Ela Toghat Al Alaam
Ela Toghat Al Alaam ( arabia : الى طغاة العالم ) in Ranskan hirmuvaltiaille maailmassa , on runo kirjoittanut runoilija Tunisian Abou El Kacem Chebbi ( 1909 - 1934 ) mukaan Ranskan Tunisia (alussa XX : nnen vuosisadan ) .
Chebbi sävelsi runon huhtikuussa 1934 vuonna Tozeur , kotikaupungissaan, kun hän oli hyvin sairas ja lopussa hänen elämänsä. Hän tuomitsee ranskalaisen kolonialismin rikokset - mainitsematta sitä kuitenkin avoimesti, mutta nimeämällä hänet ”sortavaksi tyranniksi”, uhkaa miehittäjiä ja ennustaa kapinaa järjestelmää vastaan.
Vuonna 2002 , kun toinen Intifada osui Lähi-itään , laulaja Latifa Arfaoui päätti säveltää runon, viittaamalla videoleikkeessään selvästi Israelin ja arabien väliseen konfliktiin . Vuonna 2011 runosta tuli suosittu iskulause osana Tunisian , sitten egyptiläistä vallankumousta .
Teksti
ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
æ كفك مخضوبة kuva alkaen دماه
æ سرت تشوه سحر الوجود
æ تبذر شوك الاسى lähellä kohdetta رباه
رويدك لا يخدعنك الربيع
æ صحو الفضاء æ ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام
æ قصف الرعود æ عصف الرياح
حذار الرماد اللهيب فتحت
æ kuva alkaen يبذر الشوك يجن الجراح
تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى æ زهور الأمل
æ رويت بالدم قلب التراب æ اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك السيل سيل الدماء
æ يأكلك العاصف المشتعل
|
O sortava tyranni ...
Yön ystävä, elämän vihollinen ...
Teit pilkkaa voimattomasta kansasta
Kun kätesi on verellä tahraantunut,
pilaat maailmankaikkeuden taikuuden ja
kylvät onnettomuuden piikkejä sen korkeuksiin
■
Hitaasti! Ei saa pettää teitä keväästä,
Ilman kirkkaus ja päivänvalo
Laajassa horisontissa on yön kauhu
ukkosen jylinä ja tuulenpuuskat
Huomio! Tuhkan alla on liekkejä
Hän, joka piikkejä istuttaa, korjaa haavat
■
Katsokaa sinne, mistä olet korjannut ihmisen pään
ja toivon kukat
Ja olet niellyt maaperän sydämen verellä ja juotut kyyneleitä juopumukseen
Tulva , verivirta kuljettaa sinut pois
Ja polttava myrsky syö sinut.
|
Viitteet
-
Abderrazak Cheraït , Abou el Kacem Chebbi , toim. Appolonia, Tunis, 2002, s. 37 ( ISBN 978-9973-827-12-8 )
-
(ar) Leike Ela Toghat Al Alaamista Latifa Arfaouin esityksessä
-
(in) "Tunisian runoilijan jakeet inspiroivat arabien mielenosoittajia", Kansallinen julkinen radio , 30. tammikuuta 2011
Aiheeseen liittyvä artikkeli