James macpherson

James macpherson Toiminnot

Ison-Britannian 15. parlamentin jäsen ( d )
Ison-Britannian 16. parlamentin jäsen ( d )
Ison-Britannian 17. parlamentin jäsen ( d )

Elämäkerta

Syntymä	27. lokakuuta 1736 Ruthven ( sisään )
Kuolema	17. helmikuuta 1796(59-vuotiaana) Inverness County
Nimi äidinkielellä	Seumas Mac a 'Phearsain
Salanimi	Ossian
Kansalaisuus	brittiläinen
Koulutus	Edinburghin yliopisto Aberdeenin yliopisto
Toiminta	Runoilija , kirjailija , poliitikko
Lapsi	Juliet Macpherson ( d )

James Macpherson , syntynyt27. lokakuuta 1736 Ruthvenille, kuoli 17. helmikuuta 1796Belleville Housessa on skotlantilainen runoilija , joka tunnetaan nimellä "kääntäjä", kääntäjä ja osittain Ossian runosarjan kirjoittaja .

Nuoret

Hän syntyi Skotlannissa kylässä Ruthven'in, seurakunnan ja Kingussie , Badenoch'ien , että läänin Inverness , että Highlands . Vuonna 1753 hän liittyi kuninkaan College of Aberdeen , ennen kuin hänet lähetettiin kaksi vuotta myöhemmin Marischal College (kahden toimielimen myöhemmin tuli Aberdeenin yliopisto ). Sitten hän vietti vuoden Edinburghissa , mutta ei tiedetä, onko hän opiskellut siellä yliopistossa . Hänen sanotaan kirjoittaneen yli 4000 jaetta, kun hän oli opiskelija, mutta vain pieni osa on julkaistu, erityisesti The Highlander ( 1758 ), jonka sanotaan myöhemmin yrittäneen poistaa.

Skotlannin gaelin runokokoelma

Poistuessaan yliopistosta hän palasi Ruthveniin opettamaan koulussa. Vuonna Moffat , hän tapaa John Home , kirjailija Douglas , jolle hän lausuu muistista useita Gaelic jakeita . Hän näytti hänelle myös gaelinkielisen runouden käsikirjoituksia, joiden uskotaan tulleen Ylämailta ja saarilta, ja koti ja muiden rohkaisemana hän käänsi useita kappaleita, jotka muokattiin Edinburghissa vuonna 1760 kokoelmaan Muinaisen runouden fragmentit kerätty Skotlannin ylänkö . Tohtori Hugh Blair , joka uskoo lujasti näiden runojen aitouteen, avaa rahaston, jonka avulla Macpherson voi jatkaa tutkimustaan.

Syksyllä hän lähtee vierailulle Länsi- Invernessin kreivikunnalle , Skyen saarille , Pohjois-Uistille , Etelä-Uistille ja Benbeculaan . Hän hankki käsikirjoituksia, jotka hän käänsi kapteeni Morrisonin ja pastori A. Gallien avustamana. Myöhemmin samana vuonna hän asennettu retkikunnan Isle of Mull , Argyll , jossa hän sai edelleen käsikirjoituksia.

Ossian

Vuonna 1761 hän ilmoitti löytäneensä Ossianin (suomalaiseen poikaan Oisínin pohjalta ) kirjoittaman Fingal- aiheisen eepoksen (joka liittyy irlantilaisessa mytologiassa Finn Mac Cumaillin luonteeseen ), ja joulukuussa hän julkaisi Fingalin, muinaisen eepoksen. Runo kuudessa kirjassa, sekä useita muita runoja, jotka Ossianus, Fingalin poika, on käännetty gaelinkielestä , kirjoitettuna proosassa, jossa on musiikkitahdit, joita hän oli jo käyttänyt edellisessä teoksessa. Temora seurasi vuonna 1763 , ja täydellinen painos Ossianuksen teoksista ilmestyi vuonna 1765 . Fingalin nimi tai Fionnghall tarkoittaa "valkoista muukalaista"; on ehdotettu, että Fingalin nimi on johdannainen nimestä, joka vanhan gaelin kielellä viittaa suomeksi.

Aitouden väitetty käännösten ja teoksia bardi n III : nnen  vuosisadan välittömästi kyseenalaiseksi Englannissa , joka haluaa sijoittaa lähteitä kansaansa kreikkalais-roomalaisessa maailmassa eikä Celtic ja tohtori Samuel Johnsonin jälkeen useita paikallisia tiedustelut, väittää ( A Matka Skotlannin läntisille saarille ( 1775 ), että Macpherson löysi fragmentteja muinaisista runoista ja tarinoista, jotka hän järjesti omaksi romanssikseen. Macpherson ei koskaan tuottanut alkuperäisiä asiakirjoja, jotka hän kieltäytyi julkaisemasta Nykyaikaiset tutkijat vahvistavat yleensä Johnsonin väitteet.

Uusimmat teokset

Vuonna 1764 Macpherson tuli sihteeri General Johnstone vuonna Pensacola , Florida . Kun hän palasi kaksi vuotta myöhemmin Isoon-Britanniaan , riidan jälkeen Johnstonen kanssa hän sai palkan säilytettävän eläkkeenä. Hän jatkaa kirjoittamaan erilaisia historiallisia teoksia, joista tärkeimpiä ovat Original Papers, joka sisältää Secret History of Great Britain siitä palautuksen sen liittymistä valtaistuimelle House of Hannoverin , jonka otsikko Otteita Life. Of James II hänen kätensä ( 1775 ). Hän saa palkkaa puolustaa politiikkaa hallituksen Herran Pohjois ja pitää tuottoisa virkaan asiamiehen Muhammad Ali, kumpare on Arkât . Hän tuli alahuoneeseen vuonna 1780 Camelfordin parlamentin jäsenenä , jossa hän istui kuolemaansa saakka. Viimeisinä vuosina hän osti kartanon, jolle hän antoi nimen Belville, kotimaassaan Invernessissä , missä hän kuoli.

Perintö

Macphersonin kuoleman jälkeen Malcolm Laing esitti Skotlannin historiansa ( 1800 ) liitteessä äärimmäisen ajatuksen siitä, että Ossianuksen oletetuilla runoilla on puhtaasti moderni alkuperä ja että Macphersonin väitteet tuskin perustuvat. Macpherson loi varmasti useita elementtejä, ja hän sekoittaa tarinoita eri sykleistä. Operaation epäilyttävästä luonteesta huolimatta häntä on pidettävä yhtenä suurimmista skotlantilaisista kirjailijoista. Lähteiden moninaisuudesta ja tosiasiasta, että se ei suinkaan ole todellisten gaelilaisten runojen käännös, se on alkanut esiromanttisesta runollisesta liikkeestä, ossianismista, joka syvällä ihailullaan luonnon kauneutta ja melankolista herkkyyttä sen muinaisesta legendasta käsitteleminen vaikutti enemmän kuin mikään muu työ romanttiseen liikkeeseen kaikkialla Euroopassa, etenkin saksalaiseen kirjallisuuteen . Teos käännettiin nopeasti monille eurooppalaisille kielille; Herder ja Goethe (ensimmäisellä kaudella) ilmaisivat syvän ihailunsa häntä kohtaan. Goethe sisällyttää käännöksen osan teoksesta, Selman laulut , romaaniinsa Nuoren Wertherin surut . Melchiore Cesarottin italialainen käännös oli yksi Napoleon Bonaparten suosikkikirjoista .

"Fingalin luola" Staffan saarella on saanut nimensä Macphersonin teoksesta. Alkuperäinen gaelinkielinen nimi on An Uamh Bhin - "melodinen luola", mutta Sir Joseph Banks nimitti sen uudelleen vuonna 1772 Macphersonin suosion huipulla.

Huomautuksia ja viitteitä

• (fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista "  James Macpherson  " ( katso luettelo kirjoittajista ) .

1. (sisään) Nimen takana: nimi ilmeinen: Fingal
2. (in) Huomautuksia ensimmäisestä painoksesta
3. Elizabeth Bray, The Hebrides Discovery: Voyages to Western Isles 1745-1883 , Edinburgh, Birlinn, 1996.
4. Hamish Haswell-Smith, Skotlannin saaret , Edinburgh, Canongate, 2004.

Lähde

• (en) "James Macpherson", julkaisussa Encyclopædia Britannica , 1911 [ Macpherson  (en) Lue verkossa Wikisource-sivustossa ]

Katso myös

Sisäiset liitännät

• Skotlannin gaelin kirjallisuus
• Ossian

Ulkoiset linkit

• (en) Kirjallisuuden tietosanakirja: Ossian
• (In) Merkittävät skotit: James MacPherson
• (in) Folktales Western Highlands, kirjoittanut JF Campbell , osa IV (1890)
• ( fr ) Ossian runolliset teokset
• (en) Gallialaiset runot ranskankielisessä jakeessa. Gallica -sivustolta luettujen runollisten virheen seuranta
• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Kansallinen kirjastopalvelu
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan kansalliskirjasto
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Katalonian kansalliskirjasto
  • Ruotsin kansalliskirjasto
  • Länsi-Sveitsin kirjastoverkko
  • Vatikaanin apostolinen kirjasto
  • Australian kansalliskirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • WorldCat
• Tietueet sanakirjoissa tai tietosanakirjoissa  : Brockhaus Encyclopedia  • Deutsche Biography  • Encyclopædia Britannica  • Encyclopædia Britannica  • Gran Enciclopèdia Catalana  • Hrvatska enciklopedija  • Swedish Nationalencyklopedin  • Oxford Dictionary of National Biography  • Kauppa norske leksikonoppi  • Visuotinė lietuvių
• Taideresurssit  :
  • (en)  Kansallinen muotokuvagalleria
  • (en)  Unionin luettelo taiteilijoiden nimistä
• Musiikkiin liittyvät resurssit  :
  • (en)  Kansainvälinen musiikkikirjastoprojekti
  • (en)  MusicBrainz
  • (de)  Musiikkilähteiden kansainvälinen valikoima
• Kirjallisuusresurssi  :
  • (en)  Internet-spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta

Bibliografia

Ossian apokryfitekstit

• James Macpherson (1736-1796) (skotlantilainen runoilija, joka väitti kääntävänsä Bard Ossianin gaelin kielestä )
  • Katkelmia muinaisesta runotiedostosta Hallinnoitu Skotlannin ylämailla ja käännetty gaelin tai ersen kieleltä ( Skotlannin vuorilla kerätty Fragments anciene runous ja käännetty gaeli 1760) (ilman kirjoittajan nimeä). Trad. : Ossian / Macpherson, Muinaisen runouden fragmentit , trad. Diderot, Turgot, Suard, José Corti, 1990, 206 s.
  • Fingal. Muinainen eeppinen runo kuudessa kirjassa, jonka James Macpherson on kääntänyt alkuperäisestä gaelinkielestä ja joka on nyt tehty sankariksi (1762) (Macpherson kutsuu itseään kääntäjäksi).
  • Temora. Muinainen eeppinen runo, kahdeksassa kirjassa, yhdessä useiden muiden Ossianuksen säveltämien runojen kanssa, jonka James Macpherson (1763) on kääntänyt galicista . Trad. : Ossian / James Macpherson, Temora. Eeppinen runo VIII lauluja , trad. M. le Mis de Saint-Simon (1774), Nabu Press, 2012, 326 Sivumäärä
  • trad. : Ossian Bard III : nnen  vuosisadan. Gaelin runot kerännyt James Macpherson , kään. P. Christian, 1910. James Macpherson, Ossian Works. Käännös ja kriittinen painos, kirjoittanut Samuel Baudry , Classiques Garnier, 2013, 497 Sivumäärä Englanninkielinen teksti ja ranskankielinen käännös. Ossianuksen täydelliset teokset. Scottish bardi on III : nnen  luvulla , transatlanttinen (18. syyskuuta 2002) ( ISBN  2922941337 ) ( ISBN  978-2922941333 )
• James Macpherson Ossianin ja siihen liittyvien teosten runot , Howard Gaskill, Fiona Staffordin johdanto, Edinburgh Univ. Press, 1996.

Opinnot

• Howard Gaskill (toim.), The Reception of Ossian in Europe , Lontoo, Continuum, 2004.
• Saskia Hanselaar, Ossian tai varjojen estetiikka: ranskalaisten taiteilijoiden sukupolvi romantiikan aattona (1793-1833) , väitöskirja, ohj. Le Le Men, Pariisin yliopisto Ouest Nanterre la Défense, 2008.
• Saskia Hanselaar, "Kontrastitulos: kuvitetut ranskalaiset Ossian-painokset vallankumouksesta heinäkuun monarkiaan", Cahiers d'Histoire de l'Art , 2009, numero 7, s. 61-71.
• Saskia Hanselaar ”piirros Auguste Couder on Musée des Beaux-Arts in Nancy uudelleensijoitettaviksi Augustin Vafflard”, Cahiers d'Histoire de l'Art , 2010, N o  8, s. 136-137.
• Saskia Hanselaar, "Ossian Gallian hahmon alkuperästä ranskalaisessa maalauksessa noin vuonna 1800", julkaisussa Ludivine Péchoux (toim.), Les Gaulois et their Representations , Paris, Éditions Errance, 2011, luku II, s.51- 68.
• Saskia Hanselaar, "Malvinan kuolema Varzyan  Auguste Grasset -museosta: nuorekas teos siirretty Ary Schefferille", La Revue des Musées de France - Revue du Louvre , LXI. Vuosi,lokakuu 2011, N o  4, s. 87-96.
• Saskia Hanselaar, "Levityksestä kuvan muuttamiseen ossialaisen kirjallisuuden ja kaiverruksen kautta:" Balzacin tapaus ", kollektiivi Nathalie Preissin ja Michel Lichtlén johdolla, l'Année Balzacienne - Balzac et les Arts en Regard, Cinquantenaire de la revue , 2011/1, n o  12, Paris, PUF, s. 21-43.
• Saskia Hanselaar, “Ossianuksen  unelma  : unen esitys noin 1800-luvulla”, kollektiivi Véronique Dalmasson johdolla, Façons d'Endormis, uni inspiraation ja luomisen välillä , Pariisi, Éditions le Manuscrit, 2012, s. 95-109.
• Gilles Soubigou, Ossian maalaus- ja graafisessa taiteessa Ranskassa (1777-1827). Kirjallinen myytti kuvituksen ja tulkinnan välillä , pro gradu -tutkielma ohjannut. kirjoittanut Eric Darragon, Pariisin yliopisto I Panthéon-Sorbonne, 2001.
• Gilles Soubigou, "Ossian ja Barbus: primitivismi ja vetäytyminen maailmasta hakemiston alla", luopua taiteesta. Romantiikan ja 1970-luvun luvut (toim. Julie Ramos), Pariisi, Roven, 2014, s. 85-105.
• Paul van Tieghem, Ossian en France , Pariisi, 1917, 2 osaa.
• Paul van Tieghem, Ossian ja ossianismi eurooppalaisessa kirjallisuudessa 1700-luvulla , Pariisi, Wolters, 1920.