Jos Persian ja hellenistisen kertaa , kappadokialainen oli indoeurooppalainen kieli on Anatolian ryhmä , puhutaan antiikin Cappadocia , nykyaikana toisaalta, kappadokialainen tai kappadokialainen Greek (in Greek : Καππαδοκική γλώσσα ) oli sekakielisessä Greco - turkki , puhuttu Keski- Turkissa . Itse asiassa se oli keskiajan kreikkalainen prosessissa Turkification . On arvioitu, että prosessi Turkification alkoi siitä, kun Bysantin väistyi sulttaanikunta Rum , The XI th luvulla , ja jatkettiin Ottomaanien valtakuntaa . Vaihdon jälkeen väestön välillä Kreikan ja Turkin 1920 , kappadokialainen ortodoksinen puhujat joutuivat siirtolaiseksi Kreikkaan , missä he olivat asettuneet eri alueilla, erityisesti Keski- ja Pohjois-Kreikassa. Kappadokialaiset kreikkalaiset siirtyivät moderniin kreikkalaiseen erittäin nopeasti, ja heidän kielensä uskottiin kuolleen 1960-luvulla .
Mutta kesäkuussa 2005 Mark Janse ( Rooseveltin akatemia , Middelburg) ja Dimitris Papazachariou ( Patrasin yliopisto ) löysivät Keski- ja Pohjois-Kreikassa kapadokialaiset, jotka puhuvat edelleen sujuvasti äidinkieltään. Heidän joukossaan on kolmannen sukupolven puhujia (pakkomuutonsa jälkeen), vanhuksia, jotka suhtautuvat myönteisesti kieliinsä toisin kuin vanhempansa ja isovanhempansa. Kappadokialaisista puhujista ja niiden kielellisestä käytöstä kartoitetaan parhaillaan.
Kappadokialainen tulee Bysantin kreikasta (Μεσαιωνική Ελληνική). Jälkeen Manzikertin taistelu vuonna 1071 , Kappadokiassa eristettiin kreikkalaisen maailman ja Turkin tuli kielenä alueella. Monet kappadokialaiset siirtyivät täysin turkkiin (erityisesti kreikkalaisilla kirjaimilla kirjoitettu turkki, karamanli ), ja kreikan kielen ylläpitämisessä kieli vaikutti merkittävästi ympäröivään turkkiin. Valitettavasti tuskin on asiakirjoja, jotka on kirjoitettu keskiaikaisella tai esimodernilla Cappadocian kielellä, kielellä ei ole oleellisesti kirjallista perinnettä.
Ensimmäisessä kappadokialainen kuvaukset juontavat XIX : nnen vuosisadan , mutta yleensä ne eivät ole kovin tarkkoja. Varhaisin luotettava kappadokian kielioppi on modernin kreikan kieli Vähä-Aasiassa ( Cambridge : Bywater & Sotheby, Cambridge University Press, 1916 ), jonka on kirjoittanut Oxfordin yliopiston ensimmäinen bysanttilaisen ja modernin kreikkalaisen kielen ja kirjallisuuden professori : Richard MacGillivray Dawkins ( 1871 - 1955 ). Se perustuu kenttätutkimuksiin Kappadokiassa vuosina 1909 - 1925 . Väestönvaihdon jälkeen Ateenan Aasian pienet tutkimukset -keskuksen yhteistyökumppanit kuvasivat useita kapadokialaisia murteita : Callaghan McCormick 1930-luvulla, Ulağaç (II Kesisoglou, 1957 ), Aravan (D. Phosteris & II Kesisoglou, 1960), Axo (G.Mavrochalyvidis & II Kesisoglou, 1960 ) ja Anaku (AP Costakis, 1964 ).
Viime aikoina Cappadocianin tutkimus on herännyt eloon Sarah Grey Thomasonin ja Terrence Kaufmanin uraauurtavan työn Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics ( Berkeley : University of California Press, 1988 ) ja sarjan eri näkökohtia ansiosta. Kappadokian kielitieteen kirjoittaja Mark Janse, joka myös antoi yhteenvedon kappadokialaisesta kieliopista tulevaan kreikkalaisten murteiden käsikirjaan, jonka on toimittanut Christos Tzitzilis ( Aristoteleen yliopisto Salonikassa ). Janse ja Papazachariou löysivät hiljattain kappadokialaiset puhujat, mikä johtaa uuteen kielioppiin, sanakirjaan ja tekstikokoelmaan.
Kreikan kieli kappadokialaisessa kielessä on suurelta osin bysanttilainen, esimerkiksi θír tai tír ”ovi” kreikkalaisesta (antiikin ja) bysanttilaisesta θύρα (modernin kreikan πόρτα, italian portaasta ), píka tai épka “tein” bysanttilaisesta kreikasta έποικα ). Muita archaismeja (pre-bysanttilainen) ovat omistavien pronominien mó (n) , só (n) jne. Käyttö . antiikin Kreikan εμός, σός jne. ja epätäydellisen muodostuminen iteratiivisen muinaiskreikan (Joonian) jälkiliitteen - (e) sk- jälkiliitteellä -išk- .
Turkin häiriöitä esiintyy kaikilla kielitasoilla. Kappadokian fonologinen järjestelmä sisältää turkkilaiset vokaalit ï, ö, ü ja turkkilaiset konsonantit b, d, g, š, ž, tš, dž (vaikka jotkut esiintyvät myös kreikkalaisissa sanoissa palatalisaation jälkeen ). Turkkilainen vokaaliharmonia esiintyy sellaisissa muodoissa kuin düšündǘzu “luulen”, aor. 3sg düšǘntsü < düšǘntsi (Malakopi), turkkilaisesta düşünmekistä , patišáxïs < patišáxis “kuningas” (Delmeso), turkkilaisesta padişahista . Kappadokialaiselle nimelliselle morfologialle on ominaista agglutinatiivisen nimellisen kääntymisen ilmaantuminen ja kieliopillisen sukupuolen asteittainen menetys, esim . Néka "naiselle (naispuoliselle) naiselle", genitiivi néka-ju , monikon nékes , genitiivi nékez-ju (Ulağaç ).
Toinen turkkilainen ominaisuus on (epäselvyyden) morfologinen merkintä, esim. Líkos “susi (määrittelemätön nimellinen / akkusatiivi” vs. líko ”susi (määritelty akkusatiivi)”. Agglutinatiiviset muodot esiintyvät myös sanallisessa järjestelmässä, esimerkiksi enemmän kuin täydellinen írta ton "Olin tullut" (kirjaimellisesti "tulin tulin") (Delmeso) analogisesti turkkilaisen geldi idin ( geldiydi ) kanssa. Kappadokialaista sanajärjestystä hallitsevat lähinnä diskursiiviset näkökohdat, kuten ajankohtainen ja keskittyminen, mutta on olemassa taipumus kohti SOV-järjestystä sen typologisilla korrelaatioilla (loppuliitteet ja esinominaaliset muokkaajat).