Juan Gelman

Juan Gelman Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Juan Gelman, heinäkuu 2007. Avaintiedot
Syntymä 3. toukokuuta 1930
Buenos Aires , Argentiina
Kuolema 14. tammikuuta 2014
México , Meksiko
Palkinnot
  • 1987: Boris-Vian-palkinto
  • 1997: Argentiinan kansallinen runopalkinto
  • 2000: Juan-Rulfo Latinalaisen Amerikan ja Karibian kirjallisuuspalkinto
  • 2003: Lezama-Lima-palkinto
  • 2004: Teresa-de-Ávila-palkinto
  • 2004: Ramón-López-Velarde-palkinto
  • 2005: Iberoamerikkalaisen Pablo-Nerudan runopalkinto
  • 2005: Reina-Sofía-palkinto iberoamerikkalaisesta runosta
  • 2007: Miguel-de-Cervantes-palkinto
Kirjoittaja
Kirjoituskieli Espanja
Tyylilajit runoutta

Juan Gelman (syntynyt3. toukokuuta 1930in Buenos Aires , kuoli14. tammikuuta 2014in Mexico City ) on Argentiinan runoilija , yksi tunnustettu Latinalaisen Amerikan runoutta .

Elämäkerta

Juan Gelman on syntynyt Villa Crespon naapurustossa Buenos Airesissa, joka on vahvasti juutalaisen identiteetin omaava kaupunginosa. Juan Gelman on kolmas lapsi (ainoa Argentiinassa syntynyt) pari ukrainalaista juutalaista maahanmuuttajaa , Joseph Gelmania ja Paulina Burichsonia. Hän oppi lukemaan 3-vuotiaana ja kirjoitti ensimmäiset rakkausrunonsa kahdeksanvuotiaana; se julkaistaan ​​ensimmäisen kerran 11-vuotiaana (1941) Rojo y Negro -katsauksessa .

15-vuotiaana hän liittyi Federación Juvenil Comunistaan (Nuorten kommunistien liitto). Vuonna 1948 hän alkoi opiskella kemiaa Buenos Airesin yliopistossa, mutta hylkäsi heidät nopeasti omistautumaan täysin runouteen.

Ryhmä El pan duro ja uusi runous (1955-1967)

Vuonna 1955 hän oli yksi runoilijaryhmän El pan duro (Kova leipä) perustajista , joka koostui nuorista kommunistiaktivisteista, jotka tarjoavat sitoutunutta ja suosittua runoutta ja ryhtyvät yhteistyötoimintaan teostensa julkaisemiseksi ja levittämiseksi. Vuonna 1956 ryhmä julkaisi ensimmäisen kirjansa Violín y otras cuestiones .

Vuonna 1963 hänet vangittiin José María Guidon johdolla yhdessä muiden kirjoittajien kanssa kommunistisen puolueen jäsenyytensä vuoksi. Vapautumisensa jälkeen hän hylkäsi kommunistisen puolueen päästäkseen lähemmäksi tiettyjä vallankumouksellisen peronismin suuntauksia .

Muiden kommunistista puoluetta erottavien nuorten, kuten José Luis Mangieri ja Juan Carlos Portantiero, kanssa hän perusti Nueva Expresión -ryhmän ( La Express Blindada ) ja kustantamon La Rosa Blindada (La Rose Blindée), joka jakaa vasemmistolaisia ​​kirjoja, joista ortodoksinen kommunismi on kieltäytynyt .

Juan Gelman toimittaja

Vuonna 1966 Juan Gelman aloitti journalismin. Hän oli Panorama- lehden (1969) päätoimittaja, La Opinión -lehden toimitussihteeri ja kulttuurilisän johtaja (1971-1973), Crisis- lehden toimitussihteeri (1973-1974) ja päätoimittaja. päivittäisen Noticias-lehden päällikkö (1974).

Aktivismi sissiorganisaatioissa

Vuonna 1967 itsenäisen sotilasdiktatuurin, Revolución Argentina (1966-1973), aikana hän liittyi Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) -yhdistykseen , joka on nuori peronistien - guevaristisen suuntautumisen omaava järjestö, joka toteutti sotilaallisia ja poliittisia toimia valtaa vastaan. Vuoden 1973 lopussa FAR sulautui Montonerosiin , peronistiseen suuntautumiseen, ja Juan Gelmanilla on tärkeä rooli FAR: n ja sitten Montonerosin kulttuuritoiminnassa ja viestinnässä.

Maanpako

Vuonna 1975 Montoneros järjestö lähetti hänet PR tehtävän kansainvälisesti irtisanoa ihmisoikeuksien loukkaukset Argentiinassa koskevien järjestelyjen yhteydessä Isabel Perón (1974-1976). Tätä tehtävää suorittaessaan Turkin vallankaappaus24. maaliskuuta 1976Lähtökohtana on omatekoinen sotilasdiktatuuri National saneerausmenettelyn (1976-1983), joka perusti valtioterrorismia järjestelmä, joka johti sen katoamiseen 30000 ihmistä . Lukuun ottamatta lyhyttä salaa Argentiinaan vuonna 1976, Gelman pysyi maanpaossa, asui Roomassa , Madridissa , Managuassa , Pariisissa , New Yorkissa ja Meksikossa ja työskenteli kääntäjänä Unescossa .

Gelmanin toteuttamat toimet johtivat siihen , että sanomalehti Le Monde julkaisi vuonna 1976 ensimmäisen julkisen tuomitsemisen Argentiinan diktatuurista, jonka allekirjoittivat useat hallitusten päämiehet ja eurooppalaiset poliitikot, kuten François Mitterrand ja Olof Palme . Vuonna 1977 hän liittyi upouuteen Peronist Montonero Movementiin huolimatta vakavista eroista sen johtajuudessa, ja vuonna 1979  ; hän jättää sen sen militaristisen ja autoritaarisen rakenteen vuoksi ja ristiriidassa liikkeen suunnan kontaktien kanssa vallassa olevan sotilasjuntan edustajien kanssa. Gelman, joka esitti perustelunsa Le Monden vuonna 2003 julkaisemassa artikkelissaHelmikuu 1979, syytetään maanpetoksesta ja tuomitaan kuolemaan Montoneros-liikkeessä.

Tuli virtaan 10. joulukuuta 1983Raúl Alfonsínin demokraattinen hallitus ei lopeta oikeudenkäyntejä murhista ja erilaisista rikoksista syytettyjä Montoneroja vastaan ; Juan Gelman on edelleen pidätysmääräyksen alainen eikä voi palata Argentiinaan. Seuraavat mobilisointi monet kirjailijat eri puolilta maailmaa, kuten Gabriel García Márquez , Augusto Roa Bastos , Juan Carlos Onetti , Alberto Moravian , Mario Vargas Llosa , Eduardo Galeano , Octavio Paz jne Argentiinan oikeuden alussa 1988 , peruu oikeudenkäynnit Juan Gelmania vastaan, joka palaa maahan kesäkuussa 13 vuoden poissaolon jälkeen, mutta päättää lopulta asettua Meksikoon.

8. lokakuuta 1989presidentti Carlos Menem armahtaa hänet sisarjärjestöjen 64 entisen jäsenen kanssa. Juan Gelman kieltäytyy armahduksesta ja protestoi julkisesti Página / 12- sanomalehden julkaisemassa muistiinpanossa  : ”Minua käydään kauppaa lasteni sieppaajien ja tuhansien muiden nuorten kanssa, jotka ovat nykyään kaikki lapseni. "

Juan Gelmanin lasten sieppaaminen ja murha

24. elokuuta 1974Juan Gelmanin kaksi lasta, Nora Eva (19) ja Marcelo Ariel (20), sekä hänen kumppaninsa, María Claudia Iruretagoyena (19), joka on seitsemän kuukautta raskaana, siepataan. Hänen poikansa ja tyttärensä puuttuvat . Vuonna 1978 Gelman sai katolisen kirkon välityksellä tietää, että hänen tyttärensä oli synnyttänyt vankeudessa pystymättä määrittelemään lapsen sijaintia tai sukupuolta.

7. tammikuuta 1990hänen poikansa Marcelon jäännökset tunnistetaan; ne löydettiin joesta lähellä Buenos Airesia öljysäiliöstä, joka oli täytetty sementillä. Hänet murhattiin luodilla niskassa.

Vuonna 1998 Gelman huomaa, että hänen tyttärensä oli karkotettu Uruguayhin - silloinkin myös sotilasdiktatuurin alla - osana Condor-suunnitelmaa ja murhattu synnyttäen tytön Montevideon armeijasairaalassa . Pieni tyttö annettiin adoptoitavaksi steriilille pariskunnalle Uruguayn poliiseille , lähellä laitonta adoptioverkostoa, jota eteläisen kartion diktatuurit harjoittivat poistamaan vastustajien lasten muistoksi. Sitten Gelman vaatii Argentiinan ja Uruguayn osavaltioiden yhteistyötä löytääkseen tyttärentyttärensä jäljet. Uruguayn presidentti Julio María Sanguinetti vastusti häntä ja aloitti julkisen keskustelun ja sai jälleen johtavien älymystöjen ja taiteilijoiden, kuten Günter Grassin , Joan Manuel Serratin , Dario Fon , José Saramagon , Fito Páezin tuen . Sisäänhuhtikuu 2000, kuukausi uuden Uruguayn presidentin Jorge Batllen vaalien jälkeen , löydetään Juan Gelmanin tyttärentytär Macarena ja Gelman voi vihdoin tavata hänet. Todistettuaan henkilöllisyytensä nuori nainen päättää käyttää todellisten vanhempiensa nimeä ja todistaa vuonna 2010 Raúl Guglielminettin oikeudenkäynnissä .

Tuomari Norberto Oyarbide syytti Brasiliassa pidätettyä Uruguayn eversti Manuel Corderoa " Condor  " -tutkimuksen yhteydessä Argentiinassa  , ja häntä syytetään muun muassa María Claudia Iruretagoyenan pakotetusta katoamisesta.

Yhdysvaltojen välinen ihmisoikeustuomioistuin tutki vuoden 2010 lopussa Juan Gelmanin ja hänen tyttärentyttärensä Uruguayn osavaltiota vastaan ​​tekemää kantelua Uruguayn julistaman armahtamislain ja Uruguayssa aloitetun tutkinnan passiivisuuden vuoksi. hänen tyttärentyttärensä.

Juan Gelman kirjoitti tästä tragediasta neljä runoa, jotka Juan Cedrón sävelsi kantaattina Cuarteto Cedrónin ja Paco Ibáñezin esittämällä nimellä Kukko (1990).

Julkaisujen jatkaminen

Vuonna 1980 seitsemän vuoden jälkeen julkaisematta Juan Gelman julkaisi Hechos y relaciones , sitten Citas y comentarios (1982), Hacia el Sur (1982) ja Bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota) (1983). La junta luz (1985), Interrupciones II (1986), Com / posiciones (1986), Eso (1986), Interrupciones-I e Interrupciones-II (1988), Anunciaciones (1988) ja Carta a mi madre (1989) seurasivat .

Aikana 1990 hän julkaisi salarios del Impiö (1993), La abierta oscuridad (1993), Dibaxu (1994), Incompletamente (1997), Ni el Flaco Perdón de Dios / Hijos de desaparecidos , mukana kirjoittamassa vaimonsa María la Madrid ( 1997), Prosa de prensa (1997) ja Nueva Prosa de prensa (1999).

Aikana 2000-luvulla näkyvät Tantear la Noche (2000), Valer la Pena (2001), País que fue será (2004), Oficio- ardiente (2005), Miradas (2006) ja Mundar (2007).

Juan Gelman asuu edelleen Meksikossa ja kirjoittaa Argentiinan sanomalehdelle Página / 12 .

Juan Gelman kuoli Mexico City on14. tammikuuta 2014 .

Juan Gelmanin työ

Monipuolinen luoja, runous varmasti mutta myös proosarunoista, näytelmä: La junta luz ( 1982 ), kaksi oopperaa: La trampera general ja La bicicleta de la muerte yhteistyössä Juan Cedrónin kanssa sekä lukuisia artikkeleita, jotka on julkaistu säännöllisesti Página / 12- lehdessä. otsikko Prosa de prensa ja Nueva prosa de prensa [1] , Juan Gelman uskoo poesía casada con la poesíaan (runoon naimisissa oleva runous), mutta ei ole välinpitämätön ympäröivälle maailmalle ja sen aiheuttamille tarvittaville sitoumuksille. Hänet innoittivat yhtä paljon Latinalaisen Amerikan suuret esi-isät (erityisesti Raúl González Tuñón ) kuin espanjalaiset mystikot ( Pyhä Risti Johannes , Thérèse d'Avila ) tai Pohjois-Amerikan runoilijat. Hänen aiheitaan ovat "el amor, la revolución, el otoño, la muerte, la infancia y la poesía" (rakkaus, vallankumous, syksy, kuolema, lapsuus ja runous), hän sanoi. Tapana julistaa. Muisti ja kipu ovat myös kaksi hänen kirjoituksensa tunnusmerkkiä.

Keskustelurunoilla, kirjoittamalla runoa, jota hallitsevat tunteet, muisti ja erityinen käsitys luovasta pakkomielteestä, hän on edelleen yksi vuosisadan merkittävimmistä runoilijoista kieli- ja merkitystyönsä tai jatkuvan uudistumisensa ansiosta. Intertekstuaalisuus - ja laajassa merkityksessä transtekstuaalisuus - on yksi hänen monipuolisen työnsä piirteistä. Hän kirjoitti syvästi humanistisen ja anteliaan runouden ja käytti erilaisia heteronymejä  : José Galván, Julio Grecco, Sidney West, John Wendell, Dom Pero, Yamanokuchi Ando ... Vuonna 1994 hän julkaisi kokonaisen kokoelman Dibaxu , judeo -espanjan kielellä .

Juan Gelmania on kruunattu lukuisilla kansainvälisillä kirjallisuuspalkinnoilla: Boris Vian -palkinto vuonna 1987, Argentiinan runouden kansallinen palkinto vuonna 1997, Juan Rulfon palkinto Latinalaisen Amerikan ja Karibian kirjallisuudesta vuonna 2000, Lezama Lima -palkinto vuonna 2003, Teresa de Ávila -palkinto vuonna 2004, Ramón López Velarde -palkinto 2004, Pablo Neruda Ibero-amerikkalainen runopalkinto 2005, Reina Sofía Ibero-American runopalkinto 2005. 29. marraskuuta 2007hän saa Cervantes-palkinnon , joka on latinalaisamerikkalaisen maailman arvostetuin kirjallisuuspalkinto; se annetaan hänelle edelleen23. huhtikuuta 2008.

Monet Juan Gelmanin runot on säveltänyt Juan Cedrón , César Stroscio ja muut muusikot.

Ranskaksi

Lähde

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Katso "Jättiläiset # 2" .
  2. Katso Ranskan kulttuurin esityksiä .
  3. (es) Juan y el pan duro , Solo literatura, Nota del 1 del 7, 1997
  4. (es) El otro Juan Gelman. La mirada del periodista , Clarín, 4. heinäkuuta de 1999
  5. (es) Caso Gelman: la Justicia reconstruyó los últimos momentos de María Claudia , La República , 16. joulukuuta 2009
  6. (Es) Roger Rodríguez, Cordero esitteli un nuevo "habeas corpus" , La República , 11. tammikuuta 2010
  7. (es) "Hay and tejido cívico-militar que impide conocer la verdad" , haastattelu J. Gelmanin kanssa, Pagina / 12 , 24. marraskuuta 2010
  8. [video] Neljä runoja Juan Gelman, jonka musiikin Juan Cedron, muodossa kantaatti suorittamien Cuarteto Cedron ja Paco Ibáñez otsikolla Le laulu du Coq (1990) on YouTubessa
  9. "  Argentiinalainen runoilija Juan Gelman on kuollut  ", La Presse ,14. tammikuuta 2014( lue verkossa , tutustunut 17. lokakuuta 2020 ).

Ulkoiset linkit