Jacques Flamand

Jacques Flamand Elämäkerta

Syntymä	12. heinäkuuta 1935 Le Puy-en-Velay
Kuolema	19. lokakuuta 2017 (82-vuotiaana)
Kansalaisuus	kanadalainen
Toiminta	Kirjailija , runoilija

Jacques Flamand , syntynyt12. heinäkuuta 1935in Puy-en-Velay ( Ranska ) ja kuoli19. lokakuuta 2017in Ottawa , on ranskalais-Ontarian editori , kääntäjä , runoilija ja esseisti .

Elämäkerta

Jacques Flamand opiskeli Strasbourgissa ( Ranska ), Ottawassa ( Ontario , Kanada ) ja Hullissa (nykyisin Gatineau , Quebec ) teologiassa, filosofiassa, psykologiassa, englannissa ja modernissa kirjallisuudessa. Hän asettui Ontarioon vuonna 1966 . Vuonna 1970 hänen täytyi luopua professoriurasta Ottawan yliopistossa Rooman katolisen kirkon liian moderniksi pitämien ideoidensa vuoksi. Hänestä tuli tarkastaja on valtiosihteeri ja sitten välillä 1975 ja 1987 , kääntäjä Kanadan neuvoston Arts .

Jacques Flamand perustettiin vuonna 1982 , ja Monique Bertoli The Éditions du Vermillon . Vuonna 1985 hän oli vastuussa ensimmäisen Ottawan kirjafestivaalin ranskalaisesta osiosta. Vuonna 1988 hän oli mukana perustamassa Association Tekijät ja Tekijät Ranskan Ontario . Välillä 1993 ja 1999 , hän oli mukana toimittajana Envol . Hän sai Trillium-palkinnon vuonna 2000 . Hän osallistui Outaouais'n kirjailijoiden liiton perustamiseen. Koko elämänsä ajan hän on kiihkeä frankofonian puolustaja ja merkittävä frankofonisen kirjallisuuden jakelija sekä ranskaksi Ontariossa että Quebec Outaouais'ssa . Huomaamaton mutta korkean tason vuorikiipeilijä, hänestä tuli arvostetun High Mountain Groupin (GHM) jäsen vuonna 1999.

Hän kuoli sairauden ja yhden vuoden oleskelun jälkeen Saint-Vincentin sairaalassa Ottawassa 19. lokakuuta 2017 82-vuotiaana.

Temaattinen ja esteettinen

Jacques Flamandin kirjoitukset ovat taltattuja, merkittäviä ja energisiä. In Tears of War , hän on huolissaan tilanteesta maailmassa. Hänen runoutensa näyttää joskus painavalta, kuoleman asuttamalta, mutta samalla valo häiritsee sitä, hänen kirjoituksensa vetävät rinnakkain luonnon ja runouden välillä.

Kääntäjänä Jacques Flamand kertoo, että kaksinkertainen vaatimus laadusta (lauseiden ja merkitysten oikea kääntäminen) ja määrästä (sanamäärä, usein palkan mittayksikkö) on edelleen epävarma tasapaino.

Toimii

Uusi

• 2001 - Mezzo tinto , Ottawa, Éditions David, 156 s., Ranskan pääkonsulaatin Torontossa palkinto

Tarina

• 1986 - Donatina ja Noblika , Ottawa, Vermilion.
• 1988 - Les Métiers du ciel , Ottawa, Vermillon.
• 1990 - Le Noël des Lacoursières , Ottawa, Vermilion.
• 1994 - Punainen kani ja valkoinen porkkana , Ottawa, Vermilion.
• 1998 - Étiennette lähtee junalla Ottawaan, Vermilloniin.
• 1998 - Kiven syleily , Ottawa, Vermilion.
• 1998 - Feux et brumes , Ottawa, Vermillon.

Runous

• 1979 - Ailante, lauluja et cis , Sherbrooke, Naaman.
• 1980 - Aamunkesä , piirustukset: Camille Claus , Sherbrooke, Naaman.
• 1983 - Nasse et feu , Ottawa, Vermillon.
• 1986 - Mirage , Ottawa, Vermilion.
• 1991 - Maa värisee taivaasta ja lähtee aukiolla , Ottawa, Vermilion.
• 1993 - Juo jano , Ottawa, Vermilion.
• 1997 - Kiven syleily , Ottawa, Vermilion.
• 1998 - Varjojen sydän , Ottawa, Vermilion.
• 1999 - Lithochronos tai ensimmäinen kivilento Andrée Christensenin kanssa, Ottawa, Vermillon.
• 2000 - Olkoon maailmanloppu! , Andrée Christensen, Orléans, Éditions David

Kokeilu

• 1969 - Sovittelun idea Maurice Blondelissä , Louvain Paris, Nauwelaerts, 595 sivua.
• 1969 - Maailman ja maallinen todellisuus. Teologiset esseet , Brugge Paris and Montreal, Éditions Desclée de Brouwer ja Éditions Bellarmin, 342 sivua.
• 1970 - Pyhä Pietari kysyy paavilta , Pariisi, Éditions du Cerf, 180 sivua. Käännetty espanjaksi ja portugaliksi
• 1972 - Sukupuoli ja henkilö. Henkilökohtainen lähestymistapa , Toulouse, Privat.
• 1983 - Kirjoita ja käännä. Tiellä luomiseen , Ottawa, Vermilion.
• 1984 - Käännös: tutkija ja lääkäri , Arlette Thomas, Ottawa, Ottawan yliopiston kustantamo .
• 1984 - Eilen, tänään. Les Grands Voiliers , mukana Yves Proteau, Boucherville, Concilium.
• 1984 - Isä pastori, missä uskonnossa? , Ottawa, Vermilion.
• 1991 - Runous: taiteen monikko , Ottawa, Vermillon.
• 2001 - Tyhjyydestä hiljaisuuteen, Runous, pohdinnat, runollinen ja visuaalinen luominen , Ottawa, Vermilion.
• 2016 - Tears of War , Ottawa, Vermilion.

Yhteinen hallinta

• 1988 - Jongleeri ja nauraa! Rauha , Ottawa, Vermilion.
• 1989 ranskalainen-ontarilainen kirjoitus tänään , Hédi Bouraoui , Ottawa, Vermillon.
• 1989 - Suihkulähteet ja mustesäiliöt , Ottawa, Vermillon.
• 1989 - Jongleeri ja nauraa! Rauha , II osa, Ottawa, Vermilion.
• 1990 - Jongleeri ja nauraa! Rauha , osa IV, Ottawa, Vermilion.
• 1991 - Jongleeri ja nauraa! Rauha , Ottawa, Vermilion.
• 1993 - Lumikello , Ottawa, Vermilion.
• 1994 - Loimi ja elämän kude , Ottawa, Vermilion.
• 1995 - A cappella , Ottawa, Vermilion.
• 2003 - ranskalais-ontarilainen kirjoitus 2003 , Hédi Bouraoui, Ottawa, Vermillon.

Käännös

• 2002 - Onneton papukaija , Joe Rosenblattin tarina, Andrée Christensen, Ottawa, Vermillon.
• 2002 - Belvédère , runo Christopher Levenson, Andrée Christensen, Ottawa, Vermillon.
• 2003 - Leonora , Virgil Burnettin runous, Andrée Christensen , Ottawa, Vermillon.

Palkinnot ja tunnustaminen

• 2000 - Trillium-palkinto
• 2002 - Ranskan pääkonsulaatin palkinto Torontossa
• 2006 - Mâconin akatemian palkinto
• 2010 - Ontarion järjestys
• 2013 - Tribute Award, Outaouais'n kirjailijoiden tunnustus gaala
• 2016 - Tribute Award, Ottawan kaupunki

• “Flamands”, palkintojen nimi Outaouais'n kirjailijoiden tunnustus gaalassa

Huomautuksia ja viitteitä

1. "Franco-Ontarian-kirjailija Jacques Flamand on kuollut" , ici.radio-canada.ca , 20. lokakuuta 2017
2. Paul-François Sylvestre , "  runoilija ja rakentaja Jacques Flamand ei ole enää  ", L'Express ,20. lokakuuta 2017( lue verkossa , kuultu 9. elokuuta 2018 ).
3. Gaétan Gervais , Jean-Pierre Pichette et (toim.) , Dictionary of French Ontario Writings: 1613-1993 , Ottawa, University of Ottawa Press ,2010, 1097  Sivumäärä , s.  973.
4. Luxemburgin kirjapalvelu , Jacques Flamand: Tiedosto L, erikoisnumero , Marche-en-Famenne , Belgian ranskalainen kirjallisuus, 24  s. ( lue verkossa ) .
5. Andrée Christensen , Puhe, joka pidettiin AAOF: n yleiskokouksen yhteydessä 2. kesäkuuta 2001. "Osallistu läsnä", Ranskan Ontarion kirjailijoiden ja kirjoittajien liiton tiedote, nro 36, syyskuu 2001.
6. Paul Gay , Ranskan Ontarion kirjallinen elinvoima: ensimmäinen panoraama , Ottawa, Éditions du Vermillon,1986, 239  Sivumäärä , s.  15.
7. "  Jacques Flamand  " , palvelussa du livre luxembourgeois (käyty 14. toukokuuta 2013 ) .
8. Valérie Lessard , "  Miehellä, joka kaivertaa (on) sanoja  ", Le Droit ,21. lokakuuta 2017.
9. Monique Bertoli , "  Jacques Flamandin kuolema: ranskalais-ontarialainen kirjallisuus menettää suuren luojan  ", Regroupement des éditeurs franco-canadienne , REFC,20. lokakuuta 2017( lue verkossa , tutustunut 10. elokuuta 2018 ).
10. Étienne Fortin-Gauthier , "  ranskalais-ontarialainen kirjailija ja kustantaja Jacques Flamand, on kuollut  ", TFO ,20. lokakuuta 2017( lue verkossa , kuultu 9. elokuuta 2018 ).
11. Jacques Flamand : "  Mikä on hyvä käännös?  », Meta , Presses de l'Université de Montréal, voi.  29, n °  3,Syyskuu 1984, s.  330-334 ( luettu verkossa , käytetty 10. elokuuta 2018 ).

Katso myös

Bibliografia

• Luxembourg Book Service , Jacques Flamand: File L, special issue , Marche-en-Famenne , Belgian ranskalainen kirjallisuus, 24  Sivumäärä ( lue verkossa )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Versiot Vermilionista
• Ranskalais-ontarialainen kirjallisuus

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Teosluettelo - Service du livre luxembourgeois