Beauvaisiksen tavat

Tulli Beauvais, jonka koko nimi on Customs Clermont-en-Beauvaisis on kirja Ranskan lakia keskiajan kirjoittanut Philippe de Rémi lopussa XIII th  century in proosaa ja Vanha ranskalainen . Teksti kattaa laajan valikoiman prosessi- ja aineellisen oikeuden aiheita . Tullin bibliografiaon tärkeä, mutta sisältää enimmäkseen artikkeleita ja vain muutaman nimenomaan aiheesta. Viimeisin painos on Amédée Salmon, ja se julkaistiin vuosina 1899-1900 säilyttäen alkuperäisen vanhan ranskan kirjoituksen.

Isyys

Jo pitkään, kirjailija oli virheellisesti sekoittaa Philippe de Remy , runoilija ja ulosottomies on Gatinais , tunnettu romaaneja kuten La Manekine , Jehan et Blonde ja Salut D'Amore . Tästä seuraa, että XIX th  vuosisadan ja alussa XX : nnen  vuosisadan Philip kuvataan sekä tärkeä ihminen aloilla runouden ja lain.

Siitä lähtien on vakiintunut, että runoilija Philippe on kirjoittaja Philippein isä.

Esitys

Teos on kommentoidaan tavan bailiwick n läänin Clermont , vuonna Beauvaisis , joista Beaumanoir on haastemies onToukokuu 1279 klo Toukokuu 1283Vaikka County on etuoikeus ja Robert kuudes poika Louis IX . Amédée Salmonin jälkeen keskiajan edustajat ovat yhtä mieltä siitä, että Beaumanoir sävelsi sen paikan päällä lyhyessä ajassa sen ajankohdan välillä, jolloin hän jätti toimistonsa vankilana, ja kun hän meni Poitouun ottamaan vastuun Limousinin ja Poitoun vanhemmuudesta .

Se koostuu aloitteesta , jota seuraa prologi ja sisällysluettelo sekä seitsemänkymmentä lukua .

Käsikirjoitukset

Alkuperäinen käsikirjoitus on kadonnut. Kolmekymmentä käsikirjoitusta, jäljentäjien teoksia , on tullut luoksemme.

Kieli

Teksti on vanha "Tardif" Ranskan , murre ollessa "seos" on Picard ja Ranskan .

Mukaan Automaattisia Ranskan kieli Treasury , löydämme ensimmäinen tiedossa esiintymät seuraavat sanat: tottelemattomuus ja tottelemattomuus  ; kaksoiskappale ( "vastaa vihjeeseen" ); kysely monikossa ( "oikeudenkäynnissä esitetyt kysymykset" ); sanamuoto ( "hakijan kirjallinen pyyntö" ); ennakkoluulot  ; painaa ( "puristaa hedelmiä puristimella" ); vastakanne ( ”vastakanne” ); jälleenmyynti ( "oikeus lordin myynnistä tavallisen oikeuden lisäksi" ); ja harvesterin .

Painokset, kansalliset säännökset ja käännökset

Teoksen editio princeps , kirjoittanut Gaspard Thaumas de la Thaumassière , julkaistiin Bourgesissa vuonna1690.

Sisään 2002Jean-Marie Carbasse antoi saattamisesta osaksi modernia ranskalaista n prologi työn ja sen ensimmäinen luku on toimisto ulosottomiesten . André Castaldon projekti, joka julkaisee teoksen modernilla ranskalla, on ollut käynnissä sittemmin2015.

Käännös kirjan osaksi Japanin , Hiroshi Hanawa, ilmeni1965 klo 1971. Sen englanninkielinen käännös , kirjoittanut Frank RP Akehurst, ilmestyi1992.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Philippe de Remi de Beaumanoir , Coutumes De Beauvaisis , Pariisi, A. Picard ja poika,1899
  2. Auguste Morel , historiallinen tutkimus Beauvoisin tavoista, kirjoittanut Philippe de Beaumanoir , Pariisi, Durand,1851
  3. Павел Гаврилович Виноградов , Римское Право В Средневековой Европе: [Лекции] , Moskova, Espanja А.А. Карцева,1910, 4  Sivumäärä
  4. Louis Carolus-Barré , kansainvälinen tieteellinen konferenssi, joka järjestettiin Beauvaisiksen Philippe de Beaumanoirin (GEMOB) " Beauvaisiksen tapojen ja käyttötapojen" seitsemäntenä vuosipäivän kunniaksi ,1983, 19–37  Sivumäärä , "Philippe de Beaumanoirin alkuperä, perhetausta ja ura"
  5. Carbasse 2002 , s.  135 ja 136.
  6. Carbasse 2002 , s.  135.
  7. Castaldo 2015- , Varoitus , n.  1 , s.  1.
  8. Carolus-Barré 1998 , s.  107.
  9. Carolus-Barré 1998 , s.  223.
  10. Carbasse 2002 , s.  139 ja 141.
  11. Carbasse 2002 , s.  141-143.
  12. Carbasse 2002 , s.  144.
  13. Carbasse 2002 , s.  139 ja 144.
  14. Goddinf 1995 , s.  1331.
  15. Carbasse 2002 , s.  137.
  16. Carbasse 2002 , s.  138.
  17. Thaumas de la Thaumassière 1690 .
  18. Carbasse 2002 , s.  144-154.
  19. Castaldo 2015- .
  20. Carbasse 2002 , n.  5 , s.  137.
  21. Castaldo 2015- , Varoitus , n.  12 , s.  3.
  22. Hanawa 1965-1971 .
  23. Carbasse 2002 , n.  6 , s.  137.
  24. Akehurst 1992 .
Tietokonepohjainen ranskan kielen kassa (TLFI)
  1. Sanan "tottelematon" leksikografiset ja etymologiset määritelmät ranskan tietokoneavusteisesta kassasta kansallisen tekstikeskuksen verkkosivustolla .
  2. Ranskalaisen atk-kassan "kopion" leksikografiset ja etymologiset määritelmät kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla .
  3. Ranskankielisen valtionkassan "kyselyn" leksikografiset ja etymologiset määritelmät kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla .
  4. Sanan "libelle" leksikografiset ja etymologiset määritelmät ranskan kielen tietokonehallinnosta kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla .
  5. Sanan "ennakkoluulot" leksikografiset ja etymologiset määritelmät ranskan kielen tietokonehallinnosta kansallisen tekstikeskuksen verkkosivustolla .
  6. Sanan "ennakkoluulot" leksikografiset ja etymologiset määritelmät ranskan kielen tietokonehallinnosta kansallisen tekstikeskuksen verkkosivustolla .
  7. Ranskalaisen atk-kassan "uudelleenjärjestämisen" leksikografiset ja etymologiset määritelmät kansallisten teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivuilla .
  8. Ranskalaisen atk-kassan "jälleenmyynnin" leksikografiset ja etymologiset määritelmät kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla .
  9. Ranskalaisen atk-kassan "harvesterin" leksikografiset ja etymologiset määritelmät kansallisen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskuksen verkkosivustolla .

Katso myös

Bibliografia

Käsikirjoitukset

Ranskan kansalliskirjastossa pidettävät käsikirjoitukset  :

Muut Ranskassa säilytetyt käsikirjoitukset:

Käsikirjoitus Berliinin osavaltion kirjastossa  :

Vatikaanin apostolisessa kirjastossa pidettävät käsikirjoitukset  :

Painokset, kansalliset säännökset ja käännökset Painokset
  • [Lohi 1899-1900] Amédée Salmon ( toim. ), Coutumes de Beauvaisis: kriittinen teksti, joka on julkaistu johdannon, sanaston ja analyyttisen taulukon kanssa , Pariisi, A. Picard et fils , coll.  "Tekstit käytettäväksi tutkimuksessa ja opetuksessa historian" ( n o  24 ja n o  30)1899-1900( Repr.  1970), 1 st  ed. , 2 til. , XLVIII −512  Sivumäärä ja 551  Sivumäärä , 22  cm ( OCLC  458901399 , important BNF n o  FRBNF31289178 , SUDOC  008274347 ) :
  • [Beugnot 1842] Arthur Beugnot ( toim. ), Les coutumes du Beauvoisis , Pariisi, J. Renouard ,1842, 2 til. , CXXXI −484  Sivumäärä ja 538  Sivumäärä , 25  cm.
  • [Thaumas de la Thaumassière 1690] Gaspard Thaumas de la Thaumassière ( toim. ), "Coustumes de Beauvoisis" , julkaisussa Assises and Jerusalemin valtakunnan hyvät käyttötarkoitukset. Japhen ja Ascalonin kreivi: yhdessä Messire Philippes de Beaumanoirin kirjoittamien Beauvoisisin tapojen ja muiden antiikin tapojen kanssa, muistiinpanojen ja havaintojen kanssa , Bourges, F. Toubeau ,Tammikuu 1690( OCLC  816307648 , ilmoitusta BNF n o  FRBNF31449539 , SUDOC  121777944 ). coustumesdebeauv00beau
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Käännökset
  • [Akehurst 1992] (fi) Frank RP Akehurst ( trans.  Ja introd. ), Coutumes de Beauvaisis of Philippe de Beaumanoir , Philadelphia, University of Pennsylvania Press , Coll.  "Keskiaika -sarja",1992, 1 st  ed. , 1 til. , XXXII -749  Sivumäärä , In-8 ° (24  cm ) ( ISBN  0-8122-3105-8 , EAN  9780812231052 , OCLC  24375500 , ilmoitusta BNF n o  FRBNF43701152 , SUDOC  022210830 , online-esityksen ).
  • [Hanawa 1965-1971] (ja) Hiroshi Hanawa , ”  Trad. des Coutumes de Beauvaisis (Philippe de Beaumanoir)  ” , Kobe Law Journal , voi.  15-20, 1965-1971 :
    • lento.  15,1965-1966, s.  533-592 ja s.  730-796  ;
    • lento.  16,1966-1967, s.  602-668 ja s.  785-840  ;
    • lento.  17,1967-1968, N o  3, s.  72-126 ja n o  4, s.  43-98  ;
    • lento.  18,1968-1969, s.  97-125  ;
    • lento.  19,1969-1970, s.  455 - 527  ;
    • lento.  20,1970-1971, s.  32-164 , s.  210-324 ja s.  458 - 534 .
Opinnot
  • (en) Sarah-Grace Heller et Michelle Reichert , Esseet 1300-luvun Ranskan Philippe De Remyn ja hänen poikansa Phiilippe De Beaumanoirin runollisista ja oikeudellisista kirjoituksista , Lewiston, Edwin Mellen Press,Marraskuu 2001, 304  Sivumäärä ( ISBN  0-7734-7383-1 )
  • Oise- ja Beauvaisis-maiden muistomerkkien ja taideteosten tutkimusryhmä , kansainvälinen tieteellinen kollokvio, joka järjestettiin Philippe de Beaumanoirin (Beauvais, GEMOB) " Beauvaisiksen tapojen ja käytön" 7. vuosisadan muistoksi,1983, 136  Sivumäärä
  • Paul van Wetter , sopivat seokset (LXXV. Syntymäpäivä, professori Hermann Fitting) , voi.  2, Frankfurt am Main,1969, 533–582  Sivumäärä , "Rooman laki ja Beaumanoir"
  • Юрий Львович Бессмертный , Феодальная деревня и рынок в западной Европе XII - XIII в.в. , Moskova, Наука,1969, 370  Sivumäärä
  • [Blumenthal 1989] Peter Blumenthal , "  The credits in the Customs of Beauvaisis  ", vastaavuus , voi.  17 th  vuodessa, n luut  1-3, ja varkaus.  18 th  vuodessa, n o  1: "Geneerisyydellä, spesifisyys ja ulkonäkö"1989, s.  43–54 ( DOI  10.3406 / equiv.1989.1107 , luettu verkossa , käytetty 9. joulukuuta 2018 ).
  • [Carbasse 2002] Jean-Marie Carbasse ”  Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis  ”, Revue d'Histoire des Facultés de droit et de la science juridique , n o  22,2002, s.  135-154 ( lue verkossa , tutustunut 9. joulukuuta 2018 ).
  • [Carolus-Barré 1944] Louis Carolus-Barré , “  Philippe de Beaumanoirin suurlähetystö Roomassa, syksy1289Ja §  886 ja Tulli Beauvaisis  ”, Bulletin arkeologinen ja historiallinen yhdistys Clermont-en-Beauvaisis ,1944, s.  3-20.
  • [Carolus-Barrén 1968] Louis Carolus-Barrén "  bateïces tai bateïches kaupungeissa  : kommentoidaan §: n §: n  171 ja 647 Tulli Beauvaisis Philippe de Beaumanoir  ", Bulletin philologique et Historique (jopa1610) , t.  vuosi1966, voi.  1,1968, s.  311-334 ( OCLC  491949608 , SUDOC  85461113 , luettu verkossa , käytetty 9. joulukuuta 2018 ).
  • [Carolus-Barré 1998] Louis Carolus-Barré , Tutkimuksia ja asiakirjoja Île-de-Francesta ja Picardiasta keskiajalla , t.  III  : Beauvaisis ja Picardy , Compiègne, Compiègen kaupunki ,1998, 1 st  ed. , 1 til. , 640  Sivumäärä , In-8 ° (24  cm ) ( ISBN  2-9511579-0-8 , EAN  9782951157903 , OCLC  468041624 , ilmoitusta BNF n o  FRBNF37031620 , SUDOC  049720112 , lukea verkossa ).
  • [Giordanengo 1999] Gerard Giordanengo , "  Joint mehu ja" common law "Ranskassa XIII th sen XV : nnen  vuosisadan" , Jacques Krynen ( ohj. Ja av.-potkuri. ), Roomalaisen oikeuden, kansalaisvapauksien mehua ja Ranskan lakia (Ap pyöreän pöydän järjestämässä Toulouse keskuksen historian lain ja poliittisia ajatuksia, ja pidetään yliopiston Toulouse- I ja24 klo 26. syyskuuta 1998), Toulouse, Toulousen yhteiskuntatieteellisen yliopiston lehdistöt, coll.  "Tutkimukset historiassa lain ja poliittisten aatteiden" ( n o  3),1999, 1 st  ed. , 1 til. , 472  Sivumäärä , 24  cm ( ISBN  2-909628-50-7 , EAN  9782909628509 , OCLC  45345435 , SUDOC  053189957 , online-esitys ) , s.  219-247.
  • [Goddinf 1995] Philippe Godding , ”  Coutumes de Beauvaisis on Philippe de Beaumanoir , trad. ja käyttöönotto . d'Akehurst ( FRP )  ”, Belgian Journal of Philology and History , t.  73, fasc. 4  : "Keskiaikainen, moderni ja nykyaikainen historia",1995, s.  1130-1131 ( luettu verkossa , kuultu 11. joulukuuta 2018 ).
  • [Hubrecht 1973] Georges Hubrecht ”  kanonisen oikeuden tavanomaiseen ja Beaumanoir  ”, L'Année canononique , n o  17: ”seokset tarjottiin Pierre Andrieu Guitrancourt”,1973, s.  579-588.
  • [PETOT 1960] Pierre PETOT "  common law Ranskassa tavallisilla  ", historiallinen katsaus Ranskan ja ulkomaisen lain , n o  38,1960, s.  412-429.
  • [Root 2003] (fi) Jerry Root , ”  Courtly rakkautta ja edustus naisten Lais on Marie de France ja Coutumes de Beauvaisis of Philippe de Beaumanoir  ” , Rocky Mountain Review of kielen ja kirjallisuuden , vol.  57, n °  22003, s.  7–24 ( DOI  10.2307 / 1348390 , JSTOR  1348390 ).
  • [Schenk 1995] (fi) Mary Jane Schenk , ”  suullista ja kirjallista tapauksia Coutumes de Beauvaisis of Philippe de Beaumanoir  ” , romaanisten kielten Annual , vol.  7,1995, s.  159-165 ( luettu verkossa , kuultu 9. joulukuuta 2018 ).
Sanakirjat ja viitteet

Ulkoiset linkit