Claire de Oliveira

Claire Oliveira Elämäkerta

Syntymä	1961 Boulogne-Billancourt
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Kääntäjä

Muita tietoja

Jonkin jäsen	Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemia
Palkinnot	André-Gide-palkinto (1998) Jules-Janin-palkinto (2017)

Claire de Oliveira , syntynyt 21. toukokuuta 1961 Boulogne-sur-Seinen (92), on akateeminen ja kirjallisuuden kääntäjä, joka asuu Pariisissa . Jäsen Saksan Academy kieli ja kirjallisuus , hän on puheenjohtajana Nerval-Goethe-palkinnon kirjallisuuden kääntämisen jälkeen 2017.

Elämäkerta

Entinen oppilas Lycee Henri IV , saapui yhdistäminen Saksan vuonna 1985. Väitöksen aiheena 3 th  pyöräillä runoutta Saksan vähemmistön Romaniassa "mahdottomuus muuten - Poetry Saksan Romanian välillä heteronomy ja toisinajatteluun (1944- 1990) ”on julkaissut Peter Lang (Pariisi, Bern, New York, toim. J.- M. Valentin). Opettamisen jälkeen Artoisin yliopistossa (Arras) hänet nimitettiin vuonna 2002 Sorbonnen luennoitsijaksi, jossa hän opettaa modernia saksankielistä runoutta, käännös- ja käännösopintoja. Hänen tutkimustyönsä suosivat kirjallisuuden käännösten analysointia ja saksankielisten maiden kulttuurin levittämistä, pääasiassa käännöskysymysten kulttuurienvälisen tutkimuksen avulla. Harjoittelun jälkeen Straelenin Übersetzerkollegiumissa hän käänsi muun muassa Joseph Rothin , Herta Müllerin , Elfriede Jelinekin , Elias Canettin , Stefan Zweigin , Birgit Vanderbeken , Kathrin Schmidtin , Botho Straussin , Thomas Mannin ja Franz Kafkan sekä romanialaisia ​​kirjailijoita ja runoilijoita. Banatin saksankielisistä vähemmistöistä. Kouluttaja Euroopan kirjallisuuden käännöskeskuksessa (Bryssel) ja Lausannen yliopiston (Sveitsi) kirjallisuuden käännöskeskuksessa ja opetti saksankielistä versiota myös ENS- aggregaateissa . Hän voitti André-Gide-palkinnon (1998) ja Nerval-palkinnon (2004); Itävallan kulttuuriministeriö myönsi käännöksen Elfriede Jelinekin kirjoittamista esseistä Joseph Rothilta ja Gieriltä. Ranskan akatemian myönsi hänelle Jules-Janin palkinto (2017) hänen retranslation of Taikavuori jonka Thomas Mann . Poikittaisesta näkökulmasta tämän modernin klassikon ensimmäinen kriittinen painos tarjoaa eksegeteille ja vertaileville osittain julkaisemattomia tulkinta-akseleita. Toinen laajamittainen uusi käännös on Franz Kafkan Pleiaden lehdet . Presidentti Nerval-Goethe-kirjallisuuspalkinnosta, jonka hän loi vuonna 2017 Goethe-instituutin avulla edellisen Nerval-palkinnon poistamisen jälkeen, hän on ollut Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemian jäsen vuodesta 2016.

Tieteelliset yhteydet

• Nerval-Goethe-kirjallisuuskäännöspalkinnon puheenjohtaja (2017)
• Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemian jäsen (2016)
• Keski-Euroopan tutkimusten monitieteisen tutkimuksen keskuksen jäsen (Sorbonne, vuodesta 2001)
• Nerval-palkinnon jäsen (2005-2016)
• Luennoitsija ja ulkopuolinen yhteistyökumppani Editions du Seuilissa vuosina 1987-2012 (saksankielinen ja romanialainen kirjallisuus)
• Artoisin käännös- ja tutkimuskeskuksen jäsen (vuodesta 2000)
• Kulttuureja ja intertekstuaalisuutta tutkivan keskuksen jäsen (vuodesta 1993)
• SEPTET-lehden lukukomitea (Society for the Study of Practices and Theories in Translation, Strasbourg II)
• Ulkomaisen kirjallisuuden toimikunnan jäsen (kulttuuriministeriö, Kansallinen kirjakeskus, käännösapu)
• Kouluttaja Euroopan kirjallisuuden käännöskeskuksessa (Bryssel) ja Lausannen yliopiston kirjallisuuskäännöskeskuksessa (Sveitsi)

Palkinnot

• 1977: Strasbourg Lycées -palkinto
• 1996: Strasbourgin palkinto tohtoriksi
• 1998: André-Gide- palkinto kirjallisesta käännöksestä, myönsi Deutsche Verlagsanstalt
• 2004: Gérard de Nerval -palkinto kirjallisuuden kääntämisestä
• 2007: Itävallan kulttuuriministeriön palkinto Elfriede Jelinekin käännöksestä
• 2008: Itävallan kulttuuriministeriön palkinto Joseph Rothin esseiden käännöksestä
• 2016: Vaalit Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemiaan (Gundolf-palkinnon jäsen)
• 2017: Jules-Janin palkinto päässä Ranskan akatemian varten retranslation on Taikavuori Thomas Mann
• 2020: palkinto Académie d'Alsace varten retranslation on Taikavuori Thomas Mann

Julkaisut

Henkilökohtaiset kirjat

• Saksalainen runous Romaniasta - heteronomian ja toisinajattelun välillä (1944-1990), Peter Lang, "Yhteystiedot" -kokoelma, ohjaaja JM Valentin, Berne, Pariisi, New York, 1995 (Prix Strasbourg 1996)
• Rose Ausländer - Bucovinasta post-Shoahiin , Claire de Oliveiran ja Jean-Marie Valentinin tutkimukset, germaaniset tutkimukset, 22. huhtikuuta-kesäkuu 2003

Saksankieliset käännökset

• Brigitte Kronauer: Rita Münster . Flammarion 1986.
• Andreas Beyer: Olympiateatteri. Humanistisen seuran voiton arkkitehtuuri , Adam Biro 1989.
• Friedrich Piel, Albrecht Dürer (Adam Biro, 1990)
• Berliinin aikakirjat , julkaisematta Tucholsky, Döblin, H.Mann ja Sternheim (Le Livre de Poche, 1991)
• Undine Gruenter, sokea yöllä (Seuil, 1992)
• Birgit Vanderbeke, Simpukka-illallinen (varastossa, 1995)
• Herta Müller, Kettu oli jo metsästäjä (Seuil, 1996)
• Birgit Vanderbeke, maailmanloppu (Stock, 1996)
• Daniel Wissmann, Dillingerin ilmalaiva (Seuil, 1997)
• Werner Spies, Max Ernst, Loplop (Gallimard, 1997)
• Werner Spies, Veistokset, talot, maisemat (DuMont / Center Pompidou, 1998)
• Birgit Vanderbeke, Haluan murhani (varastossa, 1998)
• Werner Spies, käyttöohjeet (Gallimard, 1998)
• Herta Müller kokouskutsun (Métailié, 2000)
• Kathrin Schmidt, Gunnar Lennefsen -retkikunta (Gallimard, 2001)
• Elfriede Jelinek, ahneus (kynnys, 2002)
• Botho Strauss, pikkutekijöiden jumalalle (Christian Bourgois, 2003)
• Joseph Roth, Helvetin haara (Seuil, 2005)
• Ingeborg Bachmann, Malina (Seuil, 2007, Ph. Jaccottet)
• Elias ja Veza Canetti, Kirjeet Georgesille (Albin Michel, 2008)
• Herta Müller, La Bascule du souffle (Gallimard, 2010)
• Stefan Zweig, Täydelliset teokset (Gallimard, La Pléiade, 2013, yhteistyössä)
• Herta Müller, sydämen eläin (Gallimard, 2012)
• Elfriede Jelinek, Vieras (Flammarion, 2013)
• Rose Ausländer, Varjoäänestäsi - postuumiset runot (Runollinen aarre, Les Souffleurs, 2013)
• Thomas Mann, Taikavuori (Fayard, 2016)
• Johann Lippet, Rolf Bossert, Werner Söllner, Horst Samson, Poèmes souabes du Banat - Un Danube poétique, La revue de belles-lettres , Lausanne, 2016, II.
• Herta Müller, Kaikki kissat hyppäävät omalla tavallaan (Esseet) (Gallimard, 2018)
• Sasha M.Salzmann, Hors de soi (Grasset, 2018)
• Herta Müller, Valitut esseet (Kuningas kumartaa ja tappaa) (Gallimard, 2018)
• Benjamin Quaderer, Alpit ikuisesti (Seuil, 2020)
• Franz Kafka, Journals (Gallimard, La Pléiade, julkaistaan ​​vuonna 2021)

Käännökset romaniaksi

• Geo Bogza, unen kuntoutus  ; Gheorghe Dinu, Evoluutiot  ; Ion Vinea, modernismi ja perinne  ; Miron Radu Paraschivescu, La Transfiguration du Mot (Pariisi, surrealismi ja romanialainen avantgarde, Maurice Nadeau Les Lettres Nouvelles, 1996)
• Gib Mihaescu, Uutiset (Toulouse, Editions Alcor, 1993)
• Romanian kirjallisuus tänään (Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Ion Grosan, Matei Visniec, Dumitru Radu Popescu), Pariisi, Missives, 3/1994.
• Gheorghe Cràciun, Muistoja sanojen lapsuudesta (Pariisi, Missives, tammikuu 1995)
• Magda Carneci, Psalmit. Runot (Quebec, Écrits des Forges, 1997)

Artikkelit (valinta)

• Neue Wege der modernen rumäniendeutschen Dichtung , Halbasien - Zeitschrift für deutsche Literatur und Kultur Südosteuropas, Ed. Dieter Kessler (München, I, cahier 2, 12/1991).
• Sovittelu ja vähemmistön kulttuuri: saksalainen kääntäjät Romanian XX th  -luvulla Euroopassa ja kääntäminen, käännöstiede Collection ohjannut Michel Ballard ja Lieven d'Hulst, Artois Presses yliopiston, Ottawan Press, 1998, s. 237-247.
• Viittaus kreikkalais-latinalaiseen antiikkiin Rose Ausländerin teoksessa Pariisin Recherches sur le monde germanique, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2004.
• Naisellisuuskuvia Rose Ausländerin teoksessa Rose Ausländer - Bukovinasta Shoahin jälkeiseen aikaan, C. de Oliveiran ja JM Valentinin keräämät tutkimukset, germaaniset tutkimukset 58 (2003),
• Adolf Meschendörferin intertekstuaaliset näkökulmat Transilvanian elegiaan ”, Le mythe des confins (Cultures d'Europe centrale n ° 4), Pariisi, Centre interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, 2004.
• Trans-Carpathian Vision: Intercultural Studies in Germanic Studies 59 (2004).
• Toinen on suihkulähteiden laulu ... Integraatio ja muunnoksen muuntaminen Adolf Meschendörferin Transilvanian elegiassa ”, julkaisussa Etudes germaniques (2010).
• Ein enzymeklopädisches Werk ... - Neue Fundstücke zum Zauberberg anlässlich der ersten kritischen Ausgabe in französischer Sprache, Thomas-Mann-Jahrbuch Bd 29, Klostermann, 2016
• Canonical, kanonilainen , Présences du traducteurissa, Translatio-kokoelma, Classiques Garnier, 2020.

Lainaukset käännöstyöstä

• Taikavuorella Thomas Mann: "Tässä on merkittävä saksalaisen kirjallisuuden romaani, jolle Claire de Oliveira on kääntäen sen uudelleen antanut uudet vaatteet, joiden avulla voimme löytää tämän valtavan mestariteoksen uudelleen" ( Dominique Fernandez , ranskalainen Akatemia)
• "Uusi henkäys Magic Mountainille" ( Marie Darrieussecq )
• "Kesti yli seitsemänkymmenen vuoden ajan elämän, että yksi lippulaivoja kirjallisuuden XX th  vuosisadan muunnettuna uudelleen ranskaksi. (…) Claire de Oliveiran uudella käännöksellä nykyaikaistetaan tekstiä ilman tyytymättömyyttä tai anakronismia, mikä korjaa monia epätarkkuuksia. (…) Kastelut poistetaan ja sanat palautetaan, mikä antaa mannilaiselle proosalle kaiken maun ja maun. keveys, jopa sen huumori - jotain huomaamatonta ensimmäisessä versiossa. (…) Tärkeä teos palautetaan siis meille: kenelläkään ei ole nyt tekosyitä olla lukematta sitä loppuun asti. »( Nicolas Weill , Le Monde , 02.11.2016)

Ulkoiset linkit

• Claire de Oliveira keskustelussa Herta Müllerin kanssa, Nobelin kirjallisuuspalkinto 2009
• Claire de Oliveira kutsui Matthieu Garrigou-Lgrange La Compagnie des Auteurs -ohjelmaan Ranskan kulttuurista
• Claire de Oliveira Saksan kieli- ja kirjallisuusakatemian verkkosivustolla

Viitteet

1. "  Der Nerval-Goethe-Preis  " (katsottu 24. elokuuta 2020 )
2. "  Mitglieder. Claire de Oliveira  ” (katsottu 26. elokuuta 2020 )
3. "  Prix ​​Maurice-Betz  " (käytetty 26. elokuuta 2020 )
4. "  Hélène Boisson: " Magic Mountain " in: " Magic Mountain "Thomas Mann. Dorian Astorin Nietzsche-sanakirja , Fayard, 2016.  ” (katsottu 24. elokuuta 2020 )
5. "  The Magic Mountain re-enchanted  " (käytetty 24. elokuuta 2020 )