Auberge du Cheval-Blanc

Im weißen Rößl
Auberge du Cheval-Blanc Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Lopullinen Auberge du Cheval-Blanc , vuonna Ath , Belgia, jonka joukkojen on Matelots de la DENDRE vuonna 2014 Avaintiedot
Ystävällinen Operetti
N ber säädösten 3 (ranskankielisessä toisinnossa 2)
Musiikki Ralph benatzky
Esite Erik Charell , Hans Müller ja Robert Gilbert

Alkuperäinen kieli		 Saksan kieli

kirjallisten lähteiden		 Im weißen Rößl , Oscar Blumenthal  (de) ja Gustav Kadelburg  (de)
Kesto (noin) 4 tuntia

Sävellyksen päivämäärät		 1930
Luominen 8. marraskuuta 1930
Großes Schauspielhaus in Berlin

Ranskalainen luomus		 1. st Lokakuu 1932
Mogador-teatteri , Pariisi

Peräkkäiset versiot

Merkittäviä esityksiä

Hahmot

Airs

L'Auberge du Cheval-Blanc (Im weißen Rößl) on saksalainen operetti kolmessa Ralph Benatzky -näytöksessä ,libretossa Erik Charell , Hans Müller ja Robert Gilbert ,lisäariat Robert Stolz , Robert Gilbert , Anton Profès, Bruno Granichstaedten ja Hans Frankowsky, ensi-ilta8. marraskuuta 1930klo Großes Schauspielhaus vuonna Berliinissä .

Sovituskenttä ranskaksi tapahtuu Mogador teatterissa , vuonna Pariisissa on1. st Lokakuu 1932, libreton Lucien Besnard , sanat René Dorin , mukana Gabrielle Ristori (Josépha), Georges Milton (Léopold), Fernand Charpin (Bistagne), André Goavec (Flores), Rose Carday (Sylvabelle) ja Robert Allard (Célestin). Hän on siellä erittäin menestyvä. Vuosina 1948–1968 se oli yhteensä yli 1700 esitystä Théâtre du Châtelet -teatterissa .

Uusi versio kahdessa näytöksessä tuotettiin 1968 mennessä Jean Valmyn ja Paul Bonneau . Mogadorin teatterissa tehtiin elpyminen säännöllisesti maakuntateattereissa vuonna 1999.

Työ

Vuonna XIX : nnen  vuosisadan , Oscar Blumenthal  (siitä) ja Gustav Kadelburg  (de) , komedia kirjailijoita, tehty toistuvia matkoja Sankt Wolfgang im Salzkammergut , pieni kylä Ylä Autriche.Descendus tavalliseen tapaan, hotellin "Im Weiβen Röβl”, eräänä päivänä vuonna 1889 heillä oli ajatus kirjoittaa komedia tässä lumoavassa ja romanttisessa paikassa. Tietyn menestyksen jälkeen komedia Im Weiβen Röβl ikääntyi ja unohdettiin.

1920-luvun lopulla Le Congrès Amuse -elokuvan tuleva ohjaaja, näyttämöpäällikkö ja ohjaaja Erik Charell löysi näytelmän uudelleen ja piti sopivana tehdä operettilibreto yhteistyössä sanojen Hans Müllerin, Robert Gilbertin kanssa . Musiikki on uskottu Ralph Benatzkylle. Nähdessään kantaesityksen päivämäärän lähestyvän nopeasti, Erik Charell kehotti jatkuvasti säveltäjää, jonka piti lopulta kutsua muita muusikkoja täydentämään partituuri. Robert Stolz antoi panoksensa kolmella aarialla: "Kaikki siniset, kaikki siniset", "Rakkauslauluni on valssi" ja "Hyvästi! Jäähyväiset ! ". Robert Gilbert kirjoittaa “Meillä on murskaus” ja Anton Profès ”Otin sinut kauniiseen veneeseeni”. Panemme merkille myös Bruno Granichstaedtenin ja Hans Frankowskyn osallistumisen.

Im Weissen Rößl sai ensi-iltansa alkuperäisessä kolmivaiheisessa versiossaan8. marraskuuta 1930on Großes Schauspielhaus on Berliini , sali, jonka kapasiteetti on 3500 katsojaa. Ohjauksen suoritti Charell itse. Tämä ensimmäinen esitys on voitto tekijöille ja kuuluisalle wieniläiselle divettille Marianne Kupferille . Kaksisadalla eurooppalaisella kaupungilla on pian etuoikeus kiittää L'Auberge du Cheval Blancia . Se on edelleen yksi suosituimmista opereteista ohjelmistossa.

Matkan aikana Lontoossa vuonna 1932, Isola veljet, johtajat Mogador teatterin vuonna Pariisissa , osallistui suorituskyky tämän operetti, joka välittömästi ihastunut niitä. He hankkivat oikeudet ja uskoivat sopeutumisen ranskaksi Lucien Bernardille ja René Dorinille . Kirja koottiin1. st lokakuu 1932Mogadorissa. Tämä häikäisevä spektaakkeli houkutteli välittömästi suuren joukon ihailemalla Erik Charellin kekseliäitä esityksiä: lukuisat ylelliset ja mielikuvitukselliset sarjat (taidemaalari Bertinin toimesta), hohtavat puvut (Sternin suunnittelema), melahöyrystimen ja höyryjunan ulkonäkö pyörivä vaihe mahdollistaa nopeat näkömuutokset, lukuisat baletit ja korkealaatuisen näyttelijän. Se kokoaa yhteen Gabrielle Ristori (Josépha) ja Georges Milton (Léopold), Fernand Charpin (Bistagne), André Goavec (Florès), Rose Carday (Sylvabelle), Monette Dinay (Clara), Robert Allard (Célestin), Hélène Regelly (Kathy) ja Jean Paqui (Piccolo). Näyttelyssä oli ensimmäinen 700 esityksen sarja. Hän palasi Mogador-vaiheeseen vuonna 1935 sarjaan, jonka Isola-veljien konkurssi keskeytti.

Auberge du Cheval Blanc muutti Théâtre du Châteletiin, jossa se otettiin vastaan ​​vielä ylellisemmin. Tätä uutta tuotantoa varten suuremmassa ympäristössä Maurice Lehmann esittelee nuorennetun version, jolle Paul Bonneau säveltää klassisen baletin (“Le ballet des oiseaux”) ja Raymond Fost suunnittelee uudet sarjat ja puvut. Aubergesta tulee yksi Châtelet-maskottiopereista. Kahdenkymmenen vuoden aikana, vuodesta 1948 vuoteen 1968, se on esiintynyt neljä kertaa ja yhteensä lähes 1700 esitystä.

Koska 29. syyskuuta 1968, Châteletin uusi johtaja Marcel Lamy ehdotti uutta versiota, jonka hän oli kirjoittanut Jean Valmyn kanssa Paul Bonneaun musikaalisella sovituksella. Hän esitteli neljä aaria alkuperäisestä partituurista, mutta ei koskaan esittänyt ranskaksi, kirjoittaneet Bruno Granichstaedten ja Hans Frankowsky: "En tiedä miksi", "Toi, moi", "Rakkaus on kokko" ja "Alléluia". Tätä viimeistä Léopoldille varattua aaria ei aina lauleta roolin haltijat. Jälleen kerran menestystä ei kiistetty (332 esitystä).

Auberge du Cheval-Blancilla on vielä vähän Pariisin historiaa joillekin rehellisille herätyksille ehkä, mutta joka ei hyötynyt aiemmin toteutetuista keinoista: Mogador 1981 Arta Verlenin ja Francis Joffon kanssa  ; Eldorado 1987 Françoise Peyrolin tai Sophie Nortonin ja Jean Bonaton kanssa. Auberge du Cheval-Blanc palasi Mogadoriin vuonna 1999 tarkistetussa ja korjatussa versiossa, "nuorennettuna" ja lyhennettynä Jacques Duparcin kyseenalaisessa esityksessä. Tekstistä on tehty useita leikkauksia, mutta ennen kaikkea tietty määrä kohtauksia, jotka saavat operetin menestyksen katoamaan: veneen saapuminen, juna, suuri paraati ja lintujen baletti ...

Auberge du Cheval-Blanc on ollut lukuisten yritysostojen kohteena, pääasiassa Ranskassa, Belgiassa, Saksassa ja Itävallassa. Vuosina 1985 ja 2008 kuuluisa Mörbisch am See (Itävalta) -festivaali esitteli Im Weiβen Röβlin näyttävissä ja ylellisissä puitteissa Neusiedl-järvellä . Myös enemmän tai vähemmän onnistuneita ja alkuperäinen mukautukset: sirkuksessa Toulousessa 2003 Cabaret Berliinissä vuonna 2013 tai jopa ainutlaatuisessa ympäristössä, jonka François Schuiten vuonna Liège vuonna 2012 (Reprise 2015).

L'Auberge du Cheval Blancista on 7 elokuvaversiota . Tunnetuin on, että 1960 ohjaama Werner Jacobs kanssa Peter Alexander . Viimeisin, päättäväisesti ”modernisoitu” on Christian Theeden julkaisu, joka julkaistiin Saksassa vuonna 2013.

Tällaisen menestyksen saavuttamiseksi Benatzki ja hänen kollegansa ovat onnistuneet yhdistämään wieniläisen operetin, tirolilaisen kansanperinteen ja Berliinin kabareen. Melodinen spontaanisuus, yksinkertainen ja aistillinen rytmi kehystää suosittua musiikkia ilman lempeyttä tai mautonta.

Perustelu

Léopold, Auberge du Cheval Blancin hovimestari, rakastaa pomoaan Josefaa. Mutta hän nuhtelee häntä jatkuvasti, kun hänellä on katseet vain yhteen hänen uskollisista asiakkaistaan, asianajaja Guy Floresista. Kun Marseillais Napoléon Bistagne saapuu majataloon tyttärensä Sylvabellen seurassa, Léopold vie hänet välittömästi myötätuntoon, koska Bistagne on oikeudenkäynnissä tummasta plagioidun patentin tapauksesta ja hänen vastustajansa asianajaja on nimenomaan mestari Flores.

Léopold tarjoaa Bistagne-isälle ja tyttärelle huoneen, jonka Master Flores on varannut pomonsa valitukseksi, ja edistää sitten orastavaa romanssia Floresin ja Sylvabellen välillä. Hämmentynyt hovimestarin loukkauksista yksityiselämään, Josefa erottaa Léopoldin. Mutta nyt keisari ilmoittaa vierailustaan ​​majatalossa. Josefa paniikissa muistelee Leopoldia, joka muutamista virheistä huolimatta hoitaa keisarin oleskelun.

Haastattelussa Josefan kanssa hallitsija selittää hotellimiehelle, että elämässä et voi aina saada mitä haluat, ja että hänen pitäisi unohtaa Flores vastaamaan Leopoldin rakkauteen. Kaikki päättyy kolminkertaiseen avioliittoon: Josefa ja Léopold, Flores ja Sylvabelle, Célestin ja Clara.

Pisteet (ranskankielinen versio)

I laki

Laki II

Valikoiva diskografia

Huomautuksia ja viitteitä


Ulkoiset linkit