Bartleby

Bartleby (alkuperäinen otsikko: Bartleby, Scrivenerin: Story of Wall Street ) on novelliin Herman Melville, että ensimmäinen ilmestyi 1853 vuonna Putnam kuukausittain ilmestyvän ja sitä jatkettiin vuonna 1856 kokoelmassa Tales from the Veranda .

Historiallinen

Se on julkaistu ranskaksi kuuluvat monissa eri nimikkeitä: Bartleby Kirjailija , Bartleby kirjuri , Bartleby: Wall Street Story , ja yksinkertaisemmin Bartleby .

Bartleby on erittäin epätyypillinen teos, joka merkitsi mm. XX - luvun kirjailijoita absurdiksi.

yhteenveto

Kertoja on asianajaja, joka palkkaa Bartleby-nimisen miehen toimimaan virkailijana, joka on vastuussa tekojen kopioinnista.

Ajan myötä tämä olento, joka aluksi osoitti olevansa ahkera, tunnollinen, sileä, puhumatta kenellekään, paljastaa toisen osan hänen persoonallisuudestaan: hän kieltäytyy tietyistä töistä, joita pomonsa pyytää häneltä. Hän ei kieltäydy avoimesti heistä, hän vain sanoo, että hän "ei mieluummin" tekisi heitä eikä tee niitä. Ja tämä lause palaa sitten järjestelmällisesti hänen suuhunsa: " En haluaisi olla " , käännettynä ranskaksi "je ne préferais pas", "En halua olla", "En haluaisi ei" tai jopa "Haluan niin paljon" ei ". Vähitellen Bartleby lopettaa työnsä kokonaan, mutta myös jättää työskentelyn, jossa hän nukkuu. Hän ei syö mitään muuta kuin piparkakkuja ja jopa kieltäytyy irtisanomisesta työnantajansa toimesta.

Filosofinen ja poliittinen resonanssi

Tämä Melvillen hahmo on innoittanut monia teorioita, joita kutsutaan "anti-power" -teorioiksi. Siksi Bartleby ja hänen kuuluisa lauseen "En haluaisi olla" (mikä saa työnantajan pyytämään häneltä enempää) ovat esimerkki lentostrategiasta, jonka joidenkin nykyisten teoreetikkojen ( erityisesti Toni Negri ) mukaan on korvattava suora paini. . Nämä ajattelijat sopivat usein Gilles Deleuzen ottamaan kuuluisaan George Jacksonin lauseeseen : "Pakenemaan, mutta kun pakenen, etsin asetta". Kyse on valtionlaitteiston torjumisesta etäältä sen sijaan, että se kohdistuisi suoraan. Lentoa ei enää aseteta yksinkertaiseksi loukkaantumiseksi vaan uudeksi taistelustrategiaksi.

Jälkipolvi

Elokuvatapahtumat

Novelli on sovitettu elokuville viisi kertaa samalla nimellä:

1970 : Bartleby ohjannut Jean-Pierre Bastid ja Jean-Pierre Lajournade
1970 : Bartleby, ohjannut Anthony Friedman , John McEnery , Paul Scofield
1976 : Bartleby, ohjaaja Maurice Ronet , Maxence Mailfort (Bartleby), Michael Lonsdale
1993 : Bartleby ou les Hommes au rebut (lyhytelokuva) Véronique Taquin , Daniel Gélin
2001 : Bartleby, ohjannut Jonathan Parker , pääosissa Crispin Glover , David Paymer , Glenne Headly

Teatterimukautukset

Vuonna 1989 : sopeutuminen ja lavastus René Dupuy kello Essaïon teatterissa , jossa Pierre Clementi
Vuonna 2004 David Géryn sopeutus ja lavastus Théâtre de la Tempête -ohjelmassa esiintyi sitten Théâtre de la Commune d'Aubervilliers -tapahtumassa vuonna 2005 ja kiertueella Yann Collette , Claude Lévèque , Jean-Claude Bolle-Reddat , Raphaël Almosni , Joachim Salinger
Vuonna 2006 Stéphanie Chévara, Bartleby le Scriben sopeutus ja lavastus, Jean-Pascal Abribat, Maxime Bourotte, Sylvain Ferrandes, Vincent Leenhardt, Hocine Choutri, Igor Nermond, Company Mack ja kaverit
Vuonna 2009 , vuonna lukema saavu ohjannut François Duval , jossa Daniel Pennac La Pépinière teatterissa (Pariisi). Jérémie Carboni (Zerkalo-tuotanto) tuotti dokumentin näyttelyn valmistelusta, Bartleby kulissien takana .

Viitteet Bartlebyyn taiteessa

Yksi merkkiä vuonna Georges Perec n romaani La Vie mode emploi kantaa nimeä Bartlebooth, tiivistetty versio Melvillen Bartleby ja Valery Larbaud n Barnabooth .
Bartleby on myös pudonnut enkeli elokuvassa Dogma .
Bartlebyn hahmo löytyy Bartlebystä ja seurasta , Enrique Vila-Matasin romaani . Tämän romaanin kertoja aloittaa tutkimuksen siitä, mitä hän kutsuu "Bartlebyn oireyhtymäksi": "Tämä nykykirjeiden sisäinen paha, tämä negatiivinen ajattelu tai vetovoima tyhjyyteen, joka saa tietyt tekijät huolimatta (tai ehkä juuri ) korkea kirjallisuuden kysyntä, älä koskaan onnistu kirjoittamaan. "
Bartleby on luun sarjakuvahahmon nimi .
Vuonna Des Kristityt et des Moures yksi volyymit La Saga Malaussene by Daniel Pennac , yksi merkkiä kärsii "Bartlebism", ja Bartleby voimakkaasti mainitaan.
Taiteilijat ilman tekoja by Jean-Yves Jouannais , kirjan suoraan innoittamana Bartleby jossa kirjoittaja tunnistaa ne, jotka olisivat voineet tehdä ”En halua” heidän motto .
Vuonna 2009 julkaistussa Bartlebyn romaanissa " Jotain hänessä" Philippe Delerm viittaa suoraan Bartlebyyn päähenkilöstään.
Gisèle Berkman: Bartleby-vaikutus. Filosofien lukijat , kokoelma "Ajattelevat fiktiot", Éditions Hermann , 2011
Enrique Vila-Matas , Bartleby y compañía (2001) Bartleby et compagnie (käännös Éric Beaumatin), Pariisi, Ch. Bourgois, 2002, ruoko. 2009 on melankolian läpimurto kohti toimintaa ja kirjallista askeettisuutta.
In Analysis -jakson Adele: Viikko 2 (S3xE8) -terapiaistunnossa päähenkilö Paul Weston mainitsee Bartlebyn.
Vuonna 2018 julkaistussa esseessä Veljeni , Daniel Pennac .
Nicolas Pariserin Alice and the Mayor -elokuvan lopussa sankaritar tarjoaa Bartleby-kirjan pormestarille.
Julien Battesti, Bartlebyn jäljitelmä , Gallimard, 2019.
Thierry Bouchard , La Fin de Bartleby , Fario, 2020.
En haluaisi olla punk-ryhmän Zabriskie Point kappaleen otsikko, jossa François Bégaudeau lauloi .

Muu

Bartlebyn väitetysti allekirjoittama sarake on esillä ekonomistiviikoituksessa The Economist . Se herättää nykyaikaisia työoloja.

Ranskankieliset painokset

Bartleby, une histoire de Wall Street , Amsterdamin painokset , 2007 ( ISBN 978-2-915547-58-0 ), kääntänyt ranskaksi Jérôme Vidal.
Bartleby, le scribe, une histoire de Wall Street , Allia-painokset , 2003 ( ISBN 2-84485-123-1 ), käännetty ranskaksi Jean-Yves Lacroix .
Kirjoittaja Bartleby, Herman Melville - Stéphane Poulin, kääntäjä Anne-Sylvie Homassel, kokoelma "Grands Classiques illustrated", Sarbacane-painokset , 2013.
Kirjoittaja Bartleby, Herman Melville, Libertalia -versiot ( ISBN 978237-7290932 ), käännökset ranskaksi amerikkalaisesta: Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, 2020.

Huomautuksia ja viitteitä

Putnamin kuukausilehti 1853
trad Bernard Hœpffner - Tuhat ja yksi yötä 1994
trad. Noëlle de Chambrun & Tancrède Ramonet, toim. Libertalia, 2020
Razmig Keucheyan, Vasen pallonpuolisko, uuden kriittisen ajattelun kartoitus , Zones ed, 2010
Gilles Deleuze, Claire Parnet, Dialogues , Flammarion, 1974
Melville ( pref. Linda Lê ), Melville: Bartleby , Pariisi, Flammarion,2012, 201 Sivumäärä ( ISBN 978-2-08-127529-4 ) , s. 11
"Haastattelu Linda Lên kanssa : [...]," ihmiskunnan yksinäisin yksilö ", ei ole saanut meitä kyseenalaistamaan tekemällä omalla tavallaan vallankumousta. "
Online-artikkeli Le Matricule des anges -sivustossa http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=4276
“ Éditions Fario ” , osoitteessa editionsfario.fr ( luettu 20. helmikuuta 2020 )

Liitteet

Bibliografia uutisista

Gilles Deleuze , Bartleby tai kaava on Arvostelu et clinique .
Giorgio Agamben , Bartleby tai luominen .

Ulkoiset linkit

filosofien suosikki Bartlebyn Gisèle Berkmanin tekstistä osoitteessa laviedesidees.fr , 2011
Sylvette Ego, Dire que non: muotokuva Bartlebystä vallankumouksellisena , Tieto- ja kliininen , 2011
Doris Viprey, Bartleby d'Herman Melville, La luento de Deleuze: Bartleby, ou la Formula , 2016
François Bon, remue.netissä Jérôme Vidalin (2007) uudesta käännöksestä
Marie Blaise, Bartleby. "En haluaisi olla" tai mahdollisuuksien katoaminen , fabula.org , 2017
Daniel Pennacin esitys perjantai-illan televisio-dokumentin , La Voix du Nord , ytimessä ,9. maaliskuuta 2010, verkossa .
Teatro Argentina -koulutuspaketti, online .
Laiskan historia (15 kirjassa), osoitteessa senscritique.com
Auktoriteettitiedot :