Vuonna kiinan kielen , luokittelijoiden ( perinteinen kiinalainen :量詞; yksinkertaistettu kiina :量词; pinyin : liàngcí ; kantonin (Yale) : leung6 chi4 ) käytetään laskea tai tarkoittavat esineitä, abstrakteja käsitteitä tai lukumäärää esiintymiä toimintaa. Laskennassa käytetään myös termiä mittaussanat .
Ranskan myös luokittimiin, mutta niitä pidetään yleensä vapaaehtoista ja tuo että lisää yksityiskohtia. Muutamalla esimerkillä voimme kuitenkin paremmin lähestyä luokittelijan käsitettä kiinaksi; ranskaksi sanomme:
Tässä sanoja tusina , pari ja lento käytetään enimmäkseen luokittelijoita, joilla on erityisnimet:
Mutta ranskaksi nämä luokittelijat ovat suhteellisen yksittäisiä tapauksia yleisnimien joukossa. Näin ei ole kiinalaisissa tapauksissa, joissa luokittelijoiden käyttö on pakollista, kun on tarpeen nimetä tai luetella yksiköitä.
Näin ollen näiden suhteellisen harvinaisten ranskankielisten tapausten kanssa voidaan löytää kirjeenvaihto kiinalaisten kanssa: lintujen lennolle sanotaan "一群 鳥" (一群 鸟 yī qún niǎo), kirjaimellisesti "a-ryhmän lintu". Toisaalta "lintu" on käännettävä "一隻 鳥" (一只 鸟 yī zhī niǎo), joka vastaa "lintu-lintua". On tärkeää olla sanomatta 一 鳥 (一 鸟 yī niǎo). Samoin "tämä lintu" on sanottava "这 隻鳥" (这 只鸟 zhè zhī niǎo), on tärkeää olla sanomatta "这 鳥" (这 鸟 zhè niǎo).
Eileen CM Wong Hongkongin yliopistosta ja Hui Li Macquarie-yliopistosta syyskuu 2015konferenssissa, jonka otsikko on kiinalaisen luokittelijan luokittelu kantoniksi ja mandariiniksi , kyseenalaistetaan luokittelijoille tähän mennessä osoitetut toiminnot, nimittäin semanttinen luokittelu, joka perustuu luokittelun 范畴 化 (fánchòuhuà) ja individualisaation 化 g (gètǐhuà) toimintoihin, jotka kuvaavat määritelmää. nimen. Termin käännöksen tulisi vastata englanninkielistä "kiinalaista luokitusta", jotta vältetään sekaannus muuten jäsenneltyjen kielten kanssa. Termien "mittasanat" 单位 词 (dānwèicí) käyttöä suositellaan tässä.
Eristetään nimelliset luokittelijat 名 量词 (míngliàngcí), joiden tehtävänä on ilmoittaa määrä, ja sanalliset luokittelijat 动量 词 (dòngliàngcí), joiden tehtävä on osoittaa taajuus. On syytä varoa sekaannusta tiettyjen substantiivien kanssa, jotka itse voidaan määrittää adjektiiveilla (kuten lauseessa 重 五 近 zhòng wǔ jìn) ja kestotermeillä, jotka eivät ilmaise taajuutta (kuten lauseessa 走 了 五天 zǒu le wǔ tiān ).
Määrittelemättömiä luokittelijoita 些 (xiē) ja 点 (diǎn) voidaan käyttää adjektiivikommenttina, ja tässä tapauksessa ne eivät ilmaise määrää tai taajuutta, kuten lauseessa 高 一点 (gāo yī diǎn)。
Yksittäiset luokittelijat viittaavat määritetyn kohteen määrään. 个 (gè) katsotaan yleiseksi luokittelijaksi 通用 量词 (tōngyòng liángcí).
Esimerkki: 一 匹马 (yī pī mǎ)。
Ryhmäluokitukset (集合 量词 jíhé liàngcí)Kollektiiviset luokittelijat tarkoittavat suuruutta, joka koskee objektia tai ryhmää, jota ei voida laskea.
Esimerkki: 一批 货 (yī pī huò)。
Mittausluokitus (度量衡 量词 dùliànghéng liàngcí)Mittausluokituksia sovelletaan erityisesti metrijärjestelmän yksiköihin (katso kiinalainen mittayksikkö ).
Moderni tutkimus Kiinan luokittimiin erottamaan luokittimiin mittayksiköt markkinoilla市制单位量词(Shizhi Danwei liàngcí), luokittelijoina -mittauksen metrisiä yksiköitä公制单位量词(gōngzhì Danwei liàngcí), luokittelijoina on 'mittayksikköä ulkomailta外来单位量词(wàilái Danwei liàngcí ) ja vanhojen mittayksiköiden luokittelijat 古代 单位 量词 (gùdài dānwèi liàngcí).
Esimerkki: 一斤 肉 (yī jīn ròu)。
Määrittelemättömät luokittelijat (不定 量词 bùdìng liàngcí)Määrittelemättömät luokittelijat osoittavat määriä, joita ei voida selittää tai laskea.
Esimerkki: 一些 人 (yī xiē ren)。
Väliaikaiset nimiluokitukset (借用 量词 jièyòng liàngcí)Väliaikaisia nimiluokituksia käytetään kuvaamaan toimia, jotka tapahtuvat tietyssä tilapäisessä tilanteessa.
Esimerkki: 一头 汗 (yī tóu hàn)。
Sanallisia luokittelijoita ei pidä sekoittaa adjektiiveihin. Esimerkiksi lauseessa 去 了 一趟 北京 (qù le yī tāng běijīng) 趟 (tāng) ei käytetä substantiivin 北京 (běijīng) määrittelyyn, vaan edeltävän verbi 去 (qù)。 -tiheyden ilmaisemiseen.
Erityiset sanalliset luokittelijat (ounce 用 动量 zhuānyòng dòngliàngcí)Sanalliset luokittelijat määrittelevät verbillä ilmaistun toiminnan mahdollisesti toistuvana. Nimi voi seurata, mutta se voidaan myös jättää pois.
Esimerkki: 叫 一声 (哥哥) (jiào yī shēng gège)。
Väliaikaiset sanalliset luokittelijat (借用 动量 词 jièyòng dòngliàngcí)Väliaikaisten sanallisten luokittelijoiden tehtävänä on määrittää väliaikaisessa ympäristössä suoritettavien toimien tiheys.
Esimerkki: 踢 两脚 (tī liǎng jiǎo)。
Liittyvien verbien luokittelijat (同源 动量 词 tóngyuǎn dòngliàngcí)Liittyvien verbien luokittelijat ilmaisevat edellisen verbin ilmaiseman toiminnan rajoitetun taajuuden.
Esimerkki: 看一看 (kàn yī kàn)。
Numeroita, kuten 一, voidaan pitää verbaalisina luokittelijoina, kunhan ne ilmaisevat edeltävään verbiin sovellettavaa taajuutta, kuten lauseessa 救 了 我 一 命 (jiù le wǒ yī míng)
On mahdollista nähdä päällekkäisyys nimellisluokittelijoiden luokkien ja sanallisten luokittelijoiden luokkien välillä, kuten 把 (bǎ): lauseessa 一 把刀 (yī bǎ dāo) on kyse tietojen antamisesta määrä, kun taas lauseessa 拉 他 一把 (lā tā yī bǎ) on kyse toiminnan taajuuden määrittämisestä.
Yleinen luokittelija 个 voidaan sekoittaa of: n käyttöön nimen määrittelevänä rakenteellisena hiukkasena, kuten rakenteessa, kuten 个 个 两天 (děng gè liǎng tiān)。
Kiinassa käytetään luokittelijoita:
Kolme ensimmäistä tapausta puhumme nimellisestä luokittelijasta, viimeisessä sanallisesta luokittelijasta.
Edellä esitetyissä neljässä tapauksessa on yleensä käytettävä luokitinta ja mieluiten sellaista, joka on tarkoituksenmukaista käyttää sanan kanssa.
Edellä esitetyssä syntaksissa on poikkeuksia (jotka vahvistavat säännön) tietyille kiinalaisille sanoille, jotka edustavat esineitä tai käsitteitä, mutta jotka itse ovat suoraan luokittelijoita. Tällöin niitä voidaan käyttää suoraan ilman muuta luokitusta: "yhden päivän", sinun on sanottava "一天" (yī tiān) ja varsinkin ei "一个 天" (yī gè tiān)!
Tässä luokassa on enimmäkseen sanoja tieteellisille mittayksiköille, mutta ei vain: löydämme esimerkiksi "户 (hù)", jota käytetään kotitalouksien (talojen merkityksessä) laskemiseen.
Päinvastoin, meidän on päinvastoin kiinnitettävä huomiota myös sanoihin, jotka esiintyvät mittayksikköinä ranskaksi, mutta jotka eivät ole kiinan luokittelijoita: "yhden viikon", meidän on sanottava "一个 星期 (yī gè xīngqī)" eikä "一星期 ”(yī xīngqī).
Lisäksi tietyissä hyvin erityistapauksissa on mahdollista käyttää kahta muotoa: sanoa viime viikolla voidaan sanoa välinpitämättömästi 上个星期 (shàng gè xīngqī) tai 上星期 (shàng xīngqī). Löydämme saman ilmiön kuukauden 月 yuè kanssa. Autaaksemme itseämme voimme sanoa, että luokittelijalla varustettu muoto on alkuperäinen muoto (koska sanomme 一个 星期), ja että käyttö on tehnyt luokittelusta 个 valinnaisen.
Numeron ”一” (yī) tapauksessa se voi olla valinnainen tietyillä verbeillä, esimerkiksi rakenteissa: “verbi + (一) + luokittelija [+ substantiivi]”.
Lopuksi, jotkut erityislausekkeet eivät noudata mitään näistä säännöistä. Erityisesti on olemassa tiettyjä lausekkeita ǎ nǎ: llä (joka, mikä, missä, miten), jos luokitusta ei ole:
A: 你 是 哪 国人? nǐ shì nǎ guórén? - Mistä maasta olet kotoisin ? (kirjaimellisesti: Oletko henkilö mistä maasta?)
B: 我 是 法国 人。 wŏ shì fǎguórén - Olen ranskalainen.
Joissakin tapauksissa on erityinen käyttö, jossa luokittelija kaksinkertaistetaan numerolla tai ilman sitä.
Eri tapaukset ovat mahdollisia:
Jälkimmäisessä tapauksessa on olemassa useita muotoja:
Esimerkki: "这 条 大路 是 一家 一家 的 饭馆": "Tätä tietä pitkin ravintolat seuraavat peräkkäin".
Esimerkki: 这些 小说 , 我 一 本 一 本 的 都 买 了 : Nämä romaanit, ostin ne kaikki (yksi toisensa jälkeen).
tai:
Esimerkki: 我 一个 单词 一个 单词 学习 这个 局 子: Tutkin tätä virkettä sanalta sanalle.
Jos sopivaa luokitusta ei tunneta, yleisesti käytettyä luokitusta 個 (个, gè, mutta lausutaan usein ilman ääntä: ge) voidaan yleensä käyttää oletuksena.
Luokittelijoiden oppimisen pidättymistä koko ajan käyttämiseksi ei kuitenkaan suositella, koska se on vähän kuin ei oppisi sanojen sukupuolta ranskaksi. Kiinalaisten sanojen ja luokittelijoiden välistä yhteyttä ei voida selittää yksinkertaisesti, jos ollenkaan; kuin voisi ihmetellä ranskaksi: miksi tuoli ja jakkara?
Siitä huolimatta voidaan usein huomata, että taustalla oleva ajatus mahdollistaa luokittelijoiden muistamisen: esineiden muodon samankaltaisuus, sama tapa fyysisesti manipuloida esineitä, kuuluminen samaan leksikaaliseen kenttään tai läsnäolo sama ideofonogrammi nimien merkeissä, antaa mahdollisuuden piirtää tietty logiikka useille luokittelijoille.
Samalle sanalle useat luokittelijat ovat mahdollisia sen merkityksen tai vivahteen mukaan, jonka yksi antaa esineelle tai käsitteelle.
Lisäksi tietyt luokittelijat ovat yleiskäyttöisiä (niiden käyttö ei rajoitu rajoitettuun määrään nimiä), koska ne ilmaisevat käsitteen tai tarkan vivahteen: esimerkiksi 种 zhǒng tarkoittaa ”sellaista, kilttiä, monipuolista” (这种 茶 zhè zhǒng chá: tällainen tee). Nämä "yleiset" luokittelijat lisätään kunkin sanan omistettuihin luokittelijoihin.
Luokittelijoiden käyttö riippuu paljon myös henkilökohtaisista mieltymyksistä, murteista tai alueista. Esimerkiksi jotkut ihmiset käyttävät 三 部 車 (三 部 车 sān bù chē) ja toiset 三台 車 (三台 车 sān tái chē) tarkoittamaan ”kolmea ajoneuvoa”. Toiset taas käyttävät 三 輛車 (三 辆车 sān liàng chē) tai 三 架 車 (三 架 车 sān jià chē) kantoniksi , mutta kaikki nämä luokittelijat viittaavat samaan merkitykseen ja niitä käytetään samoissa olosuhteissa.
Arhens, vuonna 1994, olettaa, että luokittelijoiden käyttö nykyaikaisessa mandariinissa on semanttisesti motivoitunut , mutta ei täysin ennustettavissa. Siten ei ole harvinaista, että samaa luokitinta käytetään nimellisyritysten joukossa, jolla ei ole ominaispiirteitä. Katso esimerkiksi:
一部 小说 romaani
电影 电影 elokuva
轿车 轿车 auto
电话 电话 puhelin
Siinä täsmennetään myös, että useimmat puhujat muistavat kutakin substantiivia vastaavan luokittelijan, mutta puheessa eivät aina käytä tätä luokitinta.
Yhden luokittelijan valinta toisen sijasta riippuu siten nimettyjen esineiden luontaisista ominaisuuksista paitsi myös sosiaalisesta kontekstista, jossa puhe muotoillaan. On olemassa useita luokittelijoita, joita voidaan käyttää kuvaamaan maalausta, aina tavallisesta maalauksesta hienoon teokseen muodollisessa yhteydessä.
一张 画 maalaus
一部 画 maalaus
一 幀 画 maalaus
Yleensä tyylin muodollinen luonne vähenee, kun tämän luokittelijan laskemien objektien määrä kasvaa.
Nimelliset ryhmät, jotka integroivat suhteellisen lausekkeen, käyttävät todennäköisesti luokitusta nimellisen ryhmän ensimmäisessä osassa , kun taas nimelliset ryhmät, joita ei ole jaettu suhteellisella lausekkeella, ovat vähemmän, kuten seuraava esimerkki osoittaa:
那个 [Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Tämä keski-ikäinen mies, joka odotti pitkään oven takana, on hyvin pettynyt.
[Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Tämä keski-ikäinen mies, joka on odottanut pitkään oven takana, on hyvin pettynyt.
Tämä johtuu siitä, että erottamattomien nimiryhmien lukeminen on kognitiivisesta näkökulmasta vähemmän rajoittava tehtävä : luokittelijan tehtävänä on osoittaa kyseisen nimellisen ryhmän kieliopillinen yhtenäisyys .
Jotkut luokittelijat viittaavat tosiasiallisesti tieteellisiin yksiköihin (kansainvälisiin tai kiinalaisiin), kuten kilometri. Ne esitetään tässä ensin, sitten luetellaan abstraktimmat nimelliset luokittelijat (lukuisimmat) ja lopuksi sanalliset luokittelijat.
Tämän artikkelin taulukoissa sarakkeiden merkitys on seuraava:
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
秒 | miǎo | miu5 | "toinen" | |
分 | letto | tuuletin 1 | "Minuutti" | |
刻钟 | kezhōng | hak1 / haak1 jung1 | "Neljännes tunti", "15 minuuttia" (kesto). Katso esimerkki alla. | |
刻 | kè | hak1 / haak1 | "Neljännes tunti", "15 minuuttia", kesto (melko yleinen, lähinnä tietyissä murteissa, kuten Shanghain ).
刻 käytetään myös treffailuun.
Aikaisemmin 1 刻 oli yhtä suuri kuin 14,4 minuuttia jaettuna 24 tunnilla 100: lla. |
|
小時 | 小时 | xiǎoshí | siu2 si4 | "tunti" |
鐘頭 | 钟头 | zhōngtóu | jung1 tau4 | "Tunti" (synonyymi 小时: lle, mutta ei enää käytetä puhekielellä). |
鐘 | 钟 | zhōng | jung1 | "Tunti" (Etelä-Kiina) |
時辰 | 时辰 | shíchén | si4 san4 | "2 tuntia", vanha. Muinaisessa Kiinassa 24 tunnin päivä jaettiin 12 jaksoon, joista kukin oli 2 tuntia. Ensimmäinen kaksinkertainen tunti ja päivä alkaa kaksikymmentäkolme (ja siksi kestää 1 aamupäivällä ). |
天 | tiān | tina 1 | "Päivä" | |
日 | nauroi | yat6 | "Päivä" | |
年 | nián | nin4 | "Vuosi" | |
載 | 载 | zǎi | joi2 joi3 | "Vuosi" |
世紀 | 世纪 | shìjì | sai3 gei2 | "Vuosisata" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
克 | kè | hak1 haak1 | "Gramma" | |
市 兩 | 市 两 | shìliǎng | si5 loeng5 | "50 grammaa" |
斤 | jīn | gan1 | "Punta", "1/2 kiloa" | |
公斤 | gōngjīn | gung1 gan1 | "Kilogramma" | |
千克 | qiānkè | leuka1 hak1 / haak1 | "Kilogramma" | |
噸 | 吨 | dūn | deun1 | "Ton" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
公分 | gōngfēn | gung1-tuuletin 1 | "Centimeter" (harvinaisempi) | |
厘米 | límǐ | lei4. toukokuuta5 | "Senttimetri" | |
寸 | cùn | chyun 3 | " Kiinalainen peukalo " | |
吋 | cùn | chyun 3 | "Brittiläinen peukalo" | |
尺 | chǐ | che2 / chek3 | "Kiinalainen jalka" | |
呎 | chǐ | chek3 | "Brittiläinen jalka" | |
英尺 | yīngchǐ | ying1 chek3 | "Brittiläinen jalka" | |
公尺 | gōngchǐ | gung1 chek3 | "mittari" | |
米 | mǐ | Toukokuu5 | "Mittari" (tekniikka) | |
里 | siellä | lei5 | " Lǐ ", noin 1/3 mailia | |
哩 | siellä | le1 / lei5 / li1 | British Mile | |
英里 | yīnglǐ | ying1 lei5 | Britannian mailia | |
公里 | gōnglǐ | gung1 lei5 | "Kilometri" | |
天文 單位 | 天文 单位 | tiānwéndānwèi | tin1 man4 daan1 wai2 | " Tähtitieteellinen yksikkö " |
光年 | guāngnián | gwong1 nin4 | " Valovuosi " | |
秒 差距 | miǎochājù | miu5 cha1 geui6 | " Parsec " |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
Raha: | ||||
圓 | 元 | juan | yun4 | "Yuán", "¥" (päävaluuttayksikkö) (molempia muotoja voidaan käyttää perinteisessä kiinankielisessä tekstissä) |
塊 | 块 | kuai | faai3 | "Yuán", "¥" (termi, jota käytetään vain puhekielessä, vähän kuin "sinulla ei ole 20 palloa?") |
角 | 角 | jiāo | gok3 / luk6 | Yuanin desimaalit (10 senttiä) (Molempia muotoja voidaan käyttää perinteisessä kiinankielisessä tekstissä) |
毫 | 毛 | máo | hou4 | desimaaleja yuán de yuánia (vain puhuttu) (molempia muotoja voidaan käyttää perinteisessä kiinankielisessä tekstissä) |
分 | letto | tuuletin1 / tuuletin6 | "Penny" |
Luokittelijat esitetään tässä luvuissa pinyiinin leksikografisen järjestyksen mukaisesti.
ABTrad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
把 | bǎ | ba2 |
|
|
班 | kieltää | baan1 |
|
|
版 | hyvin | baan2 | <only> painosten määrän ilmoittamiseksi: 三 版: kolme painosta (huomautus: 第三版 "kolmannelle painokselle") | |
瓣 | hyvin | baan6 / faan6 | ”Terälehti” (kukka), “neljännes” (hedelmä), “neilikka” (esim. Valkosipuli); usein muodossa 瓣儿 | |
帮 | pamaus | bong 1 |
|
|
包 | bāo | baau1 | "Paketti, laukku" | |
抱 | bào | bou6 / pou5 | ”Armful”: 一 抱 叶子 yí bào yèzi: kourallinen puun lehtiä | |
杯 | bei | bui1 | "Kuppi", "lasi", "pikari" (两 杯茶 liǎng bēi chá: kaksi kupillista teetä) | |
本 | Ben | pulla2 |
|
|
筆 | 笔 | bǐ | lepakko 1 |
|
步 | joi |
"Askel, liike" kävelyä varten tai liike pelissä, kuten shakki tai tammi. |
||
部 | joi | bou6 |
|
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
册 | Tämä | chaak 3 | teos, kirjojen kopiot, monografiat, valokuva-albumit, antologiat jne. | |
層 | 层 | ceng | muutos 4 |
”Kerros”, “kerros”; “Kerros” (四层 饭馆 sì céng fànguǎn: KOLMEN kerroksen ravintolarakennus; varokaa, Kiinassa pohjakerros lasketaan yhdeksi kerrokseksi!) |
齣 | 出 | chū | poskipuna1 | luonnonkaunis esitys kokonaisuudessaan: näytelmä, ooppera, akrobaattinen show ... |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | julkiset esitykset, pelit ja vapaa-aika (一场 电影 yī chǎng diànyǐng: elokuvaesitys) |
場 | 场 | cháng | cheung4 | konflikteihin (那 场 战争 nà cháng zhànzhēng: tämä sota) tai katastrofeihin (一场 大雨 yī cháng dà yǔ: rankkasade) |
床 | chuáng | chong 4 | (sänky) peitolle päiväpeite (一 床 被子 yī chuáng bèizi: huopa) | |
次 | Tämä | chi3 | "Kertojen määrä" - tapaukset, onnettomuudet |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
袋 儿 | ilmaan | doi6 | "Pussi täynnä" jotain - voi myös soveltaa pieneen pussiin, tupakkapussiin , kukkaroon, taskuun ... (一袋 儿 面粉 yī dài miànfěn: pussi jauhoja) | |
道 | dào | dou3 / dou6 |
|
|
滴 | dī | dik1 | "Pisara" vettä ja muita nesteitä (kyyneleet mukaan lukien) | |
點 | 点 | diǎn | aurinko2 | ideat, ehdotukset voivat tarkoittaa myös "vähän" |
頂 | 顶 | dǐng | deng2 / ding2 | esineet, joissa on näkyvä yläosa (hatut, korkki jne.); hyttysverkko |
棟 | 栋 | aio | lanta3 / lanta6 | sänky. pylväät, käytetään rakennuksiin |
堵 | dǔ | dou2 | seinä (一 堵墙 yī dǔ qiáng) | |
段 | duàn | dyun6 | ”Lohko”, ”osa”: kaapelista, tiestä (一段 路: tie), tekstistä (一段 语: kappale) jne. | |
對 | 对 | duì | deui3 | "Pari" - ihmisiä, "pareja" (vain tietyille asioille: korvakorut, maljakot); pari (kahden rivin jatko) |
頓 | 顿 | dùn | deun6 | ateria (两 顿饭 liǎng dùn wǎnfàn: kaksi ateriaa; 一顿 晚饭 yī dùn wǎnfàn: yksi illallinen); ihmisten välisiä riitoja |
朵 | alkaenǒ | do2 / deu2 | kukat tai vastaavat esineet (五朵 花儿 wǔ duǒ huār), pilvet (那 朵云 nà duǒ yún) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
份 | letto | tuuletin 6 |
|
|
封 | fēng | sieni 1 | idea suljetuista esineistä: kirjeet, posti (mail yī fēng xìn); myös evästepaketti jne. | |
幅 | fú | fuk1 | kirjaimellisesti "leveys, leveys": valokuvat, maalaukset, kartat, kankaat jne. mutta varmasti, jos esine on suhteellisen suuri (strip yksi nauha). | |
服 | fù | fuk6 | "Dose" - perinteisessä kiinalaisessa lääketieteessä (一 服 汤药 yī fù tāngyào: annos yrttiteetä) | |
副 | fù | fu3 | pareittain menevät esineet (一副 眼镜 : yī fù yǎnjìng: lasilasit, 三 副 手套 sān fù shǒutào: kolme paria käsineitä jne.); myös esityksiin, korttipeleihin, mahjongiin |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
個 | 个 | ge (gè) | mene 3 | yksittäisiä asioita, käytetään yleensä oletusarvoisesti, kun väärää luokitusta ei tiedetä. |
根 | gēn | gan1 |
|
|
股 | gǔ | gu2 |
|
|
罐 (儿) | guàn (r) | ase 3 | “Purkki, purkki, kannu”: 两罐 儿 果酱 liǎng guànr guǒjiàng: kaksi purkkia hilloa; 一罐 啤酒 yí guàn píjiǔ: kannu olutta |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
行 | ripustaa | hong4 | "Rivi" tai esineitä, jotka muodostavat rivin (三行 树 sān háng shù: kolme riviä puita); jae runoudessa (三行 诗句 sān háng shījù: kolme riviä) | |
盒 | Hei | hap6 | "Pieni laatikko" (一盒 火柴 yí hé huǒchái: laatikko tulitikkuja); kasetti | |
户 | hù | wu6 | <only> "kotitalous, kotitalous" (两 百户 liǎng bǎi hù: kaksisataa kotitaloutta) | |
伙 | huǒ | fo2 | luokittelija, jota käytetään yleensä ihmisryhmille, kuten jengit tai gangsterit |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
家 | jiā | ga1 | perheille, kodeille, yrityksille (那 家 人家 nà jiā renjiā: tämä perhe, 四 家 家子 sì jiā shāngdiàn: neljä kauppaa) | |
架 | jià | ga3 |
|
|
間 | 间 | jiān | gaan1 | makuuhuoneet (一 间 卧室 yī jiān wòshì: yksi makuuhuone, 一 间 屋子 yī jiān wūzǐ: yksi huone), olohuone (一 间 客厅 yī jiān kètīng: olohuone), julkisivu (两 间 门面 li门面ng jiān menmian: kaksi julkisivua) , pienet talot, mökit (在 这 间 棚子 里 zài zhè jiān pengzi lǐ: tässä mökissä) |
件 | jiàn | gin6 |
|
|
節 | 节 | jie | jit3 |
|
屆 | 届 | jiè | gaai3 | "Istunto, ylennys": kokouksiin (八届 全会 bā jiè quánhuì: kahdeksan täysistuntoa), säännöllisiin kokouksiin, vaaleihin jne. |
句 | jù | geui3 |
|
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
棵 | kē | po1 | puut (一 棵树 yī kē shù: puu) ja muut kasvit (erityisesti kaalit; 两棵 大白菜 liǎng kē dàbáicài: kaksi kiinalaista kaalia; 几棵 卷心菜 jǐ kē juǎnxīncài: jotkut parsakaali) | |
顆 | 颗 | kē | fo2 |
|
課 | 课 | kè | fo3 | <only> "oppitunti" (第三 课: kolmas oppitunti) |
口 | kǒu | hau2 | kyläläiset, perheenjäsenet; kaivo (一口井 yī kǒu jǐng); "Sip" (一口 茶 yi1 kou3 cha2: siemailla teetä) | |
塊 | 块 | kuai | faai3 | "Palat", maa, kivet jne. ; kakku, leipä (ei viipaleita); kellot (表 biǎo, 手表 shǒubiǎo); vrt. myös "todelliset yksiköt" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
類 | 类 | siellä | leui6 | samanlaiset esineet, samanlaiset |
粒 | lì | kierros 1 | "Vilja": viljoille (riisi, vehnä jne.), Pienille hedelmille (viinirypäleet, longanit jne.), Mutta myös yleisemmin pienille esineille, jotka muistuttavat jyviä: patruunat, kapselit, pillerit, makeiset jne. | |
兩 | 两 | liǎng | leung5 | "50 gramman annos" (三两 饺子 sān liǎng jiǎozi: 150 g kiinalaisia nyyttejä; huomaa: "kaksi annosta" sanoo "二 两", ei "两 两") |
輛 | 辆 | liàng | leung2 | ajoneuvot (sanalla constr chē rakennetut sanat): auto, polkupyörä, veturi, juna, kärry jne. |
列 | valehdella | palaa 6 | esineille, jotka koostuvat kohdistetuista elementeistä, peräkkäin: junat (一 列 火车: juna) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
枚 | mei | mui4 |
|
|
門 | 门 | miehet | mun4 |
|
面 | miàn | min6 | esineet, joilla on tasainen ja sileä pinta (peili, lippu, rumpu, seinä jne.) | |
名 | míng | ming4 | henkilöt, joilla on korkea sosiaalinen asema (kuninkaallinen perhe, lääkärit, lakimiehet, näyttelijät / näyttelijät, poliitikot jne.) ja ihmiset, joita kohdellaan kunnioittavasti (työntekijät, asiakkaat, katsojat, opettajat, poliisit jne.) |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
排 | pái | paai4 | "Vaakasuuntainen suuntaus": esineet, kun ne on ryhmitelty viivoiksi, mutta vain vaakasuoriksi (tuolit, talot, poliisi, puut, suorat hampaat jne.) | |
盤 | 盘 | panoroida | pun4 | litteät esineet (videokasetit jne.) |
批 | pī | pai1 | ihmiset, kulutustavarat jne. (一批 货物 Yī pī huòwù: paljon tavaroita) | |
匹 | pǐ | pai1 | hevoset ja muut kiinnikkeet, kangasrullat | |
篇 | haukottelee | tappi 1 | toimitukset, artikkelit jne. | |
片 | haukottelee | tappi 3 | "Viipaleet" - litteät esineet, kortit, leivänviipaleet jne. | |
瓶 | píng | ping4 | "Pullo" tai "purkki" nestettä |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
期 | qī | kei4 | lehdet | |
群 | qún | kwan4 | "Ryhmä", "lauma" |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
扇 | shàn | synti 3 | ovet, ikkunat ("kotelon" merkityksessä). | |
首 | shǒu | 2 | kappaleita, runoja, musiikkia jne. | |
束 | shù | chuk1 | <literary> "fagot": samanlaisille asioille tiukka ja sidottu yhteen | |
雙 | 双 | shuāng | seung1 | pariksi liitetyt esineet (一雙 筷子 yī shuāng kuàizi: syömäpuikkopari) |
艘 | niin | 2 | huomattavan kokoiset moottoriveneet (两艘 军 uck liǎng sōu jūnjiàn: kaksi sota-alusta). Käytä 只 zhī tai 条 tiáo, jos se ei ole suuri. | |
所 | suǒ | 2 | rakennukset |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
台 | tái | sinä 4 | raskaat esineet (TV, tietokoneet, autot jne.) ja näyttämöesitykset (teatteri jne.) | |
堂 | táng | pihti 4 | opetusjaksot | |
趟 | tàng | pihti 3 | järjestetty kuljetus | |
套 | tào | kaikki | "Yhdessä" - kirjat, aikakauslehdet, vaatteet, talot, huoneistot (一套 房子 yī tào fángzǐ: talo / 一套 公寓 yī tào gōngyù: asunto) | |
題 | 题 | tí | tai4 | luokittelija kysymyksiin |
條 | 条 | tiáo | tiu4 | pitkät, ohuet ja taipuisat esineet / eläimet (koira, kala, käärme, housut, jalka, joki, tie jne.) |
頭 | 头 | kaikki | tau4 | "Nautakarja" tietyille eläimille (siat, lehmät jne.), Karvat |
團 | 团 | tuán | tyun4 | pyöreät ja loukkaavat esineet |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
位 | wèi | wai2 | kohteliaisuusluokitus ihmisille (isä, äiti, lääkäri, opettaja, poliisi) | |
箱 | xiāng | seung1 | Tarkista | |
項 | 项 | xiàng | hong6 | hankkeita |
樣 | 样 | yang | 6 | yleinen luokittelija eri määritteille |
頁 | 页 | yè | yip6 | luokittelu sivuja, kirjoja |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
扎 | zhā | jaat3 / jat1 | "Lasillinen" juomaa, kuten olutta, soodaa, mehua (äskettäinen englanninkielinen sana, jota voidaan pitää slangina); kantoninkielessä tätä luokitusta käytetään shù: n (instead) sijaan. | |
盞 | 盏 | zhǎn | jaan2 | valonlähde (yleensä lamput), teekannu jne. |
張 | 张 | zhāng | thung1 |
|
陣 | 阵 | zhen | 6. tammikuuta | lyhytaikaisia tapahtumia |
支 | zhī | ji1 |
|
|
隻 | 只 | zhī | jek3 |
|
枝 | zhī | ji1 |
|
|
種 | 种 | zhǒng | jung2 | "Kind", "type" tai "kind" esineitä (那种 茶 很好 喝: tämä teevalikoima on erittäin hyvä) |
組 | 组 | zǔ | päivä 2 | sarjat, linjat, sarjat, paristot |
座 | zuò | jo6 |
suuret arkkitehtoniset rakenteet, luonnolliset tai muut. Lähi muistisääntö :座(Zuo) tarkoittaa "istuu", "istuu", "perus". Tätä luokitusta käyttävillä rakenteilla on hyvä perusta: 那座 村庄 nà zuò cūnzhuāng: tämä kylä siellä; 一座 大桥 yí zuò dà qiáo: suuri silta; 几座 庙 jǐ zuò miào: joitain temppeleitä; 一座 山 yí zuò shān: vuori; 一座 商店 yí zuò Shangdian: kauppa; 一座 房子 yī zuò fángzǐ: talo jne. |
Trad. | Simp. | Pinyin | Kantonilainen | Pääkäyttö |
---|---|---|---|---|
遍 | hyvin | bin3 / pin3 | kuinka monta kertaa toiminto on suoritettu kokonaisuudessaan alusta loppuun: 我 看了 两遍 这 本书 wǒ kàn le liǎng biàn zhè běn shū: Olen lukenut tämän kirjan kokonaisuudessaan kahdesti. | |
場 | 场 | chǎng | cheung4 | toisen tapahtuman yhteydessä tapahtuvan tapahtuman kesto |
次 | Tämä | chi3 | " aika " ; toisin kuin 遍 biàn, 次 cì viittaa toiminnan esiintymien lukumäärään riippumatta siitä, onko jokainen tapahtuma suoritettu vai ei. 我 看了 两次 这 本书 wǒ kàn le liǎng cì zhè běn shū: "Olen lukenut tämän kirjan kahdesti", tai tarkemmin: "kahdesti, olen lukenut tämän kirjan". | |
頓 | 顿 | dùn | deun6 |
|
回 | huí | wui4 | esiintymät (puhekielen käyttö), synonyymi 次 cì: lle, joskus 遍 biàn. | |
聲 | 声 | shēng | seng1 / laulaa1 | huutaa, itkee jne. |
趟 | tàng | pihti 3 | matkat, vierailut jne. | |
下 | xià | ha5 / ha6 |
|
Joissakin kiinalaisissa murteissa sometimes (liǎ) käytetään joskus 两个 (兩個) "liǎng ge": n sijasta, ja siitä tulee käytännössä luokittelija, joka tarkoittaa "kahta (luonteeltaan elementtiä)". Mitä tulee 仨 (sā): "kolmeen (yleisen luonteen elementteihin)".