Laura Alcoba

Laura Alcoba Kuva Infoboxissa. Laura Alcoba Mots Doubs de Besançonissa. Elämäkerta
Syntymä 1968
Argentiina
Kansalaisuus Ranskan kieli
Toiminta Kirjoittaja , kääntäjä
Muita tietoja
Taiteellinen genre Romaani

Laura Alcoba on nainen, jolla on ranskalaisia kirjaimia , syntynyt Argentiinassa vuonna1968.

Elämäkerta

Ranskalainen kirjailija ja kääntäjä Laura Alcoba on myös luennoitsija Pariisin-Nanterren yliopistossa . KuukaudessaLokakuu 2013, hän liittyi Editions du Seuiliin toimittajana, joka vastaa latinalaisamerikkalaisesta kentästäkesäkuu 2016.

Liittymisen jälkeen École Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses in Modern Letters 1989 , hän toimi johdolla Firenzen Viive on Ramón Gómez de la Serna . Sen jälkeen se kulkee Espanjan yhdistäminen ja tukee PhD johdolla Augustin Redondo "Kysymys ilme on Viaje de Turquía  " Hän omistaa tämän rajoitetun vuoropuhelun puolivälin XVI : nnen  vuosisadan monet tutkimusta artikkeleita sekä espanjaksi ja ranskaksi. Vuodesta 2007 hän omistautui pääasiassa kirjoittamiseen.

Vuonna 2007 hän julkaisi Gallimard- painosten kanssa ensimmäisen romaaninsa Manèges , jossa hän herätti jakson argentiinalaisesta lapsuudestaan ​​sotilasdiktatuurin alla. Tämä ensimmäinen romaani on käännetty espanjaksi (Edhasa), englanniksi ( Portobello Books ), saksaksi ( Insel Verlag ), italiaksi (Piemme) ja serbiksi (Arhipelag). Nimikkeellä La Casa de los Conejos, kirja sai suurta vastakaikua Argentiinan heti kun se ilmestyi Espanjan kielen. Espanjankielisen version tuotti argentiinalainen kirjailija Leopoldo Brizuela . Englanninkielinen versio The Rabbit House , jonka on julkaissut Portobello Books Lontoossa, on mukautettu sinne kuukaudeksiToukokuu 2010radiolle ( BBC-Radio 4 ). Espanjan La casa de los conejos -nimellä Valeria Selinger sopeutti kirjan elokuvateatterille vuonna 2020 ja valittiin useille kansainvälisille festivaaleille, kuten Kiovan molodistien kansainväliselle elokuvajuhlille vuonna 2021.

Vuonna 2009 hän julkaisi Valkoisen puutarhan , romaanin, jonka innoittamana oli vähän tunnettu jakso Ava Gardnerin ja kenraali Juan Perónin elämässä , nimittäin heidän lyhyt naapurustonsa Madridissa . Tämän toisen kirjan on kääntänyt runoilija Jorge Fondebrider espanjaksi.

Sisään tammikuu 2012, Laura Alcoba julkaisee kolmannen romaaninsa Les Passagers de l'Anna C., joka on myös käännetty espanjaksi ja katalaaniksi. Ensimmäisen romaaninsa osalta argentiinalainen kirjailija Leopoldo Brizuela allekirjoittaa espanjankielisen version. Kirjoittaja rekonstruoi kourallisen nuorten argentiinalaisten tekemän matkan 1960-luvun puolivälissä, jotka lähtivät maastaan ​​laittomasti saavuttaakseen Kuuban ja matkan lopussa Che Guevaran . Hän säveltää tämän kirjan tämän matkan harvinaisten selviytyjien muistoista, joihin hänen vanhempansa osallistuivat ja jonka aikana hän syntyi.

Sisään elokuu 2013, hän julkaisi Le Bleu des abeilles -romaanin, jonka innoittamana hän saapui Ranskaan kymmenen vuoden ikäisenä. Romaani herättää erityisesti kirjeenvaihtoa, jota hän ylläpitää tuolloin isänsä, silloisen poliittisen vangin, kanssa Argentiinassa, Ranskan löytämisen ja ranskan kielen oppimisen välillä vapautumisen ja häikäisyn välillä. Syksyllä 2013 tämä viimeinen kirja valittiin Prix ​​Féminaan ja Prix ​​Médicisiin .

Sisään tammikuu 2017, Hämähäkkitanssi jatkaa Manègesissa ja Le Bleu des abeillesissä aloitettua tarinaa , nämä kolme teosta muodostavat eräänlaisen trilogian. Tämä kolmas osa keskittyy murrosikään, kysymyksiin ja tämän iän muutoksiin, jotka lähestyivät maanpaossa ja isän poissa ollessa. Tämä uusi sai 2017 Marcel Pagnol palkinnon . Kuten kaikki muut romaanit Laura Alcoba, ensimmäinen painos tämän kirjan julkaistiin valkoisessa Kokoelma on Gallimard painokset .

Laura Alcoba on myös kääntänyt novelleja, näytelmiä ja romaaneja niin erilaisilta kirjailijoilta kuin Iván Thays , Pedro Calderón de la Barca , Selva Almada , Yuri Herrera ja Fernanda Melchor .

Vuonna 2013 hän sai Del Duca -säätiön tukipalkinnon. Vuoden 2017 Marcel Pagnol -palkinto kruunasi hänen romaaninsa Hämähäkin tanssi .

Laura Alcoba on Nicolas-Bouvier- palkinnon ja François Billetdoux -palkinnon tuomariston jäsen . Hän on myös SCAM- kirjoitusvaliokunnan ja sellaisenaan Yourcenar Prize -palkintolautakunnan jäsen .

Toimii

Käännökset

Radiosovitus

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Laura Alcoba, köyden kävelijä  " , Le Monde.fr -sivustolla (käytetty 6. helmikuuta 2018 )
  2. in Kirjallisuus ja eksotiikkaa, kuudestoista-seitsemästoista luvuilla , Pariisi, École des Chartresin, 1998
  3. sisään Voz y Letra , Madrid, Arco Libros, n ° IX / 2, 1998
  4. Cécilia Lacour, "  Marcel Pagnol 2017 -palkinto myönnetään Laura Alcoballe  " , Livres Hebdossa (katsottu 19. kesäkuuta 2017 ) .
  6. Dominique Guiou, "  Hiljaisuuden huuto  " , Le Figarossa ,5. marraskuuta 2009(käytetty 20. kesäkuuta 2013 )
  7. Dominique Guiou, "  Laura Alcoba: Anna C.: n matkustajat  " , Le Figaro ,8. helmikuuta 2012(käytetty 20. kesäkuuta 2013 )
  8. Baptiste Liger, "  Anna C .: n matkustajat, Laura Alcoba  " , sivustolla L'Express.fr ,2. maaliskuuta 2012(käytetty 20. kesäkuuta 2013 )
  9. “  Presentación Me lo llevaré a la sepultura | Malba  ” , www.malba.org.ar (käytetty 30. marraskuuta 2016 )
  10. "  The Rabbit House, Going Underground  " , BBC Radio 4: ssä (luettu 20. kesäkuuta 2013 )

Ulkoiset linkit