kuvailee "pysyväksi epätoivoksi" . Hän oli ensin avustaja venäjäksi Jacques-Decourin lukiossa , minkä jälkeen hän esitti väitöskirjan Ivan Bouninesta - La Prose de IA Bounine: la poétique de la nostalgie  - Sorbonnessa . Hän opettaa Pariisin poliittisten instituuttien instituutissa ja suunnittelee akateemista uraa slaavilaisessa kirjallisuudessa.

Hänen ensimmäinen romaaninsa, Neuvostoliiton sankarin tytär , julkaistiin vuonna 1990, on lähtökohta kirjallisuusuralle ranskaksi kirjoituskielenä. Vuonna 1992 hän julkaisi kaatuneen lipun kantajan tunnustukset . Hän voi saada nämä kaksi romaania näyttämään vain esittämällä ne käännettynä venäjäksi , vastaavasti "Françoise Bour" ja "Albert Lemonnier" (itse asiassa kaksi tekijän heteronyymiä ).

Vuonna 1995 hän voitti Goncourt- , Goncourt des lycéens- ja Médicis- palkinnot romaanistaan Le Testament français .

Goncourtin saaminen ansaitsi hänelle muun muassa Ranskan kansalaisuuden saamisen vuonna 1996, mikä oli aiemmin evätty useissa yhteyksissä vuodesta 1991 huolimatta Roselyne Bachelotin kaltaisten poliittisten henkilöiden tuesta . Tästä aiheesta hän julistaa: "Se oli nöyryyttävää minulle, joka on täynnä ranskalaista kulttuuria. Mutta en halua valittaa. Minulla ei ollut kiinteää kotia tai työpaikkaa. He olivat epäilemättä oikeassa.

Vuonna 2011 hän paljasti, että hän oli julkaissut romaaneja salanimellä Gabriel Osmonde. Hän perustelee salanimen käyttöä julistamalla "En ollut kiinnostunut pysymään kirjallisen miehen asennossa. Halusin luoda jonkun, joka asuu kaukana maailman hubbubista. Osmonde antoi minun mennä pidemmälle, laajentaa kysymysten kenttää sanomattomaan pisteeseen asti. "

Vuonna 2019 hän käytti tätä salanimeä yhdelle hahmostaan ​​kirjassaan Beyond Borders .

3. maaliskuuta 2016, hänet valittiin Ranskan akatemian jäseneksi ensimmäisellä kierroksella ranskalais-algerialaisen kirjailijan Assia Djebarin aiemmin hoitamassa puheenjohtajana . Hän sai 15 ääntä 26 äänestäjästä, ennen Arnaud-Aaron Upinskyä kahdella äänellä ja kuutta muuta ehdokasta, jotka eivät saaneet yhtään ääntä, kun taas virheellisiä ja 3 tyhjiä äänestyslippuja oli. Hän piti vastaanottopuheensa 15. joulukuuta 2016 Akatemian edustajakokouksessa, jossa hän kertoi uudelleen ranskalais-venäläisen yhteisymmärryksen historialliset ja kirjalliset yhteydet ja vetoaa vahvaan Venäjään. Hän saa miekkansa koristavat hopeaa, smaragdeja, timantteja ja safiireja suunnitellut sveitsiläinen yhtiö Chopard kädestä kirjailija Danièle Sallenave . Dominique Fernandez palaa uraansa.

Toimii

Gabriel Osmonden nimellä

Hinta

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Catherine Argand "Andreï Makine" liiraa , n o  292, helmikuu 2001 s.  23-27 .
  2. Laurent 2006 , s.  16.
  3. Nina Nazarova, Andreï Makine, työnsä kaksi puolta , L'Harmattan, 2005, s.  13 .
  4. Andrei Makine, Roman o detstve v sovremennoi kirjallisuus Francii (70-80 gody), valtion väitöskirja (julkaisematon), Lomonosov Moscow State University, 1985.
  5. Laurent 2006 , s.  18.
  6. La Prose, IA Bounine , sudoc.abes.fr
  7. Luennoitsijan tehtäviä koskevat pätevyysluettelot, jotka yliopistojen kansallisen neuvoston osastot hyväksyivät vuonna 1994 ajanjaksoksi 1994-1998, jaksossa 13
  8. Murielle Lucie Clément, ”Monikielisyyden poetiikka Andreï Makinessa” , Axel Gasquet ja Modesta Suárez (toim.), Monikieliset kirjailijat ja Métis-kirjoitukset: kielten vieraanvaraisuus , Clermont-Ferrand, Blaise-Pascal University Press, coll.  "Kirjallisuudet",2007( ISBN  978-2-84516-338-6 ) , s.  178.
  9. Isabelle Collombat, "  Pseudo-translation: the staging of otherness  ", Le Langage et l'Homme , voi.  38, n o  1,Kesäkuu 2003, s.  146 ( lue verkossa ).
  10. Katrien Lievois, "Translators 'Suppositions  : Andrei Makine's Pseudo-Translations  ", Traduction, Terminologie, Redaction , Voi.  27, n °  22014, s.  149–170 ( DOI  10.7202 / 1037749ar ).
  11. "  Kolme tietoa Andreï Makinesta , uusi Immortal  " , osoitteessa LExpress.fr ,3. maaliskuuta 2016(katsottu 4. elokuuta 2020 )
  12. Mukaan lefigaro.fr 30. maaliskuuta 2011.
  13. Vaalitulokset Académie française -sivustolla
  14. "  Andreï Makine:" No, jätetään tämä runoilijoiden Olympus ja tulla maan päälle ... "  ", Literary Magazine ,15. joulukuuta 2016( lue verkossa )
  15. "  Chopard suunnittelee uuden akateemikon Andreï Makinen miekan  ", Journal du Luxe.fr Luxury news ,11. joulukuuta 2016( lue verkossa , tutustunut 13. syyskuuta 2017 )
  16. "  Venäläistä alkuperää oleva kirjailija Andreï Makine sai kupolin alla 15. joulukuuta  " osoitteessa lexpress.fr ,25. elokuuta 2016
  17. "  Andreï Makine, identiteetit ja Länsimaiden perikato  " puolesta Chattaaja ,2. elokuuta 2019(käytetty 15. syyskuuta 2019 )
  18. http://grands-prix-2014.institut-de-france.fr/andrei-makine

Liitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit