Epistolae duorum amantium

Epistolae duorum amantium
Kirjasto Troyesin kunnallinen kirjasto
Lähtöisin Clairvaux'n luostari
Treffit 1471
Kieli latinan kieli

Epistolae duorum amantium ( Letters kahden ystäville ) ovat kokoelma otteita nimettömiä kirjeitä ja runoja kirjoitettu latina ja johtuvan Héloïse ja Abailard . Ne löydettiin vuonna 1471 ja unohdettiin vuoteen 1967 saakka, ja ne on päivätty vähennettynä vuodesta 1115 .

Löydetty vuonna 1471

Clairvaux'n luostarin kirjastonhoitaja Jean de La Véprie tai Jean de Vepria (latinaksi Johannes de Vepria , toisin sanoen Jean de Woëvre ) henkilökohtaiseen käyttöönsä etsinyt todennäköisesti varoja, joihin hänellä oli kuormitus. kaavat, jotka ovat hyödyllisiä häiriötekijälle, jossa esiintyy tieteellisiä esiintymisiä, tyylilaji sitten, kun hänellä oli käsissään sata ja kolmetoista kirjainta sisältävä käsikirjoitus. Kokoelma, jonka hän siitä teki kiillon mukaan vuonna 1471, on allekirjoitettu ja päivätty sen valmistumiselleToukokuu 1472.

Hän osoittaa paljon tarkkuutta. Sata kuusitoista otetta otettiin itse asiassa pidemmäksi ja pidemmäksi, kun kirjastonhoitaja löysi heidän loistonsa. Aukot on ilmoitettu, mutta itse käsikirjoitusta ei ole säilynyt. Tänään tunnettu teksti on siis vähentynyt sata kolmetoista kirjaimeen, jotka nyt ovat kadonneet, mutta meidän on luotettava Jean de la Véprien makuun olettaen, että osat, joita hän ei kopioinut, eivät hänen mielestään kiinnosta. näkökulmasta, mikä ei ollut historioitsijan näkemys. Kirjeestä puuttuu a priori, mutta leikkaukset vaikuttavat 40: een eli kolmasosaan kokonaismäärästä.

Otsikko

Otsikko ei ole alkuperäinen. Ne johtuvat ilmoitus, että Jean de La Véprie on tullut huipulle sen kokoelma, Ex epistolis duorum amantium kirjaimellisesti kirjaimet rakastavaisten , eli otteita ... .

Treffit

Tekstissä postdates Runojen Marbodius , jotka on mainittu, loppua XI nnen  vuosisadan , ja ennen 1150s, kun tyyli loppusoinnullinen proosaa on vanhentunut.

Analyysi leksikaalisen , erityisesti käytettävissä uudissanoista esiintyi muiden käsikirjoituksia päivätty riittävän tarkasti ja lastut, joka nopeasti välittää kamera ottaa sarjan ristiintarkistuksia kuluessa ensimmäisen vuoden XII : nnen  vuosisadan , tai todennäköisesti, että hypoteesi niiden lukeminen Héloïse ja Abailard , välillä 1114 ja 1116, eli kuukausina, jotka seuraavat 1113, vuosi paluusta Abailard ja Pariisiin , ja ne, jotka edeltävätElokuu 1117ja Canon Fulbertin äkillinen hiljaisuus aitoissa asiakirjoissa , joihin hänen oli tähän mennessä vaadittu osallistumaan.

Viittaukset lähestyvään talveen ja aurinkoisten päivien paluun alkavat tekstin syksyllä ja päättyvät keväällä. Viimeisen vuoden mainitsemisesta käy selvästi ilmi, että tämä on toinen kevät ja että teksti olisi kirjoitettu lukuvuoden 1114 alkamisen jaKesäkuu 1116.

Attribuutio

Niiden jako Héloïse ja Abailard herätti runsaasti keskustelua ja se pysyy, kuten kaikki vanhat tekstiä, aina kyseenalainen ilman kiistaton johtolankoja.

Samanaikaisuutta alussa XII : nnen  vuosisadan vaan myös asiayhteyden analyysin viitataan kuitenkin tuntematon identtinen kaikissa suhteissa Heloise. Jos teksti ei ole Heloiselta, niin kukaan muu ei ole tiedossa sinä päivänä. Oletetaan, että toinen oppinut aviopari, jolla on samat suhteet keskenään ja väitelleet samoista aiheista, kuten kolminaisuus , paraclete , aristotelialaiset käsitykset sukupuolesta ja lajista, kuuluu samanaikaisesti hypoteesin piiriin .

Teksti on myös selittämätön ilman tällaista attribuutiota. Se esitetään mestarin ja hänen oppilaansa välisenä keskusteluna, ja on oletettava, että jälkimmäinen on kopioinut häneltä saamansa vastaukset. Päivittäin kirjoitettuun tekstiin liittyvät epäjohdonmukaisuudet ja useat ulkoisten tapahtumien viittaukset, joita muu lukija kuin vastaanottaja ei ymmärrä, sulkevat väärennöksen hypoteesin pois.

Tutkimukset, joissa heidät katsotaan Héloïseksi

Constant J.Mews,C. Stephen Jaeger,John O. Ward, Neville Chiavaroli,Sylvain Piron,Barbara newmanMichael T. ClanchyDamien BoquetElisabeth Lalou,Laurence Moulinier

Opinnot varattu palkintoa varten

Peter Dronke ,Giles-konstaapeli ( fr ) Jan Ziolkowski Peter Dronke ja Giovanni Orlandi ,Guy Lobrichon (Sisään) John Marenbon (it) Francesco Stella

Tutkimukset väittävät pastiche

Peter von Moos,

Muokkaaminen

Kirjeet Two Lovers julkaistiin 1495 kokoelmassa Latinalaisen kirjoittamia kirjeitä monet muut kirjoittajat ja josta ne muodostavat viimeinen kirja. Jean de Véprien käsikirjoitettu kopio pysyi arkistoituna numerolla 1452 Troyesin kunnankirjastossa huomaamatta, kunnes keskiajan romanttista kirjeenvaihtoa koskeva tutkimus sai Dieter Schallerin  (de) tutkimaan sitä vuonna 1967 . Ensimmäinen kriittinen painos ilmestyi seitsemän vuotta myöhemmin, ja vasta kolmekymmentä vuotta sitten mestariteos saatettiin yleisön tietoon.

Liitteet

Bibliografia

Toim. Coll. Mittellateinische Studien und Texte, n ° 8, EJ Brill , Köln , 1974, XXXIII & 137 Sivumäärä ( ISBN  90-04-03875-2 ) . (fr) Trad. S. Piron, Kahden rakastajan kirje , Héloïse ja Abélard , Gallimard , Pariisi , 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) . Neville Chiavarolin ja Constant J.Mewsin käännöksellä. (fr) Trad. É. Champs, FX Putallaz & S.Piton , trad. lähettää. julkaisematon M. Lejbowicz, ääni Héloïse . Kahden rakastajan vuoropuhelu , Coll. Vestigia  (de) , nro 31, Academic Press , Fribourg , 2005, ( ISSN  1021-156X ) , ruoko. Cerf , Pariisi, 2005.

Lähteet

  1. S. Piron, "Tutkimus tekstiin", julkaisussa Kirjeet kahdelle rakastajalle , s. 182-183, Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  2. S. Piron, Tekstin tutkiminen , julkaisussa Kirjeet kahdelle rakastajalle , s.  195 , Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  3. Constant J.Mews, Heloisen ja Abelardin kadonneet rakkauskirjeet. Käsitykset vuoropuhelusta 1200-luvun Ranskassa , s.  118-120 , St.Martin Press, New York , 1999.
  4. F. Stella, Analisi informatiche del lessico e Individazione degli autori nelle Epistolae duorum amantium (XII secolo) , julkaisussa R. Wright, mautonta latinaa - myöhäinen latina VIII. VIII vulkaanista ja myöhäistä latinaa käsittelevän kansainvälisen kollokviumin käsittely Oxfordissa, 6.-9. Syyskuuta 2006 , Olms-Weidmann, Hildesheim , 2008.
  5. S. Piron, "  Heloisen kirjallinen itsemuotoilu ja Epistolae duorum amantium  ", julkaisussa L. Doležalová, Muistomerkit. Pindarista Hölderliniin , s.  103-162 , Cambridge Scholars Publishing, Newcastle , 2009.
  6. S. Piron, "Juonittelun jälleenrakentaminen", julkaisussa Kirjeet kahdelle rakastajalle , s.  27 , Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  7. (ilmoitus BNF n o  FRBNF14626059 )
  8. S. Piron, Epistolae duorum amantiumin rakkauden etiikka , runoudessa ja profetioissa , op. mainittu.
  9. S. Piron, Tutkimus tekstiin , julkaisussa Letters of two lovers , s. 194-200 & sivut 211-212, Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  10. S. Piron, Tutkimus tekstiin , julkaisussa Letters of two lovers , s. 190-194, Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  11. S. Piron, Tutkimus tekstiin , julkaisussa Letters of two lovers , s. 187-190, Gallimard , Pariisi, 2005 ( ISBN  2-07-077371-X ) .
  12. J. de Vepria, Common Prouerbes , f. 159r-167r, Estienne Jehanot, Pariisi , 1495.
  13. (sisällä) Ewald Könsgen, Epistolae duorum amantium: Briefe und Abaelards Heloises? Leidenin, Brill, 1974 ( BNF ilmoitus n o  FRBNF35403442 ) .
  14. Letters kahden ystäville, johtuu Héloïse ja Abélard , käännetään ja esitteli Sylvain Piron, ranskankielinen teksti seuraa latinankielinen teksti perustetun Ewald Könsgen, Paris, Gallimard, 2005 ( BNF ilmoitus n o  FRBNF39917165 ) .

Katso myös

Auktoriteettitiedot  :