Syntymä | 1970 |
---|---|
Kansalaisuus | Ranskan kieli |
Frédéric Werst (s. Frédéric Weiss vuonna 1970) on ranskalainen kirjailija . Vuonna 2011 hän toimittaa ensimmäisenä romaani, Ward I st - II th luvulla , jossa kirjoittaja esittelee kuvitteellinen ihmisiä, yksi osastot, joka puhuu kieltä nimeltä wardwesân. Teos on kirjoitettu tällä kielellä, jonka kirjoittaja on rakentanut ja kääntänyt ranskaksi, sivut alkuperäiskielellä ja käännös sijoitetaan toisiaan vastapäätä. Hän julkaisi jatkoa tälle kaksikieliselle teokselle vuonna 2014 Ward III e siècle , jonka esipuheen on kirjoittanut Émile Wathad..
Frédéric Weiss syntyi Pariisissa vuonna 1970. Hän valmistui nykyaikaisilla kirjaimilla (1994) ja valmistui myös École normale supérieuresta (Pariisi) kirjallisuusosasta . Hän opettaa lukiossa on 5 th alueella Pariisissa .
Vuonna 2007 hän palaa intohimoon, joka on ollut häntä murrosiässä, nimittäin keksimään fiktiivisiä kieliä, kansoja ja maailmoja.
Hänen ensimmäinen romaani erottuu epätyypillisestä aiheesta ja luonteesta, ja lehdistöreaktiot korostavat luovan yrityksen mittakaavaa. Hänen työnsä mainitaan kahdessa teoksessa, joka käsittelee fiktiossa rakennettuja kieliä, ja kuvitteellisen tietosanakirjassa. Erityisesti Frédéric Landragin toteaa, että teoksen kaksikielinen esittely menee pidemmälle kuin Tolkien kuvitteellisten kielten alalla.
Werst selittää kirjoitusmenetelmänsä seuraavasti: "Kirjoitan suoraan Wardwesânissa, käännän ranskaksi joko heti tai viiveellä, mikä antaa minulle mahdollisuuden olla oikeassa käännöstyössä, koska unohdin sitten kirjoittamani, löysin tekstit uudelleen ”.
Jos hänen teostaan sen kaksikielisen ranskankielisen kielen luonteen vuoksi verrataan joskus Tolkienin , kuuluisan kielten keksijän, teokseen, kirjoittaja julistaa ei ole koskaan lukenut sitä ja erottautunut voimakkaasti siitä, koska Tolkien ei ollut kirjoittanut kokonaisia tekstejä suoraan haltian kielillä ja että hänen ehdottama mytologia on riippuvainen eurooppalaisista malleista kyseenalaistamatta niitä.
Kirjailijatoimintansa lisäksi Frédéric Werst, johon liittyy Eugène Green ja Olivier Rolin, vastustaa vuoden 2013 lakiehdotusta, jossa suositellaan englannin yleistämistä yliopistojen ranskan vahingoksi ulkomaisten opiskelijoiden houkuttelemiseksi.