Juoni Amerikkaa vastaan

Juoni Amerikkaa vastaan
Havainnollinen kuva artikkelista The Plot Against America
Charles Lindberghin koristi Hermann Göring 28. heinäkuuta 1936.
Kirjoittaja Philip Roth
Maa Yhdysvallat
Ystävällinen Romaani
Alkuperäinen versio
Kieli Amerikan englanti
Otsikko Juoni Amerikkaa vastaan
Toimittaja Houghton Mifflin
Julkaisupaikka Boston / New York
Julkaisupäivä 30. syyskuuta 2004
ISBN 0-224-07453-9
ranskalainen versio
Kääntäjä Josée Kamoun
Toimittaja Gallimard
Kokoelma Koko maailmasta
Julkaisupaikka Pariisi
Julkaisupäivä 25. toukokuuta 2006
Mediatyyppi Paperikirja
Sivujen määrä 480
ISBN 978-2-07077-467-8

Plot Amerikkaa vastaan (alkuperäinen otsikko: Plot Amerikkaa vastaan ) on uchronic romaani by Philip Roth julkaistu 2004 .

Sivuittain palkinto myönnettiin hänelle samana vuonna.

yhteenveto

Kuvaajatyypit Amerikkaa vastaan on uchronia asetettu 1940 on Yhdysvalloissa . Kertoja , joka kulkee nimellä Philip Rothin, kuvailee muistoja lapsena juutalaiseen perheeseen New Jerseyssä . Vuonna 1940 presidentti Franklin Delano Rooseveltia ei valittu uudelleen ja natsihallinnon sympatiaattori ja America First -komitean jäsen Charles Lindberghistä tuli Yhdysvaltain presidentti sävytetyn kampanjan päätyttyä. ja keskittyi ensisijaisesti kieltäytymään Amerikan osallistumisesta Eurooppaa tuhoavaan konfliktiin. Vallassaan Lindbergh kiirehtii tekemään hyökkäämättömyyssopimuksen Hitlerin kanssa .

Tässä romaanissa yhdistyvät todistetut historialliset tosiasiat ja kuvitteelliset tapahtumat: Lindberghin väkivaltaiset antisemitistiset puheenvuorot Yhdysvaltain sotatoimien vastaisessa kampanjassa ovat aitoja. Mutta hänen ehdokkuutensa Yhdysvaltain presidentiksi on fiktiivisen järjestyksen sekä siitä seuranneiden tapahtumien järjestys. Roth kuvaa antisemitismin hienovaraista nousua amerikkalaisessa yhteiskunnassa ja kasvavaa huolta juutalaisyhteisössä. Lapsen näkökulmasta kertottu tarina osoittaa hänen perheeseensä ja naapurustoonsa vaikuttavien tapahtumien kautta hahmojen erilaiset asenteet amerikkalaisen fasismin potentiaalisen nousun edessä .

Lähteet

Romaanin idea tuli kirjailijalle lukiessaan Lindberghille vuonna 1940 omistettuja sivuja Arthur Schlesinger Jr.: n omaelämäkerrassa .

Postikirjassa lukijalle kirjoitetussa muistiossa Roth mainitsee lähteet, joita hän käytti kirjoittaessaan romaaninsa, erityisesti esitellessään historiallisia henkilöitä, joille hän antaa kuvitteellisen roolin:

Historialliset henkilöt

Kirjan lopussa kirjailija esittelee historiallisten henkilöiden todellisen elämäkerran edellä mainittujen lähteiden mukaan:

Philip Roth kommentoi romaaniaan

Josyane Savigneau kertoo, että kirjailija luokittelee romaaninsa keskuudessa hänen kirjoja pelon ohella Nemesis . Nämä kaksi romaania antavat hänen myös elvyttää Weequahicin, Newarkin juutalaiskorttelin, jossa hän vietti lapsuutensa. Vuonna New York Timesin artikkeli , Roth sanoo kului kolme vuotta kirjoittaa Plot Amerikkaa vastaan . Hän tunnisti kertojan, joka kertoo, mitä hänelle tapahtui kuusikymmentä vuotta aikaisemmin, kun hän oli seitsemän ja yhdeksän vuoden ikäinen. Suurin vaikeus oli saada lapsen rajoitettu näkökulma osumaan aikuisen kertojan näkemykseen, jolla on tarvittava näkökulma kuvaamaan kaikkia tapahtumia. Kirjailijalla on tilaisuus kunnioittaa vanhempiensa energiaa uskollisena esityksenä kuvitellen samalla, kuinka he olisivat reagoineet, jos antisemitistinen presidentti olisi valittu 1940: ssä. hänen veljensä on vähemmän uskollinen alkuperäiselle. Wishnows, alla olevan huoneiston naapurit, ovat täysin kuvitteellisia, koska he ovat kertojan ympärillä avautuvan draaman pääuhrit. Roth ei tunnista itseään kirjallisuuden malli hänen lähestymistapa uudelleen keksimisestä ennen, vaikka se voidaan verrata että romaaneja, jotka kuvitella tulevaisuudessa historiaa, kuten 1984 mennessä George Orwell . Hän on pyrkinyt toistamaan ajan ilmapiirin mahdollisimman uskollisesti, jotta tarina näyttää todistusvoimaiselta huolimatta sen poikkeamisesta historiallisesta totuudesta. Jos Lindbergh olisi todella saanut republikaanien ehdokkuuden, Roth uskoo, että hänet olisi voitu valita Rooseveltin tilalle. Kirjailija kuvittelee sen vuoksi seurauksia, joita tällä tunnetusti eristävän ja antisemitistisen presidentin valinnalla olisi ollut, mutta jättää epäilyksiä kaikista syrjivistä toimenpiteistä, jotka hän olisi voinut päättää juutalaisyhteisöä vastaan. Olennainen dramaattinen kevät asuu huolessa, joka tarttuu tähän yhteisöön joko oikein tai väärin.

Kriittinen analyysi

Paul Berman ja Martine Chard-Hutchinson katso tämän romaanin uudelleen keksiminen historiaa Yhdysvalloissa, jonka tavoitteena on osoittaa riskin mahdollisesta fasistisen drift sen toimielinten, perinne Tämä ei voi tapahtua täällä vuoteen Sinclair Lewis . Maxime Decout vaatii tämän romaanin eeppistä luonnetta, joka esiintyy vastakohtana usein huumorilla sävytetylle tarinalle kertojan lapsuuden muistojen kautta. Hän vertaa sankarihahmoa, jonka Lindbergh haluaisi ruumiillistaa, erityisesti pilotoimalla uudelleen St.Louisin henkeä , Rooseveltin rauhoittavaan hahmoon, joka antoi Yhdysvaltojen juutalaisyhteisön integroitua amerikkalaiseen unelmaan , samalla kun Samalla osoittaen sitoutumisensa natsijärjestelmään 1940- luvulla.Daniel Rondeau ihailee kirjoittajan kykyä vaihtaa vastakkaisia ​​ilmapiirejä tiheässä juonessa, jossa historia (tosi ja väärennetty) ja elämän mielikuvat sekoittavat juutalaisen perheen jokapäiväistä elämää. Hänellä on kuitenkin varauksia sekaannusvaarasta, että tapa, jolla "Philip Roth vetää kielensä pois historiasta", voi johtaa lukijaan . Bruno Cortyn mukaan Roth syöksyy meidät "niin uskottavaksi painajaiseksi, että unohdamme yksinkertaisesti, ettei sitä koskaan tapahtunut" . Agnès Gruda jakaa tämän " sekoituksen tunteen fiktion ja todellisuuden välillä, menneisyydessä ja nykyisyydessä" . Vaikka Benjamin Anastasilla on yleensä myönteinen arvio, hän uskoo, että kirja paljastaa enemmän Rothin poliittisia ajatuksia kuin syviä totuuksia amerikkalaisesta elämäntavasta . Jotkut muut kriitikot ovat hyökänneet väkivaltaisesti tähän romaaniin. Erityisesti Bill Kauffman kiistää kaiken natsien puolesta myötätunnon Lindberghiä kohtaan. Hän pitää Amerikkaa ensin puhtaasti pasifistisena liikkeenä ja syyttää Rothia vihamielisen muotokuvan maalaistalosta Amerikasta, katolisista ja keskimääräisistä amerikkalaisista, jotka uskaltivat vastustaa Rooseveltin sotakoneita. Stanley Crouch puhuu "historiallisesta synnistä" siitä, ettei viitteitä ole olemassa todellisesta afrikkalaisamerikkalaisten rotuerottelusta , kun tämä fiktio herättää pogromin, jota ei koskaan ollut olemassa Yhdysvalloissa.

Analogia todellisten tapahtumien kanssa

Artikkelissaan, joka ilmestyi New York Timesissa, kun kirja julkaistiin vuonna 2004 , Roth puolusti itseään haluavansa kirjoittaa avainromaanin nykyaikaisesta Amerikasta menneisyydessä asetetun fiktion varjolla. Mutta hän lopettaa tämän saman artikkelin terävällä kritiikillä George W. Bushia kohtaan , jota hän syyttää uhkaavansa "hampaisiin aseistetun" valtion loukkuun jääneiden Yhdysvaltain kansalaisten vapautta historian odottamattomassa kääntämisessä. Ja hän lainaa tältä osin omaa romaaniaan:

"Kääntämällä kuin hansikas, ennakoimaton oli se, mitä me koululaiset opiskelimme nimellä" historia ", se hyvänlaatuinen historia, jossa kaikesta, mitä sen aikaan oli odottamatonta, tuli sivun kronologiassa väistämätöntä. Ennakoimattomien kauhu peittää historian tiede, mikä tekee katastrofista eepoksen. "

- Philip Roth (kääntäjä Josée Kamoun ), salaliitto Amerikkaa vastaan

Lukija on todellakin houkutteleva tekemään vertailuja ajankohtaisiin tapahtumiin. Tämän kirjan julkaisemista seuraavana kuukautena sille oli omistettu yli 180 artikkelia, ja useimmat viittasivat ainakin ytimekkäästi Bushin hallintoon . Esimerkiksi Keith Gessen vetää rinnakkain presidentti Lindberghin kiitosta kaksimoottorisen Lockheed Interceptor -lentokoneen ohjauksessa ja George W. Bushin, entisen hävittäjälentäjän, laskeutuvan USS  Abraham Lincolnille Navy One -aluksella ilmoittamaan vuoden lopusta. taistelut Irakin hyökkäyksen jälkeen . Paul Berman yhdistää myös "Bushin hallinnon kyyniset manipulaatiot" autorin "puhtaan mehun" järjestelmien vielä kyynisempiin käytäntöihin pahassa aikakaudessa, jossa romaani sijaitsee. Bruno Odent muistuttaa myös, että Bushin ehdokkuus vuoden 2000 presidentinvaaleihin otti vastaan ​​eristäytymisperusteita Lindberghin kanssa.

Äskettäin Donald Trumpin vaalit vuonna 2016 ovat herättäneet uutta kiinnostusta romaanin ja  uuden presidentin uudelleen aloittaman iskulauseen " Amerikka ensin " vertailuihin  . Judith Thurman kysyi tästä, Roth ilmaisi ymmärtämättömyytensä vaaleista, hänen mielestään paljon epätodennäköisempää kuin Lindberghin kaltaisen kansallissankarin aikanaan olisi ollut. Tälle samalle toimittajalle ja Pierre Assoulineille ehdokas Trumpin ja presidentti Vladimir Putinin keskinäistä arvostusta voitaisiin verrata kirjailijan kuvittelemiin suhteisiin Lindberghin ja Hitlerin välillä. Mark P.Bresnan näkee muita lähentymiskohtia: Lindbergh ja Trump ovat molemmat rikkaita ja kuuluisia, heillä on yksityinen lentokone, mutta ennen kaikkea heidän puheensa on täynnä etnistä kansallismielisyyttä juutalaisia ​​vastaan ​​ensimmäisessä tai meksikolaisissa maahanmuuttajissa toisessa.

Sopeutuminen

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Philip Roth: juoni Amerikkaa vastaan  ; kustantaja: Gallimard; 8. marraskuuta 2007 ( ISBN  2070337901 ja 9782070337903 ) .
  2. (in) Arthur Meier Schlesinger, elämää Twentieth Century: Innocent Beginnings, 1917-1950 , New York, Houghton Mifflin Harcourt ,2002, 576  Sivumäärä ( ISBN  978-0-618-21925-4 , lue verkossa ) , s.  242-257
  3. (in) Philip Roth, "  Tarina" juoni vastaan America  ' päälle nytimes.com ,19. syyskuuta 2004(käytetty 25. kesäkuuta 2017 )
  4. Bruno Corty, "  Jos Lindbergh olisi ollut vastuussa ...  " , osoitteessa lefigaro.fr ,15. lokakuuta 2007(katsottu 24. kesäkuuta 2017 )
  5. (in) A. Scott Berg, Lindbergh , Simon ja Schuster ,2013, 640  Sivumäärä ( ISBN  978-1-4711-3008-3 , lue verkossa )
  6. (in) "  The Speech Moines Delivered Des Moines, Iowa, 11. syyskuuta 1941, tämä puhe alkoi halveksivasti monilla tahoilla  " osoitteessa charleslindbergh.com ( luettu 29. kesäkuuta 2017 )
  7. (in) Susan Hertog Anne Morrow Lindbergh: hänen elämänsä , Knopf Doubleday Publishing Group2010, 608  Sivumäärä ( ISBN  978-0-307-87421-4 , lue verkossa )
  8. (in) Anne Morrow Lindbergh, aallon tulevaisuuteen: uskontunnustus , Harcourt, Brace & Co.,1940
  9. (in) John Thomas Anderson, senaattori Burton K. Wheeler ja Yhdysvaltojen ulkomaisia suhteita (Ph. D.), University of Virginia,1982, 752  Sivumäärä
  10. (in) Joseph K. Howard, "  Lasku ja Fall Burton K. Wheeler  " , Harper Magazine ,Maaliskuu 1947
  11. (in) John Morrison ja Catherine Wright Morrison, Mavericks: Lives ja taistelu Montana Poliittinen Legends , Montana Historical Society,2003, 329  Sivumäärä ( ISBN  978-0-917298-93-6 , lue verkossa ) , s.  161-196
  12. (in) Neil Baldwin, Henry Ford ja juutalaiset: massatuotantoon Hate , PublicAffairs2002, 432  Sivumäärä ( ISBN  978-1-58648-163-6 )
  13. Philip Roth , Le Plot contre d'Amérique , Gallimard, Folio n ° 4637, ranskankielinen painos 2006, s. 329.
  14. (sisään) Henry Fordin kansainvälinen juutalainen: maailman tärkein ongelma , voi.  3: Juutalaisten vaikutukset amerikkalaiseen elämään , Liberty Bell Publications, 1920-1922
  15. (in) James Macgregor Burns, Roosevelt: Soldier of Freedom, 1940-1945 , Harcourt Brace Jovanovich,1970, 722  Sivumäärä ( ISBN  978-0-15-178871-2 )
  16. (in) James MacGregor Burns, Roosevelt: Leijona ja Fox (1882-1940) , Open Road Media,2012, 580  Sivumäärä ( ISBN  978-1-4532-4513-2 , lue verkossa )
  17. (in) Arthur M. Schlesinger Jr., Age Roosevelt , voi.  2: New Dealin tulo , 1933-1935 , Houghton Mifflin Harcourt ,2003, 669  Sivumäärä ( ISBN  978-0-618-34086-6 , lue verkossa )
  18. (in) Arthur M. Schlesinger Jr., Age Roosevelt , voi.  3: Upheavalin politiikka, 1935-1936 , Houghton Mifflin Harcourt ,2003, 749  Sivumäärä ( ISBN  978-0-618-34087-3 , lue verkossa )
  19. (in) Franklin Delano Roosevelt ja Ben D. Zevin (editor), mitään pelättävää: valitut osoitteet Franklin D. Roosevelt, 1932-1945 , Suosittu kirjasto,1961, 476  Sivumäärä
  20. (in) Harold L. Ickes, Secret Diary of Harold L. Ickes , vol.  3: 1939 - 1941. Laskeutuvat pilvet , Simon ja Schuster ,1954, 695  Sivumäärä
  21. (in) Neal Gabler, Winchell: Gossip, voima ja kulttuuri Celebrity , Vintage,1995, 681  Sivumäärä ( ISBN  978-0-679-76439-7 )
  22. (in) Herman Klurfeld, Winchell: hänen elämänsä ja Times , Praeger,1976, 211  Sivumäärä ( ISBN  978-0-275-33720-9 )
  23. (in) Thomas Kessner, Fiorello H. La Guardia: Ja Making of Modern New York , McGraw-Hill,1989, 700  Sivumäärä ( ISBN  978-0-07-034244-6 )
  24. (in) Arthur Mann, La Guardia: A Fighter vastaan aikansa, 1882-1933 , JB Lippincott,1959, 384  Sivumäärä
  25. (in) Wayne Cole, America First: torjuminen Intervention 1940-1941 , Read Books Ltd.2016, 324  Sivumäärä ( ISBN  978-1-4733-5068-7 , lue verkossa )
  26. (in) Sander A. Diamond, Natsi liikkeen Yhdysvalloissa, 1924-1941 , Cornell University Press ,1974, 380  Sivumäärä ( ISBN  978-0-8014-0788-8 )
  27. (vuonna) Samuel Eliot Morison ja Henry Steele Commager, The Growth of the American Republic , voi.  2, Oxford University Press ,1950
  28. (in) Wilima Bridgwater ( ohj. ) Ja Seymour Kurtz ( toim. ), Columbia Encyclopedia , Columbia University Press ,1963
  29. (in) John Drexel ( toim. ), Faktaa File Encyclopedia of Twentieth Century , New Yorkissa, Facts on File,1991( ISBN  0-8160-2461-8 )
  30. (in) Contemporary Authors , Vuosikerta  182, Gale Research International, Limited,2000
  32. (in) Richard Hofstadter ( toim. Ja Beatrice K. Hofstadter) ( toim. ,) Suuri Issues in American History: jälleenrakennuksesta nykypäivään, 1864-1981 , vol.  3, Vintage-kirjat,1982, 602  Sivumäärä ( ISBN  978-0-394-70842-3 )
  33. (in) Joseph GE Hopkins Dictionary of American Biography , Scribner pojat, 1974-1994, 3-9 täydentää
  34. (in) Charles Moritz ( toim. ), Current Biography vuosikirja , vol.  48, HW Wilson Co.,1988
  35. (in) Random House -sanakirja englannin kielestä , Random House ,1983
  36. (in) Peter Teed, sanakirjan kahdennenkymmenennen vuosisadan historia, 1914-1990 , New York, Oxford University Press ,1992, 520  Sivumäärä
  37. (in) Walter Yust, Britannica Book of the Year , Encyclopaedia Britannica, 1937-1943
  38. (in) Albert S. Lindemann, Juutalainen jo Accused: Kolme antisemitistinen asioiden (Dreyfus Beilis Frank) 1894-1915 , Cambridge University Press ,1991, 301  Sivumäärä ( ISBN  978-0-521-44761-4 , lue verkossa ) , s.  235-282
  39. (in) Allen Bodner kun nyrkkeily oli juutalainen urheilulaji , Albany, NY, USA, Excelsior Editions2011, 207  Sivumäärä ( ISBN  978-1-4384-3608-1 , lue verkossa )
  40. Josyane Savigneau, "  Les doubles je de Philip Roth  " , osoitteessa lemonde.fr ,19. lokakuuta 2012(katsottu 24. kesäkuuta 2017 )
  41. (in) Paul Berman, "  sunnuntai Kirja-arvostelu: The Plot Amerikkaa vastaan"  " päällä nytimes.com ,3. lokakuuta 2004(käytetty 25. kesäkuuta 2017 )
  42. Martine Chard-Hutchinson, "  Philip Roth: historiaa ääntä vastaan  ", tutkimukset , voi.  416,helmikuu 2012, s.  221-231 ( lue verkossa )
  43. Maxime DecOut "  Juutalaisten ja amerikkalainen eeppinen mukaan Philip Roth  ", kirjallisuuden opintoja , laitos kirjallisuuksien Laval University2014, s.  201-214 ( ISSN  0014-214X , lue verkossa )
  44. Daniel Rondeau, "  hakaristi Valkoisessa talossa  " , osoitteessa lexpress.fr ,25. toukokuuta 2006(katsottu 24. kesäkuuta 2017 )
  45. Agnès Gruda, "  Kuinka paeta autokraatista  " , lapresse.ca ,4. maaliskuuta 2017(katsottu 24. kesäkuuta 2017 )
  46. (in) Benjamin Anastas, "  amerikkalainen Kitka: Philip Rothin Historian tunteja  " päälle bookforum.com ,Loka-marraskuu 2004(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )
  47. (en) Bill Kauffman, "  Heil to the Chief  " sivustolla theamericanconservative.com ,27. syyskuuta 2004(käytetty 27. kesäkuuta 2017 )
  48. (in) Daniel kyykyssä, "  Rothin historiallinen synti  " , salon.com-sivustossa ,12. lokakuuta 2004(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )
  49. (in) Martin J. Jacobi, "  Retoriikka ja fasismia Jack Lontoon Rautakorko, Sinclair Lewis sitä ei tapahdu täällä, ja Philip Rothin Plot Amerikkaa vastaan  " , Philip Roth Studies , vol.  6, n o  1,kevät 2010, s.  85-102 ( lue verkossa )
  50. (in) Keith Gessen, "  Hänen juutalaisongelmasta: In His kontrafaktuaalinen holokaustin romaani, Philip Roth kuljettaa Hänen ratkaisemattomia ristiriitoja amerikanjuutalaiset törmätä Mäntyniemen  " päälle nymag.com ,27. syyskuuta 2004(käytetty 25. kesäkuuta 2017 )
  51. Bruno odent, "  America first" ja Trump über alles  " , sivustolla humanite.fr ,29. huhtikuuta 2016(käytetty 26. kesäkuuta 2017 )
  52. (in) '  Donald Trump' Amerikka ensin, Amerikka ensin '  ' sivustolla bbc.com ,20. tammikuuta 2017(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )
  53. (in) Judith Thurman, "  Philip Roth sähköpostit olemme Trump  " päälle newyorker.com ,30. tammikuuta 2017(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )
  54. Pierre Assouline, "  Hän huijasi heitä!"  » , Kirjallisuuslehdessä ,maaliskuu 2017(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )
  55. (in) Mark P. bresnan, "  America First: lukemalla" salaliitosta America "aikakaudella Trump  " on lareviewofbooks.org ,11. syyskuuta 2016(käytetty 28. kesäkuuta 2017 )