Syntymä |
6. helmikuuta 1922 Helsinki |
---|---|
Kuolema | 14. elokuuta 2010 (88-vuotiaana) |
Kansalaisuus | Ranskan kieli |
Toiminta | Kirjoittaja , kääntäjä |
Työskenteli | Pariisi-Nanterren yliopisto |
---|
Dimitri Vasilevich Sesemann ( Дмитрий Васильевич Сеземан ; syntynyt Helsingissä päällä6. helmikuuta 1922ja kuoli Pariisissa päällä14. elokuuta 2010) on ranskalais-venäläinen kirjailija ja kääntäjä.
Poika filosofi Vassili Seseman (in) ja pojanpoika eläintieteilijä Nikolai Nassonov (in) , hän varttui Pariisissa Venäjän emigrantti piireissä ja militated että kommunistisen Nuorten , kun hänen äitinsä, Antonina, oli agentti NKVD , vuonna maanpaossa olevien trockistien vakoilusta .
Vuonna 1937 hän lähti äitinsä kanssa Ranskasta muuttamaan vapaaehtoisesti Neuvostoliittoon , jättämättä huomiotta suurten puhdistusten ilmastoa . Hänen äitinsä avioitui uudelleen kirjailija Nikolaï Klépinineen (ru) . Perhe muutti Marina Tsvetaïevan ja hänen aviomiehensä Sergei Efronin luokse dachaan Moskovan laitamilla .
Vuonna 1939 hänen äitinsä ja isäpuolensa pidätettiin yhdessä Tsvetaïeva-pariskunnan kanssa. Hänen isäpuolensa ammuttiin samoin kuin Marina Tsvetaïevan aviomies. Hänen äitinsä kuoli nälkään ja pahoinpitelyn vuonna 1943. Dimitri Sesemann pidätettiin 1942 ”anti-Neuvostoliiton propagandan” ja karkotettiin Gulag vuonna Siperiassa . Hänet vapautettiin vuonna 1944, osallistui suureen isänmaalliseen sotaan ja palasi sitten asumaan Neuvostoliiton pääkaupunkiin, jossa hän työskenteli Radio Moscow : n ranskalaisessa palveluksessa .
Vuonna 1976 hän lähti Neuvostoliitosta ja tuli venäläisen kirjallisuuden kääntäjäksi ja professoriksi Pariisin-Nanterren yliopistossa vuonna 1979. Tullut antikommunistiksi hän julkaisi vuonna 1979 työn, jossa ennustettiin Neuvostoliiton hajoamista, sitten muistelmat.
Hän on kääntänyt ranskaksi erityisesti Puškinin , Majakovskin ja Boris Pasternakin teoksia sekä teoksia nyky-Venäjältä.