Metsän kutsu

Metsän kutsu
Ensimmäisen painoksen kansi
Kirjoittaja	Jack London
Maa	Yhdysvallat
Ystävällinen	Eläinten seikkailuromaani
Alkuperäinen versio
Kieli	Amerikan englanti
Otsikko	Erämaan kutsu
Toimittaja	Macmillan Compagny
Julkaisupäivä	1903
ranskalainen versio
Kääntäjä	Raymonde de Galard
Toimittaja	Felix Juven
Julkaisupaikka	Pariisi
Julkaisupäivä	1906
Sivujen määrä	156

Call of Forest tai Villi Soita tai Erämaan kutsu maailman (alkuperäinen nimi: Erämaan kutsu ) on romaani amerikkalainen kirjailija Jack London julkaistu Yhdysvalloissa vuonna 1903 .

Ranskassa romaani ilmestyi ensimmäisen kerran volyymimuodossa vuonna 1906 .

Romaani Chronicles miten koirien, myydään seurauksena yhdistelmä olosuhteita rekikoira aikana Gold Rush aikakauden , palautuu luonnollisia vaistoja kohdatessaan sudenkuopat ja suurien maa. Ja Yukon .

yhteenveto

Buck on Kaliforniasta tullut koira, jonka omistaa tuomari Miller. Eräänä päivänä tuomarin apupuutarhuri Manoël otti hänet mestariltaan ja myi hänet kelkkailijalle. Pian uuden elämänsä julmuuden edessä Buckin on löydettävä voimaa selviytyä ja sopeutua Alaskan ja Yukonin kylmyyteen, ennen kuin hän asettaa itsensä pakan muille koirille, hän oppii varastamaan lihaa sekä taistelemaan hengissä. Häntä myydään hyvin usein, kunnes hänestä tulee kunnioitettavan ohjaajan John Thorntonin koira. Mutta kun alkuperäiskansojen heimo tappaa isännän, Buckista tulee taas susi ja tappaa osan salamurhaajista. Palattuaan luontoon keskellä villiä , suurta Pohjois-Kanadan metsää, hän sekoittuu susisarjaan, jonka johtajana hänestä tulee.

Kuvia kuolemasta, julmuudesta ja darwinilaisista viittauksista "elämän taisteluun" ovat läsnä kaikkialla tarinassa. Lontoo kuvaa villin viidakkoa pelon hallitsemaan maailmaan ( "  Tämän toisen maailman tärkein asia näytti pelolta  " ).

Romaanin historia

Jack London purjehti vuonna 1897 osallistua kultakuume ja Klondike . Kärsivät keripukki , hän kotiutettiin ja sitten alkoi kirjoittaa, innoituksemme hänen kokemuksensa Kanadan kaukana pohjoisessa . Hän saa tunnustuksen Suden pojasta . Todellinen menestys tuli L'Appel de la forêtille vuonna 1903.

Jack London yritti toistaa menestystä kirjakaupassa vuonna 1906 Croc-Blancin kanssa , joka on samanlaista tyyliä ja teemaa käsittelevä romaani, vaikka tällä kertaa kyse oli susista, jonka kotieläimenä oli San Franciscosta tullut mies .

Painokset

Englanninkieliset versiot

• Erämaan kutsu , että Saturday Evening Post , viisi episodia20. kesäkuuta klo 18. heinäkuuta 1903.
• The Call of the Wild , nide Macmillan Publishersilta ,Heinäkuu 1903.

Käännökset ranskaksi

• Metsän kutsu , kääntänyt Galardin kreivitär, sarjassa Le Tempsissä 3: stä 3: een16. joulukuuta 1905lukea verkossa on Gallica , tilavuudeltaan 1906 klo Félix Juven , sisältämä L'Appel de la Foret et autres contes , sarjana vuonna lehden des matkoilla , nro 500-510, alkaen 1. heinäkuuta9. syyskuuta 1906, Tudor banuksen kuvitukset
• Suuren pohjoisen kutsu , kääntänyt Paule Perez, La Renaissance, 1968
• L'Appel sauvage , kääntänyt Jean Murray, Hachette, koko .  "Vihreä kirjasto", 1974
• Metsän kutsu , kääntäjä Jean-Pierre Martinet, esipuheen Francis Lacassin , Signe de Piste / La Coupole, 1991 ( ISBN  2-87654-061-4 )
• L'Appel de la forêt , kääntänyt Pierre Coustillas, Librairie Générale Française, kokoonpano .  "Kirjat - Pocket Classics", n o  6247, 2000 ( ISBN  2-253-03986-1 )
• L'Appel de la forêt , kääntänyt Noémie Dubresson, Morsang-sur-Orge, Lire c'est Partir, 2000, ( ISBN  2-914471-11-4 )
• L'Appel sauvage , kääntäjä Frédéric Klein, esipuhe: Michel Le Bris , Phébus, kokoonpano .  "Libretto" n o  137, 2003 ( ISBN  2-85940-904-1 )
• L'Appel du monde sauvage , kääntänyt Marc Amfreville ja Antoine Cazé, julkaisussa Jack London, roomalaiset, kertomuksia ja novelleja , I osa, painos julkaistu Philippe Jaworskin johdolla, Pariisi, Gallimard, coll.  “Bibliothèque de la Pléiade” n o  615, 2016 ( ISBN  978-2-07-014647-5 )

Mukautukset

Elokuvateatterissa

• 1908  : Villin kutsu ( Call of the Wild ), amerikkalainen elokuva, ohjaaja DW Griffith
• 1935  : Villin kutsu ( The Call of the Wild ), amerikkalainen elokuva, ohjaaja William A. Wellman
• 1972  : Villin kutsu ( Call of the Wild ), elokuva ranskalais-saksalainen-brittiläinen, ohjannut Ken Annakin
• 1981  : Metsän kutsu (荒野 の 叫 び 声 吠 え ろ バ ッ ク), japanilainen animaatioelokuva, ohjaaja Kōzō Morishita
• 2020  : Villin kutsu ( Call of the Wild ), amerikkalainen elokuva, ohjaaja Chris Sanders

Televisiossa

• 1976  : Villin kutsu ( Call of the Wild ), amerikkalainen TV-elokuva, ohjaaja Jerry Jameson
• 1981  : Metsän kutsu , japanilainen sarjakuva, ohjaaja Kōzō Morishita
• 1993  : Call of the Wild ( Call of the Wild ), italia-amerikkalainen televisio-elokuva, ohjaaja Michael Toshiyuki Uno
• 1997  : Villin kutsu: Yukonin koira , kanadalainen TV-elokuva, ohjaaja Peter Svatek
• 2000  : Call of the Wild , televisiosarja

Sarjakuva

• Peter Costanza, Stan Campbell, R. Evans, N. Nodel, Anna Sewell jne Klassikot Illustrated n o  22,Maaliskuu 1958
• Spirou Albumin +, n o  4,Joulukuu 1982, s. 54-81
• Kertonut Leigh Sauerwein , kuvataan André Juillard, Je Bouquine , n o  2,Huhtikuu 1984, s. 90-105
• Sovitettu J.-L. Bocquet, kuvataan Marc-Olivier Nadel, Je Bouquine , n o  285,marraskuu 2007, s. 84-93
• Mukauttanut Fred Simon, Delcourt-painokset, 2010

Huomautuksia ja viitteitä

1. Jack London, Romaaneja, tarinoita ja novelleja , osa I, Gallimard, koko .  ”Bibliothèque de la Pléiade” n o  615, 2016, s. 1306
2. Marie Joséphine Raymonde, Galard de l'Isle-Bozon (wikilähde)
3. Kääntäjät perustelevat nimensä valintaa seuraavasti: ”Jos tämä viimeinen valinta [The Wild Call] […] on lähellä meidän, se ei kuitenkaan täysin kuvasta Lontoon käyttämää perusteltua adjektiivia wild  : koska se ei ole kutsu, joka on villi, mutta pikemminkin Buckissa piilevä hiljainen osa "hänen luonteensa syvyydessä ja vielä hautautuneimmissa, jotka palaavat ajan alkuperään" "

Ulkoiset linkit

• Metsän kutsu Raymonde de Galardin käännöksessä
• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Puolan kansalliskirjasto
  • Australian kansalliskirjasto
  • Quebecin kansalliskirjasto
  • WorldCat
• Huomautus sanakirjasta tai yleisestä tietosanakirjasta  : Encyclopædia Britannica
• Kirjallisuusresurssi  :
  • (en)  Internet-spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta