Jean-Louis Picoche

Jean-Louis Picoche Elämäkerta

Syntymä	20. toukokuuta 1931 Pariisi , Ranska
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Espanjalainen, kirjailija, yliopiston professori

Muita tietoja

Palkinnot	Saint-Exupéry-palkinto 1992.

Ensisijaiset teokset

- Väitöskirja Enrique Gil y Carrascosta, - Cristeros (romaani), - Beyond Canicosa (romaani), - Maalarin ja pikkulasten historia (romaani), (Saint-Exupéry-palkinto).

Jean-Louis Picoche , syntynyt20. toukokuuta 1931in Paris , on Hispanist ja kirjailija Ranskan .

Le Mansin yliopiston emeritusprofessori , hän on julkaissut useita merkittäviä akateemisia teoksia espanjalaisesta romantiikasta , mutta myös useita kirjallisia teoksia  : romaaneja, novelleja, runoja, näytelmiä, hagiografisia teoksia ...

Hän on katolinen, traditionalistisella taipumuksella .

Elämäkerta

Syntynyt opettajan vanhemmista ja perheperinteen tarkoitus omaksua vuorotellen, kuten hänen vanhempi sisarensa, opettajan ammatti Jean-Louis Picoche päättää keskiasteen opintojensa päätteeksi Pariisin Lycée Voltairessa päättää suuntautua korkeakouluihin Espanja.

Vuoden hypokhâgnen jälkeen Neuillyn Lycée Pasteurissa hän siirtyi Pariisin latinalaisamerikkalaisen instituutin tutkintoon, mikä johti hänet nopeasti espanjalaiseen yhteenliittymään vuonna 1954.

Sitten hän liittyi kansalliseen koulutukseen ja opetti peräkkäin lukiossa Angersissa , sitten Enghien-les-Bainsissa ja Pariisin Charlemagne-lukiossa , ennen kuin hänet nimitettiin Dijonin korkeakouluopettajaksi , jossa hän vietti kuusi vuotta valmistellessaan. hänen kaksi teesit tohtorin joka tukee onnistunut Pariisin yliopistossa IV vuonna 1970 ja 1972.

Hänestä tuli yliopiston professori ja hän työskenteli kuusi vuotta Dijonissa, yhden vuoden Pariisissa, seitsemäntoista vuotta Lillessä ja kuusi vuotta Le Mansissa , ennen kuin hän siirtyi eläkkeelle 60 vuoden iässä vuonna 1991.

Toimii

Jean-Louis Picoche omisti kaksi väitöskirjaansa espanjalaiseen romantiikkaan: tutkimus teatterimaailmasta Madridissa vuosina 1833–1850, keskittyen Juan Eugenio Hartzenbuschin työhön  : Los Amantes de Teruel  ; ja tärkeä tutkimus espanjalaisen romanttisen työstä: Enrique Gil y Carrasco  (es) , josta vuonna 1978 hän julkaisi tiivistetyn version espanjaksi nimeltä Un Romántico: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846) .

Hänen akateemisiin töihinsä sisältyy sitten lukuisia tieteellisiä julkaisuja (vrt. Jäljempänä): kirjoja, artikkeleita, katsauksia, mikä tekee hänestä viitekirjoittajan espanjalaisen romantiikan alalla.

Samanaikaisesti hän rakensi tyypillisen kirjallisen teoksen, joka juurrutti yliopistotietämyksensä ja kristillisen uskonsa tukeutuen kolmeen pilariin: Espanja , historia , uskonto .

Siten esimerkiksi La vie est un bal masque , uusi tekstitettyjä: Espanjalaisessa Chouannerie , käsitellään Karlismi 19th century, Jean-Louis Picoche ehdottaa rinnalla Chouannerie ja Vendéen sota  ;

Romaanissa Beyond Canicosa (kirjoitettu yhteistyössä Marie Chevallierin kanssa) hän herättää kristittyjen ja muslimien väliset suhteet 10. vuosisadan Espanjassa;

Kirjassa Tarina taidemaalarista ja Infantasta (Roman Prix ​​Saint-Exupéry 1992 - kirjoitettu myös yhteistyössä Marie Chevallierin kanssa), joka herättää hylätyn lapsen kohtalon, josta tuli taidemaalari Velasquezin oppilas , hän johtaa lukijan espanjaksi hovi lopulla XVII nnen  vuosisadan palatsissa Philip V , ja jakaa tietämystään historian, taiteen ja Espanjan sivilisaation tuolloin.

Heinäkuussa 1987 hänet kutsuttiin Villafranca del Bierzoon ( Leónin maakunta ) konferenssiin Enrique Gil y Carrascosta, joka kuoli Berliinissä diplomaattitehtävässä, jonka tutkimuksen ansiosta löydetyt jäännökset oli juuri palautettu kotikaupunkiinsa.

Vuonna 2015 Enrique Gil y Carrascon kaksikymmenvuotisjuhlan kunniaksi Bierzossa (runoilijan alkuperäalue Leónin maakunnassa) kokoontui kansainvälinen kongressi , ja ensimmäistä kertaa noin kolmekymmentä tunnettua asiantuntijaa , useista eurooppalaisista ja amerikkalaisista yliopistoista, Jean-Louis Picochen kunniapuheenjohtajakaudella. Jos hän ei voi osallistua fyysisesti (hän ​​on tuolloin 84-vuotias), hän saa tässä yhteydessä vertaistensa ja alueen Espanjan viranomaisten kunnianosoituksen.

Jean-Louis Picoche tuottaa jälleen vuonna 2019 vapaaehtoiselta pohjalta ensimmäisen ranskankielisen käännöksen Enrique Gil y Carrascon tunnusmerkistä: The Bembibre Lord .

Julkaisut

Väitöskirjat

• Jean-Louis Picoche, Juan Eugenio Hartzenbuschin draaman Los amantes de Teruel kriittinen ja synoptinen painos , jota edelsi tutkimus teatterimaailmasta Madridissa vuosina 1833-1850: Väitöskirja esitettiin Pariisin yliopistolle 17. kesäkuuta 1970 , Pariisi, Editions Hispaniques, coll.  ”Opinnäytetyöt, väitöskirjat ja teokset (osa 16)”, 1970, (2 osaa).
• Jean-Louis Picoche, espanjalainen romantikko: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : Väitöskirja esitettiin Pariisin yliopistolle IV 11. maaliskuuta 1972 , Lille, Lille III: n yliopisto, Thesis Reproduction Service,1972, (2 osaa), 1568  Sivumäärä.

Kriittisiä kirjoja ja klassikkopainoksia

• (es) Jean-Louis Picoche, Un Romántico Español: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : Biblioteca Románica Hispánican II osa, Estudios y ensayos , Madrid, Gredos,1978, 398  Sivumäärä ( ISBN  978-84-249-0751-8 ).
• (es) Jean-Louis Picoche, Jean-Louis Picochen ohjaama kollektiiviteos Pariisin X-Nanterren yliopistossa, (Edición, estudio y notas, Jean-Louis Picoche y colaboradores, deldrama Antonio Garcia Gutiérrez: El Trovador, Los hijos del tío Tronera) , Madrid, toimituksellinen Alhambra, coll.  "Alhambra clásicos",1979, 341  Sivumäärä ( ISBN  978-84-250-0623-4 ).
• es) Jean-Louis Picoche (Edición, estudio y notas), De Juan Eugenio Hartzenbusch  : Los Amantes de Teruel , Madrid, Alhambra, kokoonpano.  "Alhambra clásicos, osa 16",1980, 353  Sivumäärä ( ISBN  978-84-205-0699-9 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), José Zorrillan del-draama  : El Zapatero y el Rey ( Primera y segunda parte ) , Madrid, Castalia, coll.  "Clásicos Castalia n ° 85",1980, 384  Sivumäärä ( ISBN  978-84-7039-310-5 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), José Zorrillan Del-draama  : Don Juan Tenorio ( Draama ). Pronssinen testigo ( Poema ) , Madrid, Härkä, coll.  "Temas de España n ° 164",1985, 347  Sivumäärä ( ISBN  978-84-306-4164-2 ).
• es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), De Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : El Señor de Bembibre , Madrid, Castalia, kokoonpano.  "Clásicos Castalia n ° 153",1986, 457  Sivumäärä ( ISBN  978-84-7039-477-5 ).
• es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), De José Zorrilla (1817-1893)  : Don Juan Tenorio, El Capitán Montoya , Madrid, Härkä, kokoonpano.  "Clásicos Taurus n ° 15",1992, 347  Sivumäärä ( ISBN  978-84-306-0201-8 ).
• Jean-Louis Picoche, Don Juan Espanjassa (kriittinen kirja), Pariisi, Ellipses ,1999, 127  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7298-9968-4 ).
• es) Jean-Louis Picoche ( Edición, introducción, actividades en torno a Don Juan Tenorio), kirjoittanut José Zorrilla , Madrid, Debolsillo, kokoonpano .  "Clásicos comentados, nro 25",2002, 288  Sivumäärä ( ISBN  978-84-9759-082-2 ).

Romaaneja ja novelleja

• Marie Chevallier ja Jean-Louis Picoche ( ill.  Marie-Claude Monchaux), Maalarin ja pikkulasten historia (romaani), Bordeaux, Ulysse,1992, 210  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86558-032-3 ).
• Marie Chevallier ja Jean-Louis Picoche ( ill.  Daniel Lordey), Beyond Canicosa (romaani), Bordeaux, Ulysse, coll.  "Kultainen kupla",1995, 272  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86558-039-2 ).
• Jean-Louis Picoche, Six petits Faust , Pariisi, Alfil, coll.  "Uutiset ja tarinat",1995, 208  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84099-038-3 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Daniel Lordey), Elämä on naamioitu pallo: espanjalainen chouannerie , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1998 ja 2001, 248-256  s. ( ISBN  978-2-907524-95-7 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Daniel Lordey), Cristeros (romaani), Suresnes, Clovis, koll.  "Ridge line",2018( 1 st  toim. 2006), 460  s. ( ISBN  978-2-35005-157-4 ja 978-2-35005-018-8 ).

Runous

• Jean-Louis Picoche, Neitsyen festivaalit, Notre Dame de Paris (runous), Saint-Brévin-les-Pins, Memoria,1995, 120  Sivumäärä ( ISBN  978-2-9508537-9-0 ).
• Jean-Louis Picoche, Les anges de la Bible ( runokokoelma ), jota seuraa  : Frederick William Faberin (1814-1863) laulut enkelien kunniaksi , käännökseksi englanniksi jakeeksi Jean-Louis Picoche , Strasbourg, Trifolium, coll.  "Archivum angelicum, nro 29",2016, 100  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35813-038-7 ).

Käännökset

• Paolo Marletta  (it) ( kääntänyt  italiaksi Ben Felix Pinô ja Jean-Louis Picoche, pref.  Jacqueline Picoche ), Dormition Virginis (Récit), Paimboeuf, Sigé,1997, 72  Sivumäärä ( ISBN  978-2-9508359-9-4 ).
• Emilia Pardo Bazán (1851-1921) (  espanjasta kääntänyt Jean-Louis Picoche, julkaisussa Gazette des Amis d'Elor n ° 63), Le Noël de Poilu (tarina), St-Vincent-sur-Oust, Elor,2000, sivu 13.
• Enrique Gil y Carrasco (  espanjasta kääntänyt Jean-Louis Picoche, ill.  Juan Carlos Mestre), Bembibren herra , León (Espanja), Publicaciones Universidad de León; Paradiso_Gutenberg; e-kirjatBierzo,2019, 321  Sivumäärä ( ISBN  978-84-9773-956-6 , 978-84-948721-4-3 ja 978-84-948721-5-0 ).
• Karibian apostoli ja Andalusian ja Galician valtakuntien apostolinen lähetyssaarnaaja Ambrosio de Valencina (1859-1914 ( kääntänyt  espanjasta Jean-Louis Picoche, ill.  Juan Carlos Mestre) : kunnioitettava Joseph Velázquez de Fresneda de Carabantes, kapusiini pappi (1628-1694) , Strasbourg, Trifolium,  koll . "Coram angelis, nro 17",2017, 83  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35813-048-6 ).
• Michel Antoine Alarcon (  espanjasta kääntänyt Jean-Louis Picoche), La folle du Saint Sacrement (Teresa Enríquez) , Strasbourg, Trifolium,2017, 98  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35813-053-0 ).

Teatteri

• Jean-Louis Picoche, Clovis tai Ranskan kristillinen kohtalo: ( Draama kahdessa näytössä ja 8 taulussa ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1996, 2001, 64  Sivumäärä ( ISBN  978-2-907524-87-2 ).
• Jean-Louis Picoche, Saint Martin, kärsimys ja kirkkaus: ( Draama neljässä näytöksessä ja yksitoista taulua ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1997, 2001, 64  Sivumäärä ( ISBN  978-2-912214-04-1 ).
• Jean-Louis Picoche, Joulu Henri IV: lle ( komedia kolmessa näytössä ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor,2001, 56  Sivumäärä ( ISBN  978-2-912214-78-2 ).
• Jean-Louis Picoche, Saint Jacquesin ihme: ( Saynète kolmessa taulukossa ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 2004, 2010, 20  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84836-040-9 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Françoise Voyau), Pyhimys ja taikuri: ( Tragi-komedia 4 näytöksessä ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor,2004, 56  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84836-045-4 ).

Pyhien elämä

• Jean-Louis Picoche ( sairas.  Emmanuel Beaudesson, Cover Pierre Joubert), Saint Martin , Soldat du Christ , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, Coll.  “Legendaariset pyhät”, 1996, 2001, 192  s. ( ISBN  978-2-907524-93-3 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Claire Baritou, Daniel Lordeyn kansi), Vers Compostelle avec Saint Jacques , Espanjan ja pyhiinvaeltajien suojeluspyhimys , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, kokoonpano .  "Legendaariset pyhät",2002, 190  Sivumäärä ( ISBN  978-2-912214-67-6 ).
• Jean-Louis Picoche (kansi Françoise Voyau, 22 valokuvaa tekstistä), Sainte Philomène , kuuluisa tuntematon , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, kokoonpano .  "Legendaariset pyhät",2009, 220  Sivumäärä ( ISBN  978-2-84836-078-2 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Françoise Voyau), Geneviève ja Clotilde , Cabestany, Filvmena,2018, 102  Sivumäärä ( ISBN  978-2-919158-85-0 ).

Kirjallisuusnäyttely

• Les Contes de l'Alhambra ( Tales of Alhambra ), jonka Washington Irving (1783-1859): valinta ja sopeutuminen Jean-Louis Picoche, lukee Claude Piéplu klo Théâtre Molière (Pariisi) 30. marraskuuta 1997 lähtien; kehys pyhän taiteen festivaalille Pariisin kaupungissa.

Artikkelit

• El sombrero de tres picos ja La capa de grana: Kahden hahmon ja kahden rekvisiitin alkuperä Alarcónin novellista, julkaisussa Mélanges à la Mémoire de Jean Sarrailh, Pariisi, 1966, Latinalaisamerikkalaisten tutkimuslaitoksen tutkimuskeskus, osa II, sivut 253 -260.
• Hartzenbuschin käsikirjoitukset Madridin kansalliskirjastossa , Bulletin Hispanique, tome LXX (nro 3-4), heinä-joulukuu 1968, sivut 525-529, "  Lire en ligne  " , osoitteessa persee.fr ( katsottu 17. maaliskuuta 2020 ) .
• Los Amantes de Teruel ennen ja jälkeen , julkaisussa Recherches sur le mode hispanique au XIXe siècle, Lille PUL ja Paris Editions Universitaires, 1973, sivut 97-126. ”  Online otteita  ” , on books.google.fr (näytetty 17 maaliskuu 2020 ) .
• Pelaaja Zorrillan teatterissa (Kohti espanjalaisen romantiikan määritelmää) teoksessa Seokset, jotka tarjotaan Charles Vincent Aubrunille, toim. Haim Vidal Septoma, tome II, Pariisi, Editions Hispaniques, 1975, sivut 167-183.
• Las hojas secas de Zorrillan lukemiseen , julkaisussa Cahiers de poétique et de poésie Iberique et Latino-Américain, nro 1, tammikuu 1976, Université Paris X, Nanterre, sivut 54-62.
• Julkaisematon 1800-luvun espanjalainen käsikirjoitus: Poesías de Clabuo (Madrid, 1829) , jonka Jean-Louis Picoche löysi, muokkasi ja kommentoi julkaisussa Cahiers de poétique et de poésie Iberique et Latino-Américain, nro 3, tammikuu 1977, Université Paris X , Nanterre, sivut 41-108.
• Onko espanjalaista romanttista draamaa? romantismi, realismi, naturalismi Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa, Lille, PUL, XIX vuosisadan Iberian ja Ibero-American Studies Center, 1978, sivut 47-55. "  Lue verkossa  " , osoitteessa books.google.fr (käytetty maaliskuussa 18, 2020 ) .
• Historiallinen kohtelu Zorrillan teatterissa. Esimerkki: El Zapatero y el Rey , julkaisussa Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, Proceedings of the 14th Congress (Nizza 1978). Kirjallisuuslajit ja niiden suhde historiaan. Nizzan yliopisto, 1978, sivut 131-138.
• Lähteet, laguunit ja salaperäiset järvet romanttisessa ja postromanttisessa espanjalaisessa kirjallisuudessa , André Joucla-Ruau, Provencen yliopisto, 1978, Mélanges à la mémoire, osa II, sivut 1029-1042. ( ISBN  978-2-85399-027-1 ) .
• Pohdintaa aiheesta "El healio en la desdicha", kirjoittanut Lope de Vega , Bulletin Hispanique, osa LXXXII, nro 3-4, heinä-joulukuu 1980, sivut 421-424. "  Lue verkossa  " osoitteessa persee.fr ( luettu 18. maaliskuuta 2020 ) .
• Pieni kirjallinen ja musiikillinen uteliaisuus: Marquis de Custinen keräämä ”La canción de Atalá”, julkaisussa Bulletin Hispanique, osa LXXXII, nro 3-4, heinä-joulukuu 1980, sivut 425-433. "  Lue verkossa  " , osoitteessa persee.fr ( luettu 18. maaliskuuta 2020 ) .
• Historiallinen kirjailija ja hänen yleisönsä 1800-luvun alkupuoliskolla , Kulttuuri ja yhteiskunta Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa 1800-luvulla, Lille PUL, 1980, sivut 41-48. "  Lue verkossa  " osoitteessa books.google.fr (luettu 18. maaliskuuta 2020 ) .
• ¿Existe el Romanticismo español? , Iris: katsaus Ireciin (kulttuurintutkimuksen instituutti), nro 2, University Paul Valéry, Montpellier III, 1981, sivut 113-161.
• (es) Apuntes sobre el primer drama de Zorrilla: “Vivir loco y morir más” , Castilla, Ediciones Universidad de Valladolid, Tomo V, 1983, sivut 57–62. (es) “  Lataa pdf-muodossa  ” osoitteessa dialnet.unirioja.es .
• Don Juan ja Faust 1800-luvun espanjalaisessa kirjallisuudessa , uuslatinalaisilla kielillä, nro 255 (4. vuosineljännes 1985), sivut 95-99.
• Espanjalaisen romanttisen draaman sarjat , Ihminen ja avaruus kirjallisuudessa, taide ja historia Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa 1800-luvulla, Lille PUL, 1985, sivut 95-109, ( ISBN  2-86531 -024-8 ) . "  Lue verkossa  " osoitteessa books.google.fr (luettu 19. maaliskuuta 2020 ) .
• José Zorrilla, 1817-1893 , Le club français de la médaille, nro 93, vuoden 1986 toinen puolisko, sivut 21-34.
• Sarjakuvalehti ja burleski espanjalaisessa 1800-luvulla ”Costumbrismo”: esimerkki: Los españoles pintados por sí mismos (1843-1844) , vuonna burleski ja parodian muodot kirjallisuudessa ja taiteessa: Mainen yliopiston le Mansin kollokvion prosessit , 4. - 7. joulukuuta 1986, Pariisi, Seattle, Tuebingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, 1987, Biblio 17, nro 33, sivut 599-605.
• Myytti Don Juan Tenoriosta Zorrillan teoksessa, myytteissä ja niiden ilmaisussa 1800-luvulla latinalaisamerikkalaisessa ja iberoamerikkalaisessa maailmassa, Lille PUL, Coll. UL3, 1988, sivut 47-56. "  Lue verkossa  " osoitteessa books.google.fr (luettu 19. maaliskuuta 2020 ) .
• Joidenkin niin kutsuttujen romanttisten espanjalaisten kirjailijoiden näkymä Christopher Columbus julkaisussa The Evolution of the Idea of ​​Discovery of America in Spain and Latin America, Proceedings of the “ALMOREAL” colloquium in Orleans, 18. ja 19. marraskuuta 1988, Mainen yliopisto , Le Mans, 1990, sivut 167-174. ( ISBN  978-84-7094-111-5 ) .
• El Artistan (1835-1836) proosakertomukset, Marginaliteetti ja uutuus , vähemmistöt ja marginaalit Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa 1800-luvulla, Lille PUL, 1990, sivut 103--112. ( ISBN  978-2-85939-038-9 ) . ”  Online ote  ” , on books.google.fr (näytetty 20 maaliskuu 2020 ) .
• Kun Zorrilla palaa Meksikosta: "El drama del alma", (1867), runokokoelma, joka ei ole muiden kaltainen , julkaisussa Homage to Claude Dumas, Histoire et creation, Lille PUL, 1990, sivut 113-123. ( ISBN  978-2-86531-040-1 ) . "  Lue verkossa  " osoitteessa books.google.fr (käytetty 20. maaliskuuta 2020 ) .
• Joistakin 1800-luvun kirjallisista sattumista : Auguste Barbier, Luigi Carrer, Espronceda, Zorrilla, Bécquer, Valle Inclán Mélangesissa, tarjottu Albert Dérozierille, Annales littéraires de l'Université de Besançon n ° 547, Kirjallisuus ja Maiden historia Kielet-sarja Eurooppalaiset, Vuosikerta 36, Besançon, 1994, sivut 205-213. ( ISBN  978-2-251-60547-0 ) . ”  Online ote  ” , on books.google.fr (näytetty 20 maaliskuu 2020 ) .
• (es) Moretosta Zorrillaan. Un estudio sobre la hyvitys de Las Travesuras de Pantoja con el título La mejor razón, la espada , in Crítica Hispánica, nide XVII-1, 1995, El teatro español en el siglo XIX, Duquesne University, Pittsburgh, sivut 104-116.
• (es) Las creencias y la religión de Zorrilla según sus obras en prosa , José Zorrilla, una nueva lectura, Actas del congreso sobre José Zorrilla, lokakuu 1993 Valladolid, Toim. Universidad de Valladolid y Fundación Jorge Guillén 1995, sivut 151-163 , ( ISBN  978-84-7762-538-4 ) .
• Runous romantiikan aikakaudella. Muut rekisterit ja muut polut, romanttiset dramaturgiat, tarinat ja romaanit: ensimmäiset änkytykset, Walter Scottin merkin alla. Feuilletonit, tarinat ja muistelmat , julkaisussa History of Spanish Literature, Book edited by Jean Canavaggio, nide II, Pariisi, Fayard, 1994, sivut 257--291 . ( ISBN  978-2-213-59264-0 ) . (Tämä työ on julkaistu myös espanjaksi: Historia de la literatura española, tomo V: El siglo XIX, Barcelona, ​​Ariel, 1995, ( ISBN  978-84-344-7458-1 ) . Käännetyt artikkelit näkyvät sivuilla 71 - 107).
• (es) Los juegos de sociedad en la España romántica, digitaalisessa Edición-versiossa Romanticismo 5: Actas del V Congreso (Nápoles, 1-3 de abril de 1993). La sonrisa romántica (sobre lo lúdico en el Romanticismo hispánico) , Roma, Bulzoni, 1995, s. 177-186. (es) “  Lataa pdf-muodossa  ” osoitteessa data.cervantesvirtual.com (käytetty 24. maaliskuuta 2020 ) .
• La evolución poética, kirjoittanut José Zorrilla , julkaisussa Historia de la literatura española, voi. 8, Siglo XIX (I), koordinaattori Guillermo Carnero, Madrid, Espasa Calpe, 1996, sivut 496-509 ( ISBN  978-84-239-7994-3 ) . "  Lue verkossa: Historia de la literatura española  " , arkistossa.org ( luettu 21. maaliskuuta 2020 ) .
• El medico de su honra de Calderón (1635) ja sen Hartzenbuschin (1844) suunnittelemat uudistukset, pysyvyys ja muutokset , julkaisussa Hommage à Brigitte Journeau, Pouvoir des mots, Mémoire d'histoire, Cahiers du CICC n ° 5, ISSN 1268-7952, 1997, Cergy-Pontoisen yliopisto, sivut 71-82.
• Zorrillan teatterin koristeet Dramaturgies romantiquesissa, Georges Zaragozan keräämät tekstit, Burgundyn yliopiston julkaisut nro 99, Dijon 1999, sivut 169-178.
• Katolinen messu Pietarissa , Intervoixissa, Euroopan yhdistyksen François Mauriac -lehti, syyskuu 2008, sivut 8-11.
• (es) Los militares y el ejercito en el drama romantico español, julkaisussa Atti del II Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano, aspetti e problemi del teatro romantico , (2º. 1981. Genova), Edición digital from Genova, Facoltà di Magistero dell ' Genovan yliopisto, Istinguto di Lingue e Letterature Straniere, Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, 1982 - Sivut 35–44, (es) “  Lataa pdf-muodossa  ” , osoitteessa dialnet.unirioja.es ( luettu 24. maaliskuuta 2020 ) .
• El Zapatero y el Reyn (segunda parte) ensimmäinen esitys, Zorrilla, Autopsy of a cabal (5. tammikuuta 1842) , julkaisussa Bulletin hispanique, tome 91, n ° 1, 1989, sivut. 61-70, “  Lue verkossa  ” , osoitteessa persee.fr ( luettu 25. maaliskuuta 2020 ) .
• Plagiaristi ja edeltäjä Ramón López Soler julkaisussa Bulletin hispanique, osa 82, nro 1-2, 1980, sivut 81-93, ”  Lue verkossa  ” , osoitteessa persee.fr (kuultu 25. maaliskuuta 2020 ) .
• Enrique Gil y Carrascon tuhkan kohtalo, uuslatinalaiset kielet nro 178, syys-lokakuu 1966, sivut 70--73.
• Markiisi de Custine tuomitsee Ferdinand VII: n , Crisol, University of Paris X, Nanterre, nro 3, helmikuu 1985, sivut 21-34. "  Lue verkossa  " , osoitteessa crisol.parisnanterre.fr ( luettu 21. maaliskuuta 2020 ) .
• Enrique Gil palasi kotiin , Bulletin Hispanique, osa LXXXIX (1-4), 1987, sivut 327-329. "  Lue verkossa  " , osoitteessa persee.fr ( luettu 21. maaliskuuta 2020 ) .
• Jotkut näkökohdat Karlismi , vuonna Cahiers de Chiré N ° 10, 1995, sivut 291-298, ( ISBN  978-2-85190-084-5 ) .
• Pyhän Martin Kristuksen sotilas , julkaisussa Lecture et Tradition n ° 247, syyskuu 1997, sivut 5-16.
• Cristerot, heidän uskonsa ja symbolinsa , julkaisussa Una Voce n ° 259, maaliskuu-huhtikuu 2008, sivut 21--23.
• Vexilla Regis tai kärsimyksen voitto , julkaisussa Una Voce n ° 268, syyskuu-lokakuu 2009, sivut 17--22.
• Vercingétorixin pilkattu kunnia , julkaisussa Les tournamentants d'Auvergne, nro 17 kirjallisuuskatsauksessa Pour nous et nos Amis , 1994.
• Brouillard , julkaisussa Exercise de Style (N. 3), nro 21 kirjallisuuskatsauksessa Pour nous et nos Amis, 1995.
• Metro , varaosina, nro 25 kirjallisuuskatsauksessa Pour nous et nos amis, 1996.
• Un stashed vuonna taches [sic] muste, nro 29 kirjallisuuskatsauksen Pour nous et nos Amis, joulukuu 1997, s. 42

Huomautuksia ja viitteitä

1. Hän on ranskalaisen kielitieteilijän Jacqueline Picochen veli
2. Kuukausikatsaus Reading and Tradition , New series, Counterrevolutionary Literature Bulletin, nro 5, syyskuu 2011, toim. Chiré - ranskalaisen ajattelun levittäminen (Chiré-en-Montreuil), sivut 1-17
3. Latinalaisen Amerikan tutkimuslaitos (IEH), joka sijaitsee 31 rue Gay-Lussac Pariisissa, perustettiin maaliskuussa 1917 Pariisin yliopistoon ... josta tuli Pariisin-Sorbonnen yliopisto vuonna 1971, sitten Sorbonnen yliopisto vuonna 2018. “  IEH juhli 100-vuotisjuhliaan vuonna 2017  ” , ieh.hypotheses.org-sivustolla ( luettu 22. huhtikuuta 2020 )
4. "  Keskiasteen koulutuksen aggregaatit. Hakemisto 1809-1960  ” , osoitteessa rhe.ish-lyon.cnrs.fr (käytetty 23. huhtikuuta 2020 )
5. Väite siitä, että hän vähenee vuonna 1980 samannimisenä teoksena espanjan kielellä
6. Enrique Gil y Carrascolle omistettu opinnäytetyö on digitalisoitu ja se voidaan ladata vapaasti extenso-muodossa, pdf-muodossa (kaksi osaa) verkkosivustolta web.archive.org: ”  Volume 1  ”  ; "  Volume 2  "  ; Katso espanjalaisen tiedotusvälineiden BierzoTV: n 28. marraskuuta 2014 antama artikkeli otsikolla: (es) "  : Digitalizada la tesis de Jean Louis Picoche, el trabajo referencia sobre Gil y Carrasco  "
7. Chantal Colongen raportti, Caravelle, Cahiers du monde hispanique et luso-Brésilien, 1979, nro 33, sivut 244-252. "  Lue verkossa  " , osoitteessa persee.fr ( luettu 22. maaliskuuta 2020 )
8. Useat lähteet kertovat olosuhteista, joissa Gil Y Carrascon jäännökset löydettiin Berliinistä ja heidän palattiin kotikaupunkiinsa Villafranca del Bierzoon:
   • Jean-Louis Picoche, Enrique Gil palasi kotiin , julkaisussa Bulletin Hispanique, osa LXXXIX (1-4), 1987, sivut 327-329. ”  Lue verkossa  ” osoitteessa persee.fr ( luettu 21. maaliskuuta 2020 )  ;
   • es) Marife Moreno, "  Los restos del escritor romántico Enrique Gil y Carrasco, enterrados en su pueblo natal  " , El País ,19. toukokuuta 1987( lue verkossa ) ;
   • (es) Esther Jiménez, "  Los restos de Gil y Carrasco tardaron 141 ñños en volver a Villafranca  " , El Bierzo Digital ,10. maaliskuuta 2014( lue verkossa ) ;
   • es) C. Fidalgo, "  El regreso del embajador que repatrió a Gil  " , Diaro de León ,4. heinäkuuta 2015( lue verkossa ) ;
   • es) Vanesa Silván, ”  Una calle de Berlín  ” , Leonoticias ,26. helmikuuta 2016( lue verkossa )
9. Katsaus: Valentin Carrera (teksti ja video) (es) “  Mikä on romantiikka? By Jean-Louis Picoche  ” , osoitteessa intecca.uned.es ( luettu 8. huhtikuuta 2020 )
10. Tämä ensimmäinen ranskankielinen käännös espanjalaisesta romaanista El Señor de Bembibre (kirjoitettu vuonna 1844), jonka on tuottanut Jean-Louis Picoche, on saatavana ilmaiseksi e-pub-muodossa julkaisijan verkkosivustolla: (es) “  Lire en line  ” , osoitteessa paradiso-gutenberg.com (käytetty 14. maaliskuuta 2020 )
11. Kaksi artikkelia espanjalaisesta lehdistöstä:
    • (es) Valentin Carrera, ”  Jean-Louis Picoche: Herra Bierzon  ” , La Nueva cronica , Espanja,24. kesäkuuta 2019( lue verkossa , tutustunut 8. huhtikuuta 2020 ) ;
    • (es) "  El Señor de Bembibre se adapta por primera vez al francés, gracias a Jean-Louis Picoche  " ["Le Señor de Bembibre mukautettu ensimmäistä kertaa ranskaksi Jean-Louis Picochen ansiosta"], El Bierzo Digital , El Bierzo,20. kesäkuuta 2019( lue verkossa , tutustunut 8. huhtikuuta 2020 )
12. Tämä työ on yhteenveto väitöskirjan esittämä kirjailija 11. maaliskuuta 1972 Pariisin yliopistossa IV otsikolla: Espanjalainen Romanttinen: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)
13. Jean Lemartinelin, Pariisin X-yliopiston raportti, Aspects du XIXe siècle Iberian and Ibero-American , Proceedings of the 12th Congress of the Society of French Hispanists in Higher Education (Lille 1976), novellisarjan nide nro 1 Lille III: n julkaisujen julkaisu: "Colloquia, pyöreät pöydät ja kongressit", Lille III: n yliopisto, sivut 9-16, ( ISBN  2-85939-067-7 ) , "  Lue verkossa  " , kirjoilla. google.fr (katsottu 6. maaliskuuta 2020 )
14. Albert Belotin raportti Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien (julkaistu CNRS: n avustuksella), nro 34, 1980, Toulouse-Le Mirailin yliopisto, sivut 289-290, "  Lire en ligne  " , persee .fr (luettu 6. maaliskuuta 2020 )
15. Chantal Colongen raportti, Bulletin Hispanique, osa LXXXII, nro 3-4, 1980, sivut 536-537, "  Lue verkossa  " , osoitteessa persee.fr (käytetty 22. maaliskuuta 2020 )
16. Jean Lamartinelin raportti Caravellessa, Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien (julkaistu CNRS: n avustuksella), nro 36, 1981, Toulouse-Le Mirailin yliopisto, sivut 212-214 "  Lue verkossa  " , persee.fr (käytetty 10. maaliskuuta 2020 )
17. Katsaus Margaret A. Rees (Trinity and All Saints 'College, Leeds) julkaisussa Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool), Vuosikerta. 65, N ° 2 (1. huhtikuuta 1988), sivu 189. "  Lue verkossa  " , osoitteessa proquest.com ( luettu 6. maaliskuuta 2020 )
18. José Luis Varela, Texasin yliopisto, Austin, julkaisussa Hispanic Review (University of Pennsylvania Press), voi. 63, nro 1 (Winter, 1995), s. 105-107. (es) "  Lue verkossa  " , sivustolla jstor.org ( luettu 7. maaliskuuta 2020 )
19. Saint-Exupéry Valeurs Jeunesse -palkinto 1992 (6. painos), "romaani" -luokka: "  Katso voittajien luettelo vuosina 1987-2011  " osoitteessa prixsaintexupery.fr ( luettu 22. huhtikuuta 2020 )
20. Lukuhuomautus B. Journeau, julkaisussa Modern languages, Modernin kielen opettajien yhdistys julkisessa koulutuksessa, 1993, v. 87-88, s.  71-72
21. Radiokatsaus kirjallisuuskriitikko Valérie d' Aubignyn teoksesta Cristéros Radio Courtoisien kautta 6.6.2014 keskipäivällä (nauhoituksen minuutista 26:00 - 30:47) Gabrielle Cluzelin lähetyksessä: "  Libre journal de la famille et de l'Éducation  ” (kuultu 12. huhtikuuta 2020 )
22. Julkaistu myös julkaisussa: El romanticismo, edición de David T.Gies El escritor y la crítica , Taurus, Madrid, 1989, s. 269-303

Katso myös

Ulkoiset linkit

• (es) Enrique Gil y Carrascon kirjasto
• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Norjan kirjastokeskus
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat