Henry-Luc Planchat

Henry-Luc Planchat Avaintiedot

Syntymä	1. st Maaliskuu 1953 Pariisi , Ranska
Ensisijainen toiminta	Kääntäjä , novellikirjoittaja , antologi

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Ranskan kieli
Tyylilajit	Sci-fi

Ensisijaiset teokset

• Ei mitään
• Tuleva raja
• Daedalus 1 ja 2

Henry-Luc Planchat , syntynyt1. st Maaliskuu 1953in Paris , on ranskalainen kääntäjä, myös anthologist ja novellisti lähinnä erikoistunut tieteiskirjallisuuden ja fantasian .

Elämäkerta

Henry-Luc Planchat syntyi Pariisissa 1. st Maaliskuu 1953.

Lukiosta lähtien hän kirjoitti ja käänsi tieteiskirjallisuusjuttuja ja loi ystäviensä kanssa fanzine L'Aube enclavée -lehden , joka tarjoaa ranskalaisten kirjoittajien tekstejä ja käännöksiä anglosaksisilta kirjoittajilta, joihin toimituksellinen ryhmä on suoraan yhteydessä.

Hänen ensimmäinen ammattiantologiansa, Derrière le néant , julkaisi vuonna 1973 Editions Marabout . Se sisältää neljätoista lyhyttä tarinaa, jotka on käännetty englanniksi L'Aube enclavéen tuotannosta . Neljän muun antologian julkaisemisen jälkeen vuosina 1975–1978 Maraboutissa, Seghersissä ja 10/18, hän omistautui pääasiassa käännökselle ja erityisesti Ursula K.Le Guinin teokselle Ailleurs et Tomorrow -kokoelmassa. by Robert Laffont , ohjannut Gérard Klein . Hän on yksi George RR Martinin antologiasarjan Wild Cards (2014-2016) pääkääntäjistä .

Hän on kirjoittanut useita teknisiä ja tietokoneavusteisia teoksia, erityisesti Turbo Pascal -kielestä vuosina 1989-1990.

Hän on myös kirjoittanut tusinan tieteiskirjallisuusjuttuja , jotka on julkaistu arvosteluissa tai antologioissa vuosina 1971–2002.

Toimii

Uusi

• Mitä griffin lauloi , Fantastic Horizons nro 17, 1971.
• Itkesit, pieni apina , Galaxy (2. sarja) n ° 134, 1975.
• Havainnot suljetussa laaksossa , Les Soleils noirs d'Arcadie, 1975.
• Plaine de cendres n ° 38 , Mourir au futur, 1976.
• Joulukuun kuvan herättäminen , Univers 08, 1977.
• Savivankila, teräsvankila , Kaunokirjallisuus nro 285, 1977.
• Elävä tuhka; kivi on karkea , Mouvance n ° 3, 1979.
• Pysyvä (muunnelma) , Rêves sedimentaires, 1982.
• Roquebrune , Mouvance nro 7, 1983.
• Partance , Mouvance nro 8, 1984.
• Concordance des temps dans un lieu-dit , Univers 1984, 1984 - yhteistyössä Jacques Barbéri .
• Olosuhteet , Varjon rajat, 1990 - yhteistyössä Jacques Barbéri .
• Regards et Thoughts (muunnelma) , Phénix n ° 26, 1991.
• Peluri, hänen veljensä ja rosvot , Nébuleuses nro 1, 2002 - yhteistyössä Jacques Barbériin kanssa .

Antologiat

• Ei mitään , Marabout , 1973.
  • Tekstien Michael Moorcock , Ursula K. Le Guin , James G. Ballard , Roger Zelazny , Gordon Eklund , John Sladek , Eric Frank Russell , James Sallis , KW Eaton, Larry Niven , Hank Stine, Joe L. Hensley , Cordwainer Smith ja Robert Silverberg .
• Tulevaisuuden raja , Seghers , 1975.
  • Teksteihin George Alec Effinger , James Sallis , Harlan Ellison , Robert Silverberg , Gordon Eklund , RA Lafferty , Ursula K. Le Guin , Gene Wolfe , Roger Zelazny , James Tiptree Jr. , Samuel Delany ja Vonda McIntyre .
• Dédale 1 , Marabout, 1975.
  • Tekstit: Daniel Walther , Dominique Douay , Jean-Pierre Hubert , Pierre Marlson, Jacques Barbéri , Christian Léourier , Pierre Suragne , Christian Vila , Jean-Baptiste Baronian , Yves Frémion , Tony Cartano, Katia Alexandre ja Michel Jeury .
• Dédale 2 , Marabout, 1976.
  • Tekstit Michel Jeury , Daniel Walther , Michel Calonne , Jacques Barberi , René Durand , Katia Alexandre, Maxime Benoît-Jeannin , Marianne Leconte , Bernard Fischbach ja Jean-Pol Laselle.
• Sisäinen Windows , UGE , kokoonpano "10/18", 1978.
  • Tekstit: JG Ballard , Robert Silverberg , Damon Knight , Christopher Priest , Gordon Eklund , Gene Wolfe , Katia Alexandre, Michael Moorcock , Daniel Walther , Bernard Fischbach, Maxime Benoît-Jeannin , James Tiptree Jr. , HB Hickey, Jacques Barbéri , Maxim Jakubowski , James Sallis , Alex Vicq, Ursula K.Le Guin , Jean-Pierre Andrevon , Fritz Leiber , RA Lafferty , Joan Bernott, Thomas Disch , Josephine Saxton, Dominique Blattlin, Christian Vila , Serge Brussolo , Jean-Jacques Dul, Clarice Bignoux ja Stella Bignoux.

Tärkeimmät käännökset

• Ursula K.Le Guin , Unen toinen puoli , romaani, Marabout, 1975.
• Ursula K.Le Guin , Les Dépossédés , romaani, Robert Laffont, ko. "Muualla ja huomenna", 1975.
• Robert Silverberg , Les Temps parallèles , romaani, Marabout, 1976.
• Joanna Russ , Ihmisen toinen puoli , romaani, Robert Laffont, coll. "Muualla ja huomenna", 1977.
• Samuel Delany , Triton , romaani, Calmann-Lévy, 1977.
• Ian Watson , avaruuslähetystö , romaani, Calmann-Lévy, 1979.
• Ursula K.Le Guin , Maailman nimi on metsä , romaani, Robert Laffont, ko. "Muualla ja huomenna", 1979.
• Philip K.Dick , Ajan liukastuminen Marsiin , romaani, Robert Laffont, coll. "Muualla ja huomenna", 1981.
• Ian Watson , Ihmeen vierailijat , romaani, Calmann-Lévy, 1981.
• Michael Moorcock , Sodan koira , romaani, Seghers, 1983.
• Philip K.Dick , Mensonges & Cie , romaani, Robert Laffont, coll. "Muualla ja huomenna", 1984.
• Christopher Priest , Le Don , romaani, Robert Laffont, ko. "Muualla ja huomenna", 1986.
• Ursula K.Le Guin , Le Dit d'Aka , romaani, Robert Laffont, ko. "Muualla ja huomenna", 2000.
• Robert Silverberg , Time Opera , romaani, Le Bélial, 2004.
• Lucius Shepard , Louisianan hajoaminen, romaani, Le Bélial, 2007.
• Sean McMullen , Varjokuun matka , romaani, luin, 2008.
• Sean McMullen , Lasilohikäärmeet , romaani, luin, 2008.
• AA Attanasio , Lohikäärme ja yksisarvinen , romaani, Calmann-Lévy, 2009.
• AA Attanasio , La Louve et le Démon , romaani, Calmann-Lévy, 2009.
• Tom Lloyd, Isak le blanc-respect , romaani, Orbit, 2010.
• Tom Lloyd, Kaupunki liekeissä , romaani, kiertorata, 2011.
• Daniel Keyes , Algernon, Charlie ja minä , essee, luin, 2011.

Viitteet

1. Jean-Pierre Planque , "  Maamerkkejä SF-fandomin historiaan (1)  " , osoitteessa jplanque.pagesperso-orange.fr (käytetty 10. marraskuuta 2016 ) .
2. Marie-Pierre Reibel, "  Haastattelu kääntäjä Henry-Luc Planchatin kanssa  ", littexpress ,10. huhtikuuta 2011( luettu verkossa , kuultu 10. marraskuuta 2016 ).
3. "  Behind the Void - Anthology - Book details - Reviews - Adaptations  " NooSFere- sivustolla (kuultu10. marraskuuta 2016) .
4. "  Henry-Luc Planchat - La Garde de nuit  " , www.lagardedenuit.com (käytetty 10. marraskuuta 2016 ) .
5. "  Henry-Luc Planchat - kirjailija - Ranskan kansalliskirjaston resurssit  " , osoitteessa data.bnf.fr (käytetty 10. marraskuuta 2016 ) .
6. Henry-Luc Planchat NooSFere- sivustolla (muut fiktiot) (kuultu10. marraskuuta 2016) .
7. "  Louisianan hajoaminen  " , The Cosmic Cockroach ,5. tammikuuta 2008(käytetty 10. marraskuuta 2016 )

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • WorldCat-tunnus
• Kirjallisuusresurssit  :
  • NooSFere
  • (en)  Internet-spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta