Caspar Diethelm

Caspar Diethelm Elämäkerta

Syntymä	31. maaliskuuta 1926 Luzern
Kuolema	1. st Tammikuu 1997(70-vuotiaana) Luzern
Kansalaisuus	sveitsiläinen
Toiminta	Säveltäjä , poliitikko , kapellimestari

Muita tietoja

Taiteellinen genre	Sinfonia
Ero	Obwaldner Kulturpreis ( d ) (1969)

Caspar Diethelm , syntynyt vuonna Luzern on31. maaliskuuta 1926 ja kuoli samassa kaupungissa 1. st Tammikuu 1997, on sveitsiläinen säveltäjä .

Elämäkerta

Hän opiskeli kirkkomusiikkikoulussa ja Luzernin konservatoriossa. Hän osallistui myös yksityisiin sävellystunteihin Johann Baptist Hilberin (1891-1973) ja Albert Jennyn luona. Paul Hindemithin ja Arthur Honeggerin mestarikursseilla oli suuri vaikutus häneen. Hän osallistui myös Darmstadtin kesäkursseille Karlheinz Stockhausenin ja Luigi Nonon kanssa . Hän koulutti kapellimestarina ollessaan yhteydessä Ernst Hans Beeriin ja Alexander Krannhalsiin.

Vuosina 1963-1993 hän työskenteli musiikkihistorian, musiikkiteorian, sävellyksen ja kamarimusiikin luennoitsijana Luzernin konservatoriossa . Samanaikaisesti hän on kapellimestarina johtanut omia teoksiaan Sveitsissä ja ulkomailla.

Hänen työnsä on kunnioitettu

Obwaldner Kulturpreis vuonna 1969;
Luzernin kaupungin myöntämä Kunstpreis.

Toimii

Sen luettelo sisältää 343 erilaista teosta. Hän on säveltänyt yli 100 teosta suurelle orkesterille, kamariorkesterille ja jousiorkesterille, mukaan lukien kahdeksan sinfoniaa ja konsertoa melkein kaikille soittimille sekä baletin. Kuorolle ja orkesterille, instrumentaalille yhtyeelle tai urulle on myös noin 40 teosta, mukaan lukien kolme suurta oratoriota ja lukemattomia kantaatteja. Hän on myös kirjoittanut lukuisia teoksia a cappella -kuorolle, mukaan lukien lukuisat messut ja motetit. Puhallinorkestereille ja harmonioille hän on kirjoittanut yli 20 kappaletta. Lisäksi hän on säveltänyt kamarimusiikkia soolo-instrumenttien kappaleista nonetiin, mukaan lukien esimerkiksi kuusi jousikvartettoa, sonaatteja kaikenlaisille sooloinstrumenteille, 22 pianosonaattia sekä monia teoksia, joissa on epätavallisia soittoyhdistelmiä.

Ammattitaiteilijoille tarkoitettujen sävellysten lisäksi hän on säveltänyt lukuisia teoksia harrastajille, kuten "Concerti Diletti" -sarja amatööri-orkesterille; kuorot ja harrastajakuorojen lieder; kamarimusiikkia ja pianokappaleita opiskeluun. Meidän on mainittava myös monet uudelleenkirjoitukset ja rekonstruoinnit, kuten FX Stalderin huilukonsertto, Constantin Reindlin "Sinfonia Concertante", sovitukset kvintetille klarinetilla tai jousikvintetille Mozartin teoksista.

Toimii orkesterille

1947 Konzert für Oboe und Kammerorchester op. 3
1955 Konzert nº 1 für Violoncello und Kammerorchester op. 18
1955 Konzert für Viola und Kammerorchester op. 19
1956 Konzert nº 1 Klavier und Kammerorchester op. 20
1957 Konzert nº 1 Violin und grosses Orchester op. 32
1960 Suite Kamrorchester op. 33
1962 Sinfonia nº 1 für grosses Orchester op. 35
1963 Sinfonia nº 2 für grosses Orchester op. 40
1963 Konzert nº 1 Klarinette und Kammerorchester op. 38
1968 Konzert nº 2 Violin und grosses Orchester op. 66
1968 Konzert nº 4 für Violine und grosses Orchester op. 70
1968 Sinfonietta nº 1 für grosses Orchester op. 75 b
1968 Symphony nº 3 für grosses Orchester op. 76
1969 Konzert nº 1 Flöte und grosses Orchester op. 84
1964–1969 Konzert nº 2 für Flöte und Orchester op. 85
1971 Sinfonia nº 4 für grosses Orchester op. 100
1974 Konzert für Posaune und Orchester op. 117
1974/1985/1993 Symphonischer Prolog für grosses Orchester op. 125
1975 Konzert nº 2 für Violoncello und Orchester op. 135
1980 Mandala Symphony nº 5 für grosses Orchester op. 180
1982 Saturnalia Symphonische Suite für grosses Orchester op. 200
1982 Konzert für Trompete und Orchester op. 201
1982/1984 Die vier Temperamente Suite für Orchester op. 207
1982 Konzert für Klavier und grosses Orchester op. 210
1983/1987 Konsertto Hiemalis für Klarinette und Orchester op. 211
1984 Le Grazie d'Amore Ballett-Suite für Orchester op. 232
1986 Kretisches Divertimento für Orchester op. 250
1989/1990 Urschweiz für grosses Orchester op. 270
1990 Der Magische Kreis Kamrorchester op. 272
1992 Anubis Konzert für Violine und grosses Orchester op. 285
1995 Ballade für Violine und Orchester op. 323

Toimii jousiorkesterille

1946/1986 Monumentum op. 1 a
1955/1991 Konzertante Variationen für 2 Flöten und Streichorchester op. 12
1955 Konzertante Musik für Klavier und Streichorchester op. 17
1957/1991 Serenade für Streichorchester op. 21
1960 Konzertante Symphonie für 6 Bläser, Pauken und Streichorchester op. 31
1963 Konzert für Englischhorn, Harfe und Streichorchester op. 37
1965/1990 Ein Hahn, Asklepios, Oboe ja Streichorchester, op. 50
1967 Divertimento für Streichorchester op. 61
1966/1990 Konzert für Fagott und Streichorchester op. 62
1968 Konzertante Symphonie für 23 Streicher (Violinkonzert) op. 67
1969/1979 Concerto rustico für Klarinette und Streichorchester op. 73
1968 Sinfonietta nº 1 für Streichorchester op. 75 a
1969/1982 Harlekinade für Solovioline und Streichorchester op. 79
1969 Päiväkirja jousille op. 80
1970/1993 Tritoprisma op. 91
1970 Arkadische Weisen 10 Tanzsätze für Streichorchester op. 95 b
1970 Ludibrium Joculatoris 10 Spielmannsweisen op. 101
1971 Concertino für Oboe und Streichorchester op. 102
1976/1995 Konzert für Horn und Streichorchester op. 114 b
1974 Tripartita op. 120
1975 Concerto diletto nº 1, für Streicher op. 141 a
1975 Concerto diletto nº 2 für Streicher op. 141 b
1977/1995 Divertimento concertante für Cembalo und Streichorchester op. 144
1977/1996 Concertino für Flöte und Streichorchester op. 148
1978/1995 Pentagramm für Streichorchester op. 154
1978 Pastoraalikonsertto für Flöte und Streichorchester op. 155
1979/1991 Concerto diletto nº 3 für 3 Violinen, Viola und Streichorchester op. 158
1979/1991 Concerto diletto nº 4 für Violinekuva und Streichorchester op. 161
1979/1992 Concerto diletto o 5 für Altblockflöte und Streichorchester op. 169
1981/1992 Concerto diletto nº 6 für Fagott und Streichorchester op. 184
1981/1991 Concerto autumnalis für 2 Gitarren und Streichorchester op. 189
1982 Concerto diletto nº 7 für Streichorchester op. 198 a
1982 Concerto diletto nº 8 für Streichorchester op. 198 b
1982/1989 Concerto diletto nº 9 Variationensuite für Streichorchester op. 208
1984 Epitaph für 12 Solo-Streicher op. 225
1984/1993 Aura vernalis Konzertstück für Flöte und Streichorchester op. 227
1986 Concertino für Solo-Trompete und Streichorchester op. 243
1987 Das Rad des Lebens für zwei Klaviere, Horn und Streichorchester op. 252
1988 Val Mustair Concerto diletto nº 10 für Streichorchester op. 262 a
1989 Menhir Meditation for Violine und Streichorchester op. 265
1991 Enneagramm Konzert für 2 Violinen, Streichorchester, Vibraphon und Schlagzeug op. 274
1992 Das Auge des Horus Essee für Kontrabass, Streichorchester und Schlagzeug op. 282
1992 Ulkiade Kantate für Tenor, Streichorchester, 5 Solo-Violinen und Solo-Fagott op. 286
1993 Die goldene Selket Hymne für Bratsche, Streichorchester und Vibraphon op. 295
1994 Tarot IX Betrachtung für Violoncello, Streichorchester und Schlagzeug op. 303
1996 Ricordanze Concerto da Camera für Oboe, Klarinette und Streichorchester op. 310 a
1994 Oxymoron Konzertstück für Flöte, Klarinette und Streichorchester op. 312
1995 Apfel des Paris -konsertto da Violin, Viola, Klavier, Streichorchester und Schlagzeug op. 313
1995 Echo und Narziss Konzertante Szene für 4 Hörner und Streichorchester op. 316
1996 Passacaglia und Consolatio für Streichorchester op. 324
1996 Ein fernes, stilles Leuchten Chronochromie für 12 Solostreicher op. 333
1996 Nun rundet sich der Weg zum Kreis 12 segmenttiä jousiorkesterille op. 338

Toimii puhallinorkesterille

1969 Abgschütz Symphonische Suite für Blasorchester op. 72
1969 Capriccio für Blasorchester op. 78
1970 Concertino für Trompete, Horn und Blasorchester op. 89
1971 Trigon op. 96 a
1971 Miniaturen op. 96 b
1971 Steile Welt Sinfonietta für Blasorchester op. 97
1964/1969 Konsertto nro 2 Klavier und Blasorchester op. 112
1976 Trilith für Blasorchester op. 145
1980 Meru für Puhallinorkesteri op. 177
1982 Aubade für Bläserensemble (2 Fl, 4 Klar, 4 Trp, 3 Hr, 3 Euph, 3 Pos, 2 Tb) op. 203
1984 Musik zum Papstbesuch 9 Stücke für Brass Band op. 226
1984/1992 Musaion Nonett für Bläser (2 Fl, 2 Ob, 2 Klar, Bass-Kl, 2 Fgt) op. 234
1986/1990 Triga 3 Stücke für Brass Band op. 244
1986/1990 Threnos Symphonischer Satz für Blasorchester op. 245
1992 March-Suite für Fagott und Blasorchester op. 281
1992 Hexagramm Tänzerische Suite für Brass Band op. 284
1993/1994 Hathor 4 Symphonische Betrachtungen für Blasorchester op. 300
1994 Romanze für Euphonium und Brass Band op. 305
1994 Aker Konzert für Oboe und Blasorchester op. 308
1995 Chronochromie V für symphonisches Blasorchester op. 322
1995 Moto perpetuo für Euphonium und Brass Band op. 336
1996 6 Klangbilder für symphonisches Blasorchester op. 340 (nur Skizzen vorhanden)
1996 Chronochromie VII für symphonisches Blasorchester op. 341 (nur Skizzen vorhanden)

Pyhiä teoksia kuorolle ja messuille

1963/1992 Hymnus Matutinus für vierstimmigen gemischten Chor op. 43
1958 Psalm an den Morgenstern für vierstimmigen gemischten Chor op. 44
1974 Deutsche Messe für vierstimmigen gemischten Chor und Orgel op. 172 a
1980/1986 Missa brevis für vierstimmigen gemischten Chor und Orgel op. 172 b
1982/1993 Zwei Motetten für vierstimmigen gemischten Chor a cap. op. 204
1983 Ave Maris Stella Motette vierastimmigen gemischten Chor a cap. op. 215
1983/1993 Horae canonicae 7 lateinische Motetten für vierstimmigen gemischten Chor a cap. op. 216
1983/1994 Deine Zeit Kantate für Sopran, Bass, gemischten Chor und Orchester op. 217, Teksti: RA Schröder
1984 Gott, ewig Licht Kantate für Bass, gemischten Chor und Streichsextett op. 218, teksti: RA Schröder
1984 Dein Wort Kantate für Sopran, Alt, gemischten Chor, Violine und Violoncello op. 219, teksti: RA Schröder
1984 Fürchte nicht Kantate für Sopran, Bariton, gemischten Chor und Orchester op. 220, teksti: RA Schröder
1984 Abschied Kantate für Sopran, Tenor, gemischten Chor und Orchestre op. 221, Teksti: RA Schröder
1984 Auf schmaler Grenze träumt die Zeit Kantate für Bass, gemischten Chor und Instrumentalensemble op. 222
1985 Aufbruch Oratorium 3 Teilen für Sopran, Alt, Tenor, Bass, helmi. Chor, Orgel und Instrumentalensemble op. 240
1985/1991 Aufbruch Oratorium 3 Teilen für Sopran, Alt, Tenor, basso, helmi. Chor und Orchester op. 240
1987 Die gros Klage (Lamentationes Jeremiae Prophetae) für gem. Chor und Streichorchester 4 teilenissä op. 253
1989/1990 Nycticorax Oratorium 2 Teilen für Sopran, Bass, helmi. Chor und Orchester op. 268, teksti: C.Dethelm
1991 Das Gebet des Heiligen Bruder Klaus für vierstimmigen gemischten Chor op. 277
1946/1992/1996 Messe zu Ehren des Landesvaters Bruder Klaus für gemischten Chor und Orgel op. 278
1992 Missa brevis für gemischten Chor a cap. op. 279
1992 Wort, go Worte Mund Pfingstkantate für Männerchor und Brass Band op. 280
1992 Vierre , mene Worte Mund Pfingstkantate für Männerchor und 8 Violoncelli op. 280 a
1994 Das gläserne Meer Lateinische Messe für gemischten Chor und Orgel op. 306
1995 Memento mori Kantate teoksessa 8 Teilen für Bass, gemischten Chor, Instrumentalensemble und Orgel op. 315, teksti: C.Dethelm

Toimii kuorolle

1956/1992 Liebe, Tod und Vollmondnächte 8 Madrigale für 4-stimmigen helmi. Chor nach japanischen Gedichten op. 29
1963/1992 Capriccio „Satierchen“ 4-stimmigen gemischten Chor op. 41, teksti: Robert Faesi
1977/1992 5 Madrigale für 4-stimmigen gemischten Chor op. 153, teksti: W.Blake
1981/1988 Dunkler Geist der Nacht 4 deutsche Motetten für 5- bis 8-stimmigen helmi. Chor op. 186, Teksti: Chr. Morgenstern
1981–1984 100 Liedsätze auf Melodien des 15. - 20. Jahrhunderts für 4-stimmigen gemischten Chor op. 228
1984/1995 5 Liedsätze über Schweizer Volkslieder für 4-stimmigen gemischten Chor op. 229
1984/1991 12 kleine deutsche Motetten für 4-stimmigen gemischten Chor op. 230
1987/1990 Gnosis 8 Tankas für Kammersprechchor, Klavier, Tam-Tam und Djembe op. 256
1991 4 Humoresken für 4-stimmigen gemischten Chor op. 275, teksti: Fridolin Tschudi
1994 Des Prometheus Vision von der Seele Kantate f. Sop., Ten., Sprecher, Chor, 5 Instr. Gruppen op. 304, teksti: C.Spitteler
1996 Das Pflänzlein Humor für Männerchor, Klavierund Schlagzeug op. 331, teksti: Robert Faesi

Kamarimusiikki (osittainen luettelo)

Yksin

1964/1970/1996 Sonata nº 1 / Sonata nº 2 / Sonata nº 3 für Violine Solo, op. 69/92/332
1966 Pan für Flöte Solo, op. 58
1970/1974 Sviitti 1 / Sviitti 2 für Violoncello Solo, op. 93/122
1974/1974 Sonata nº 1 / Sonata nº 2 für Viola Solo, op. 118/121
1975/1975 Sonata nº 1 / Sonata nº 2 für Horn Solo, op. 127/137
1975/1975/1981 Sonata nº 1 / nº 2 / nº 3 für Kontrabass Solo, op. 132/133/192
1975 Fantasie für Kontrabass Solo, op. 136
1975 ANKH Meditation für Violoncello Solo, op. 138
1981 Zodiak 12 Konstellationen für Flöte Solo mit Prolog und Epilog, op. 140
1980/1993 2 Balladen für Gitarre Solo, op. 164
1980–1995 Sonata I / Sonata II / Sonata III für Gitarre Solo, op. 171/191/223
1980/1980 Suite I / Suite II für Gitarre Solo, op. 173/175
1982/1995 Kama und sein Papagei Sonate für Klarinette Solo, op. 193
1982 Zodiac - 12 Konstellationen mit Prolog und Epilog für Flöte solo , op. 140
1985 Aulodie Improvisation für Alt-Flöte, G, op. 233
1986 Triptychon 3 Stücke für Oboe Solo, op. 241
1992 Algol für Flöte Solo, op. 288
1995 Betruf für Bratsche Solo, op. 317
1996 Hemerocallis 6 Aspekte für Violine Solo, op. 328
1996 Quincunx 5 Glypten für Vibraphon Solo, op. 329

Duetit

1954/1977 Sonata nº 1 / Sonata nº 2 für Violoncello und Klavier, op. 11 b / 150
1965 Fantasie für Flöte und Klavier, op. 49
1968/1994 Sonate für Violine und Klavier, op. 65
1971 Pentastichon für Flöte und Cembalo, op. 103
1972 Duett für Violine und Horn, op. 104
1972 Sonata für Bratsche und Klavier, op. 105
1972 Duo für Bratsche und Violoncello, op. 107
1972 Sonata für Flöte und Klavier, op. 108
1972 Sonatine für Flöte und Klavier, op. 109
1974/1980 Serenata notturna für Flöte und Gitarre, op. 119
1974/1976 Sonata nº 1 / Sonata nº 2 für Oboe und Cembalo, op. 123/142
1977 Tangram Fantasie für Kontrabass und Klavier, op. 150
1979 Duo für Viola und Bassklarinette, op. 168
1980/1993 Ukiyo-e Duo für 2 Gitarren, op. 176
1980/1982 Sviitti nro 1 / Sviitti 2: Flöte und Gitarre, op. 178/206
1981 Oinas Sonate für Klarinette und Klavier, op. 183
1981 Duo für Viola und Kontrabass, op. 188
1983 Rebis Duett für Flöte und Klarinette, op. 213
1985 Gravuren 9 Vortragsstücke für Bassklarinette und Gitarre, op. 235
1985 Paian Suite für Oboe und Orgel, op. 236
1988/1992 Shiva Tropus für Altblockflöte und Gitarre, op. 264
1993 Schönster Tulipan Variationen über ein Schweizer Volkslied für zwei Violinen, op. 294
1996 Tarot IV Sonate für Tuba und Orgel, op. 337
1996 Sarabande und Gigue für Violoncello und Klavier, op. 339

Triot

1954/1966/1969 Streichtrio nº 1 / nº 2 / nº 3 für Violin, Viola und Violoncello, op. 47.10.1068
1968/1971 Collage I / Collage II für Violin, Viola und Violoncello, op. 64/99
1969 Trio für Flöte, Violine und Violoncello, op. 74
1969 Trio für Klarinette, Horn und Violoncello, op. 86
1970/1992 Trio für Violine, Klarinette und Klavier, op. 88
1970/1972 Trio für 2 Klarinetten und Bassklarinette, op. 90
1976 Trio für Violine, Violoncello und Klavier, op. 147
1982 Ballade für Violine, Violoncello und Gitarre, op. 196
1982 Trio für Flöte, Klarinette und Klavier, op. 205
1983 Die drei Grazien für 2 Flöten und Klavier, op. 212
1987 Trio für Oboe, Klarinette und Fagott, op. 258
1989 Raum der Gedanken für Englischhorn, Kontrabass und Vibraphon, op. 266
1989 Tristitia 3 Klangbilder für 3 Gitarren, op. 267
1991 Puzzle für Bassetthorn, Violoncello und Klavier, op. 276
1993 Jadis Ballett-Suite für Flöte, Viola und Harfe, op. 297
1993 Orion Trio für Oboe und 2 Englischhörner, op. 301
1994 Pirouette Trio für Flöte, Viola und Kontrabass, op. 311

Kvartetit

1945–1986 6 Streichquartette , op. 22.1.30/46/47/242
1967 Kvartetti Flöte, Violine, Viola und Violoncello, op. 57
1973/1993 kvartetti 4 Blechbläserille, op. 115
1979 Quartet for Klarinette, 2 Violen und sello, op. 167
1981 Kvartetti kahdelle Klarinettenille, Bassetthorn und Bassklarinette, op. 190
1986 Maya Ode für Horn, Vibraphon, Kontrabass und Schlagzeug, op. 257
1988 Manitoulin Island Suite für Klarinetten-Quartett, op. 259
1989 Steinspirale Quartett für Flöte, Violin, Viola und Violoncello, op. 271
1993 Sonnenrad Quartett für Flöte, Viola und 2 Gitarren, op. 296
1995 Chronochromie III / Votivbild für 4 Instrumente (Oboe, Klarinette, Fagott, Horn), op. 319 a / b
1996 Plejaden Quartett für 3 Oboen und Fagott, op. 342

Kvintetit

1959/1979 Bläserquintett I / Bläserquintett II für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott, op. 23/165
1973 Quintett für Horn, Violin, Viola, Violoncello und Kontrabass, op. 114 a
1982 Bucolicon Quintett für Oboe, Horn, 2 Violinen und Violoncello (auch: Oboe und Streichquartett) op. 202
1989/1990 Pictographs Quintett für 2 Trompeten, Horn und 2 Posaunen, op. 269
1991 Das Rad des Lebens für 2 Klaviere, Horn, Kontrabass und Schlagzeug, op. 252 a
1993 Tricromia Quintett für 2 Trompeten, Horn, Posaune und Tuba, op. 299
1994 Heptagramm 7 Miniaturen für Bläserquintett, op. 309
1996 Chronochromie VI Klangbild für 5 Hörner, op. 327

Sekstettejä

1959 Weihnachtsmusik 8 Inventionen für Flöte, Klarinette und Streichquartett, op. 26
1992 Divertimento für Klavier und Bläserquintett, op. 283
1994 Ricordanze Sextett für Oboe, Klarinette und Streichquartett, op. 310

Septetit

1970/1981 septetti nº 1 für Klarinette, Fagott, Horn, Violinekuva, Bratsche, sello und Kontrabass, op. 94
1971 Seitsemän seitsemälle Septett nº 2 für Klarinette, Fagott, Horn, Violine, Bratsche, Violoncello und Kontrabass, op. 98
1972 Septett nº 3 für Flöte, Streichquintett und Cembalo, op. 110

Näppäimistö toimii

1973 Kaleidoskop 11 Stücke für Cembalo, op. 116
1975 Ambivalenz 2 Stücke für Cembalo, op. 139
1972 Monopartita für Orgel, op. 106
1976/1994 Akroterien 15 Orgelstücke für den liturgischen Gebrauch, op. 146
1990 Bruchstücke einer langen Spanne Zeit ... (Bundesbrief 1291) für Orgel und Sprecher, op. 273
1996 Partita Liturgica für Orgel und Schlagzeug, 7 Teilen, op. 320
1996 Proömium für Orgel, op. 335
22. Klaviersonaten, Darunter 1979 Sonata pugnifera Klaviersonate nº 20, op. 157
1954/1991 20 Bagatellen für Klavier, op. 9
1967/1988 Stundenbuch 52 Präludien, Kanons und Fugen für Klavier, op. 60
1975/1993 Glasperlenspiel 83 Klavierstücke für Kinder, op. 130
1984/1986/1993 Klangfiguren I / Klangfiguren II / Klangfiguren III -koru 10 Studien für Klavier, op. 224/251/292
1995 Firnelicht für Klavier 4händig, op. 318

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :

Bibliografia

R. Baumgartner, A. Garovi, H. Zihlmann u. klo. (Hrsg.): Caspar Diethelm zum 70. Geburtstag . Festschrift. Willisau 1997, ( ISBN 3-909221-26-2 ) .
Remo Capra: Caspar Diethelm hahmona Blasmusikkomponist . SBV, 1998.
Schweizerisches Musikarchiv: Werkverzeichnis Caspar Diethelm . SUISA, 1989, 81 Seiten.
Regula Puskás, " Diethelm, Caspar " , Sveitsin historiallisessa sanakirjassa , versio13. marraskuuta 2012.

Käännöslähde

(de) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian saksankielisestä artikkelista ” Caspar Diethelm ” ( katso luettelo tekijöistä ) .