Nainen ei ole huonompi kuin mies

Nainen ei ole huonompi kuin mies

Nainen ei ole huonompi kuin mies
Kirjoittaja	Sophia ( tuntematon ), Mary Wortley Montagun salanimi  ?
Maa	Englanti
Ystävällinen	Feministinen essee
Alkuperäinen versio
Kieli	Englanti
Otsikko	Nainen ei ole huonompi kuin mies
Toimittaja	John Hawkins
Julkaisupaikka	Lontoo
Julkaisupäivä	1739
ranskalainen versio
Kääntäjä	Miledi P *** (tuntematon); Madeleine de Puisieux  ?
Julkaisupaikka	Lontoo  ; Pariisi  ?
Julkaisupäivä	1749  ? tai 1750

Nainen ei ole huonompi kuin mies ( Nainen ei ole huonompi kuin mies : kulta, shortsit ja vaatimaton luonnollinen todistus oikeudenmukaisen sukupuolen oikeudesta täydelliseen voiman, arvokkuuden ja arvostuksen tasa-arvoon miesten kanssa ), joka julkaistiin nimettömänä vuonna 1739 in London , mahdollisesti brittiläinen kirjailija Mary Wortley Montagu , on ennalta feministi essee .

Kuitenkin jotkut tutkijat, kuten Guyonne Leduc, viittaavat siihen, että näemme tässä tekstissä uudelleenkirjoittamisen teoksen François Poullain de La Barre julkaistu 1673, On tasa molempia sukupuolia , ja kyselemällä samanlaisia kuin aiheuttamiin Christine de Pisan vuonna 1405 , La Cité des dames .

Muutama vuosi sen jälkeen, kun se julkaistiin Lontoossa, tämä teksti tietää ranskaksi kolme enemmän tai vähemmän uskollista versiota: ensimmäinen vuonna 1749 julkaistiin väitöskirjan nimellä, jossa osoitetaan, että nainen ei ole huonompi kuin mies , toinen vuonna 1750 , nainen ei ole huonompi kuin mies , sitten kolmas, nimeltään Le Triomphe des Dames julkaistu 1751, ehkäpä Madeleine de Puisieux tai hänen miehensä, Philippe-Florent de Puisieux .

Tätä tutkielmaa pidetään alkusoittona Mary Wollstonecraftin teoksesta , A Vindication of the Rights of Woman, joka julkaistiin vuonna 1792.

Ensimmäiset painokset saatavilla

Englanniksi :

• Sophia, laadukas henkilö, nainen, joka ei ole huonompi kuin mies: tai lyhyt ja vaatimaton todistus Reilun sukupuolen luonnollisesta oikeudesta täydelliseen voiman, arvokkuuden ja arvostuksen tasa-arvoon miesten kanssa , Londres, painettu Johnille Hawkins, 1739 ( OCLC 503865626 ) ( verkossa ).

Ranskaksi :

• Miledi P *** nainen ei ole huonompi miehiä , London, 1750 [1 st ed. 1749?] ( OCLC 263174764 ) ( verkossa ).

Liitteet

Huomautuksia

1. Vrt. Guyonne Leduc.
2. Katso Michel Fingerhutin (2010) liitteet, De l'Égalité des deux sexes -sovelluksen digitaalinen painos , s. 81.
3. mukaan Eliane VIENNOT .
4. Katso BnF-tiedosto .
5. Sophie Loussouarn (1998), op.

Bibliografia

• Guyonne Leduc, Englanti kirjoittamasta XVIII nnen vuosisadan "Sukupuolten tasa-arvoa" (1673) Francois Poulain on Barre kiistanalainen politiikan , Pariisi, L'Harmattan, 2010 ( Ideoita ja naiset ) ( ISBN  978 -2-296-11263- 6 ) (otteita verkossa ).
• Sophie Loussouarn, "Naispuolinen väite naisessa, joka ei ole huonompi kuin mies (1739)", julkaisussa XVII-XVIII. Bulletin of the Society of Anglo-American Studies of XVII th and XVIII th century , 47, 1998, s. 3, s. 215-228 ( verkossa ).
• Camille Garnier: ”Nainen ei ole huonompi kuin mies (1750): Madeleine Darsant de Puisieux'n teos vai yksinkertainen ranskankielinen käännös? », Julkaisussa Revue d'histoire littéraire de la France , 4, Pariisi, Armand Colin, 1987, s. 709-713 ( verkossa ).
• Alice M.Laborde , Diderot et Madame de Puisieux , Saratoga (Kalifornia), Anma Libri, 1984 ( Stanfordin ranskalaiset ja italialaiset tutkimukset , 36) ( ISBN  0-915838-54-0 ) ( online- otteet )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Feministinen filosofia

Ulkoiset linkit

• Riidellä naisten , verkkosivuilla Éliane VIENNOT