Guyart des Moulins
Guyart des Moulins
Guyart des Moulins (syntynyt kesäkuussa 1251 in Aire-sur-la-Lys , joka kuoli noin 1322 ) on kirjoittanut ensimmäisen Raamatun proosan kirjoitettu ranskaksi ja käännetty latina ja Vulgatan of St. Jerome : Tällä Historialliset Raamattu .
Mukaan Paulin Pariisi ( hakemiston käsikirjoituksia kuninkaan kirjasto ), hänen nimensä on kirjoitettu "Guyart des Moulins" tai "Guyart-des-Moulins". Se löytyy joskus transkriptoituna englanniksi "Guiard Desmoulins" tai yllättävämmin "Guiart Desmoulins", joskus "Guiard des Moulins" tai "Guiart des Moulins", jopa "Guyar des Moulins". Kaikki nämä oikeinkirjoitukset osoittavat selvästi historiallisen Raamatun kirjoittajan.
Hänen elämänsä
Guyart des Moulins on yksi ensimmäisistä Ranskan kuningaskunnan oppineista historioitsijoista . Hänen syntymäaikansa, 1251 , on kirjattu historiallisen Raamatun prologeen, jonka hän valmisti vuonna 1294 . Hän tulee kaanon Saint-Pierre d'Aire päälle1. st Lokakuu 1297.
Hänen työnsä
1297: Raamatun ensimmäisen ranskankielisen käännöksen päivämäärä
Hänen työnsä ei ole yksinkertainen käännös Pietari Eater Historia scholastica super Novum Testamentumin latinankielisestä tekstistä, jota levitetään laajalti ja kutsutaan yleisesti Bibliaksi , mutta päinvastoin, hän on päinvastoin muuttanut "työvoiman taloutta", kuten hän sanoo. itsensä esipuheessaan. Historiallinen Raamattu jossa hän on ainoa tekijä ei ole vain käännös tekstistä opettaja , mutta lisäksi interpoloitua rinnakkaisuus hänen käännös Vulgata , Raamattu käännettiin latinaksi hepreasta välillä pään IV : nnen ja alusta V : nnen vuosisadan , jonka St. Jerome . Tämä on siis todella kiiltävä raamattu maallikkokielellä, jota tarjotaan maallikoille, joita Guyart des Moulins kirjoittaa. Todistus Paulin Parisista, joka tuntee tämän Raamatun hänen vuonna 1836 käyttämästään asemasta, on tästä näkökulmasta korvaamaton: "Guyart des Moulins käänsi Raamatun ranskaksi maailman ihmisille , enemmän a vuosisadan petrus Comestorin (Pietari Syövän) kuoleman jälkeen ”. Historiallisen Raamatun historia muodostaa siis virallisen puolen Raamatun ranskaksi käännetystä historiasta.
Ennen hänen teoksensa julkaisemista vuonna 1297, tiesimme ranskalaisen raamatun, joka oli tarkoitettu yliopiston opiskelijoille, niin sanotusta 1300-luvun Raamatusta tai Saint Louis-Raamatusta. Kyse on tekstistä, jota ei enää ole, mutta Mooseksen kirja on säilynyt muutamissa harvoissa käsikirjoituksissa ja lisätty historiallisten raamattujen johdantoon, johon lukijat näyttivät sekoittavan sen.
Hänen työnsä sävellyksen omaperäisyys
Historiallinen Raamattu on esitetty tasapaksuja raamattu, eli Raamatun jossa käännökset kohtien Vulgatassa näkyvät jalo merkkiä, ja väliin kunkin luvun, useita kommentteja. Siksi Vulgatan käännökset ilmestyvät kauniilla kirjaimilla välittömästi sen jälkeen, kun sama kohta on käännetty Comestorilta . Luvun otsikot, jotka on otettu Comestorilta, lisätään sivulle punaisella. Hänen tekstinsä on siis ennen kaikkea alkuperäinen käännös Vulgatasta ja Raamatun kertomusten käännös. Koska Vulgatan käännökseen vuoden 1250 Raamattuun liittyi Glossa ordinarian käännös .
Huomautuksia ja viitteitä
-
Pierre Riché & Guy Lobrichon (Ohjaaja), Keskiaika ja Raamattu , Beauchesne, 1984, s. 18 .
Katso myös
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Bibliografia
- S. Berger:
-
Roomalainen Raamattu keskiajalla: Provençal, Vaudois, Katalaani, Italia, Kastilialainen ja Portugalin raamatut, Geneve, Slatkine Reprints (uusintapainokset artikkelista, jotka on otettu Romaniasta XVIII-XXVIII, 1889-1899) , 1977.
-
Vulgatan historia keskiajan ensimmäisinä vuosisatoina , Pariisi, Hachette, 1893.
-
Ranskan Vulgatan historiasta. Avaustunti tehty4. marraskuuta 1887, Pariisi, Fischbacher, 1887.
-
Esseet, jotka tehtiin Pariisissa 1300-luvulla Vulgata-tekstin korjaamiseksi , Pariisi, Fischbacher, 1887.
-
Ranskan Raamattu keskiajalla: Tutkimus proosaan kirjoitetuista Raamatun varhaisimmista versioista silmän kielellä, Geneve, Slatkine Reprints (Fac Similé alkuperäisestä Pariisin painoksesta, 1884) , 1967.
- Guyart des Moulins
-
Historiale Bible tai French Bible , painos Jean de Rely, nide I, 1543.
- ja yleiskatsauksen syntymän tekstin painoksesta:
Genesis (Historiallisen Raamatun painos)
- JJ Rive (oppilas), La Chasse aux Antiquaires et Bibliographes Ill neuvottu , Lontoo, N.Apobe, 1787.
- P. Paris, Kuninkaallisen kirjaston ranskalaiset käsikirjoitukset, Pariisi, Techener, Place du Louvre, 1836, I-VII.
- Mr. Quereuil [toim.], The Bible Bible XIII th century century edition of Genesis , Geneva, Droz, "Publications Romanes and French" vuonna 1988.
-
xavier-laurentti salvador
-
Totuus ja pyhät kirjoitukset , Pariisi, Champion, 2005 (kriittisen painoksen Book of Genesis of the Historial Bible -kirjassa mainitaan Comestorin lainat ja Glossa-lainaukset)
- "Sillan käyttö keskiaikaisessa kristillisessä teologiassa", Les Ponts au Moyen Age , Pariisi, Presses Universitaires de France, 2005.
- "Alkuperäisen uudelleenkirjoittaminen, johon viittaa 1. Mooseksen kirjan käännös: esimerkki lausunnoista, koska q julkaisussa The Medieval translator, Theory and translation translation in middle age , R. Ellis [toim.], Pariisi, Brepols, 2005.
- "Pyhä kotelo vulgarisista raamatunkäännöksistä keskiajalla", La Clôture - Bolognassa ja Firenzessä 8., 9. ja 9. pidetyn konferenssin tiedot10. toukokuuta 2003, Claude Thomassetin esipuhe, Xavier-Laurent Salvadorin keräämät tekstit, Bologna, Clueb, 2005.
- "Esimerkki" derechiefistä "historiallisen Raamatun käännöksessä", Vanhan ja keskiranskan XI päivän teot (Antwerpen 2005) , julkaisemisprosessissa.
- "Toinen määritelmä etymologiasta: totuuden kertominen Raamatussa keskiajalla", Mélanges Claude Thomassetin kunniaksi , Pariisi, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, 2003.
- "" Biblisms ", alkuperäinen sanaston määrittelyjärjestelmä Historiale Raamatun opetuskeskustelussa", Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Quaderni del Cirsil - 2 (2003), 14-15. marraskuuta 2003, Bologna, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00000931/ .
- "Heprealaisista arkeista ranskalaisiin puistoihin, pyhän kääntäminen keskiaikaisiin raamatunkäännöksisiin", arkit ja kontit keskiajalla, Pariisi, University Press of France, julkaisussa.
- F. Vieillard, ”Raportti 1300-luvun Raamatun painoksesta”, Romania, nro 109, s. 131-137.
- Éléonore Fournié, Historiallisen Raamatun käsikirjoitukset . Keskiaikaisen teoksen esittely ja luettelon raisonné , L'Atelier du Centre de Recherches Historiques, 03.2, 2009 ( lue verkossa )
Ulkoiset linkit
- Guyart des Moulinsin historiallinen raamattu Gallicassa: osa 1 , osa II .