Hatikvah
| הַתִּקְוָה (hän) | ||
| Ha-tiqwah (ha-tikva) (hän) | ||
|---|---|---|
| Toivoa | ||
 Israelin kansallislaulun sanat. | ||
| Valtion hymni | Israel | |
| Muut nimet) | התקווה (hän) | |
| Lyrics |
Naftali Herz Imber 1878 |
|
| Musiikki |
Samuel Cohen 1888 |
|
| Hyväksytty vuonna |
1948 (epävirallisesti) 2004 (virallisesti) |
|
| Äänitiedosto | ||
| Hatikvah | ||
Hatikvah ( Hope , התקווה tai הַתִּקְוָה vuonna hepreaksi ) on ollut kansallislaulu ja Israelin valtion sen perustamisesta lähtien vuonna 1948 .
Historia
Se oli kirjoitettu Ukrainassa vuonna 1878 , jonka Naftali Herz Imber nimisenä תקותנו Tikvatenou ( toivomme ). Samuel Cohen sävelsi musiikin vuonna 1888 romanialaisen kansanmelodian jälkeen Moldovasta . Tämä melodia, joka kierrätetään Moldavian ja naapurimaihin, tunnetaan Romaniassa eri tekstit: Härkä-koriin ( Carul cu boi ), Song toukokuun ( Cântec toukokuun ), The Plains herännyt ( Luncile s-au deşteptat ) tai maissia kutistuneilla lehdillä ( Cucuruz cu frunza-n sus ).
Peter Gradenwitz hypoteesin, että Samuel Cohen oli löytänyt tämän melodia kokoelma liturgista laulua julkaiseman kanttori Nissan Beltzer of Kishinev , mikä ei sulje pois Moldovan lähde.
Samanlaisia melodioita
Tunnemme melkein samanlaisia melodioita (varsinkin niiden ensimmäisessä osassa) useiden maiden perinteissä, esimerkiksi:
- vuonna Italiassa renessanssin tanssi nimeltään Mantovana ;
- vuonna Napolissa vuonna XVII th luvulla on parodia valittaa ja Luigi Rossi : " Squarciato appena havea " ja Francesco Provenzale ;
- ruotsalainen kappale Ack, Värmeland, Sköna ;
- ukrainalainen kappale Katérina Koutchéryava ( Katriina, jolla on hiukset );
- Espanjan hymni Virgen de la Cueva ;
- baskilainen laulu ja hollantilainen ;
- melodia, jota sefardilaiset juutalaiset käyttivät Hallelin rukoukseen ;
- puolalainen kappale Pod Krakowem ;
- evankelinen kanteli Oh! ota sieluni .
Melodia laulun muistuttaa pääteemana on Bedřich Smetana sinfoninen runo oikeus Vltava (jäljempänä ”Moldau”, saksaksi tai ranskaksi) kirjoitettu 1874 .
Sen käsitteli myös John Williams Steven Spielbergin ohjaamassa München- elokuvassa , joka julkaistiin vuonna 2005 .
Aivan toisessa tilanteessa melodiaa käytetään myös saksalaisen Die Apokalyptischen Reiter -bändin kappaleessa Nach der Ebbe (albumi Licht , 2008) .
Siionistikongressit
Vuonna 1901 tämä laulu, tuolloin vielä tunnettu Tikvaténu kaikkine kymmenen säkeistön, lauloi valtuutettujen 5 : nnen Maailman sionistisen Congress. Koska 6 : nnen kongressin vuonna 1905 siitä tuli tapana laulaa hänen kaksi ensimmäistä jaetta lopussa jokaisen sionistisen kongressin epävirallinen hymni.
Tällä 18 : nnen Maailman sionistisen kongressin vuonna 1933 , se hyväksyttiin viralliseksi hymni sionismin ja sitten tuli Israelin kansallislaulu luomista valtion vuonna 1948 . Israelin kansalliset symbolit säätävä virallinen laki hyväksyttiin Knessetissä vastamarraskuu 2004.
Vastarinnan laulu
Se on myös virallinen laulu Varsovan geton vastarinnasta 1940- luvun alussa . Lisäksi Sonderkommandon sanoi hän kuuli Tšekkoslovakian juutalainen karkotettujen päässä Auschwitzin soi sitä 1944 aikana kaasutuksen . Sitten Waffen-SS voitti heidät .
Lyrics
| Heprea lyrics | Litterointi | Sanoituksen merkitys ranskaksi |
|---|---|---|
|
עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה כָּל |
Kol ʕod ba-levav penima |
Niin kauan kuin sydämen alaosassa |
Huomaa, että ħ on voimakkaampi kuin [x] tai jopa arabia ﺥ tai espanjan 'jota', ellei sitä lauleta itämaisemmalla aksentilla, nimittäin kuurojen nielun frikatiivisella konsonantilla .
Huomaa myös, että ʕ lausutaan kuten arabialainen ع, nimittäin ääninen nielun frikatatiivinen konsonantti .
Pianon nuotit
Kiistanalainen
Vuonna 2007 Israelin arabiministeri Ghaleb Majadleh kieltäytyi laulamasta Hatikvahta . Seuranneessa kiistassa sanomalehti Haaretz julkaisi syytteen virren sanoista, jonka Bradley Burstonin (vuonna) mukaan kaikkien Israelin kansalaisten on laulettava: "Israel tarvitsee uuden virren, virsi, jonka arabit voivat laulaa ” .
Huomautuksia ja viitteitä
- Molemmat kirjoitusasut näyttävät oikeilta
- Lamento Regina di Suezia ( "Lament for Ruotsin kuningatar") Rossi
- Mukaan Carine Seron päällä ForumOpéra: "Joka kerta ... surevan suvereeni haluaa jakaa hänen kärsimystä, iskelmä tai riimi kirjoitettu murteella saapuu keskeytti hänet" ; Ranska Musiikki. Iltapäiväkonsertti . "Lamenti Italian Seicentosta Louvren oratoriossa". 5. joulukuuta 2014
- Katso tunnukset osassa on tämän sivuston
- Shirli Gilbert , Musiikki holokaustissa: elämän kohtaaminen natsigettoissa ja leireissä , s. 154.
- Bradley Burston, "Israel tarvitsee uuden hymnin, jota arabit voivat laulaa" , Haaretz , 19. maaliskuuta 2007.
Katso myös
Bibliografia
- Peter Grandewitz, Israelin musiikki (1949)