Tuli ja raivo Trump Valkoisessa talossa | |
Kirjoittaja | Michael wolff |
---|---|
Maa | Yhdysvallat |
Ystävällinen | Kokeilu |
Alkuperäinen versio | |
Kieli | Englanti |
Otsikko | Tuli ja raivo: Trumpin valkoisen talon sisällä |
Toimittaja | Henry Holt & Company |
Julkaisupäivä | 5. tammikuuta 2018 |
Sivujen määrä | 336 |
ISBN | 978-1-250-15806-2 |
ranskalainen versio | |
Kääntäjä | Valérie Le Plouhinec, Nikki Copper, Isabelle Chelley, Michel Faure |
Toimittaja | Robert Laffont -versiot |
Julkaisupäivä | 22. helmikuuta 2018 |
Sivujen määrä | 418 |
ISBN | 978-2-221-21836-5 |
Tuli ja raivo: Trump Valkoisessa talossa ( Fire and Fury: Inside the Trump White House ) on Michael Wolffin kirja,jossa kuvataan yksityiskohtaisesti jokapäiväinen presidentti amerikkalainen Donald Trump sekä hänen kampanjatiiminsä 2016 ja hänen yhteistyökumppaninsa Valkoisessa talossa . Kirja maalaa mairattoman muotokuvan Trumpista, jota kuvataan kaoottisen käyttäytymisen mieheksi, ja hänen suhteestaan joukkueeseensa. Erityisesti hän korostaa entistä strategista neuvonantajaa Steve Bannonia , joka muun muassa esittää halveksivia kommentteja Trump-perheestä. Donald Trump esiintyy tässä kirjassa valtionpäämiehenä, jota hänen seuransa Valkoisessa talossa pitää huonosti, mikä saa Wolffin lähtökohdaksi, että "100% hänen ympärillään olevista ihmisistä" ajattelee, että Yhdysvaltojen presidentti ei pystyy suorittamaan tehtävänsä.
Kirja on julkaistu 5. tammikuuta 2018kirjoittanut Henry Holt & Company . Sen otsikko viittaa Trumpin lausuntoon konfliktistaan Pohjois-Korean kanssa . Kirjasta tuli bestseller , sekä painettuna että e-kirjana Amazon.comissa ja Apple iBooks Storessa otteiden julkaisemisen jälkeen3. tammikuuta. 4. tammikuuta, Trumpin asianajaja lähettää lopettamispyynnön tekijälle ja kustantajalle yrittäessään estää julkaisemisen. Se näyttää kuitenkin odotetulta seuraavana päivänä.
Teos sai hyvin ristiriitaisen vastaanoton, pätevyyden sen sisällön ollessa täysin kiistää Donald Trump ja Sarah Huckabee Sanders , The tiedottaja Valkoiseen taloon . Kriitikot kyseenalaistavat osan kirjan lähteistä, mutta uskovat kuitenkin, että se on merkittävä työ Trumpin presidenttikunnassa ja että hänen maalama kuva on pääosin tarkka.
Wolffin mukaan kun hän puhui Donald Trumpille kirjan kirjoittamisesta presidenttikunnastaan , Trump suostui antamaan hänelle pääsyn Valkoiseen taloon, koska hän arvosti Wolffin hänelle kesäkuussa 2016 omistamaa artikkelia Hollywood Reporterissa . Trump kuitenkin väitti myöhemmin, ettei hän koskaan antanut Wolffille pääsyä eikä koskaan keskustellut kirjan mahdollisuudesta hänen kanssaan. Vuoden 2016 puolivälistä lähtien Wolff haastatteli Trumpin kampanjaryhmää ja henkilökuntaa. Jälkeen avajaisissa hän jatkaa tutkimustensa ensimmäisen vuoden aikana Trump presidenttikaudella: hän saa pääsyn West Wing Valkoisen talon, tekee tutkimusta teoksestaan haastattelujen ja huomaamaton tarkkailijana.. Hänen mukaansa hän on tehnyt yli 200 haastattelua Trumpin ja hänen tiiminsä kanssa, mukaan lukien siitä vastaavat henkilöt, ja hänellä on lupa osallistua Valkoisen talon tapahtumiin ilman hänen läsnäolonsa valvontaa. Tämä valtuutus antoi hänen olla läsnä James Comeyn irtisanomisen päivänä . Wolffin sanotaan tallentaneen tiettyjä kirjassa mainittuja keskusteluja siellä.
Prologissa Wolff tekee tämän huomautuksen:
Monet Trumpin Valkoisessa talossa tapahtuneista kertomuksista ovat ristiriidassa keskenään; monet, Trumpian tyyliin, ovat kaljuja. Nämä ristiriidat ja löyhyys totuuden kanssa, elleivät itse todellisuuden kanssa, ovat kirjan alkulanka. Joskus olen antanut pelaajien tarjota versioitaan, mikä puolestaan antaa lukijalle mahdollisuuden arvioida niitä. Muissa tapauksissa olen kirjanpidon johdonmukaisuuden ja luotettavien lähteiden kautta asettunut tapahtumien versioon, jonka uskon olevan totta.
"Monet kertomukset siitä, mitä Valkoisessa talossa tapahtui Trumpin johdolla, ovat ristiriidassa keskenään; monet, kuten Trumpin, ovat selvästi väärässä. Nämä ristiriidat ja tämä epämääräisyys totuuden kanssa, elleivät itse todellisuuden kanssa, ovat kirjan perusperiaate. Joskus annan näyttelijöiden tarjota vuorotellen versioitaan, jolloin lukija voi arvioida niitä. Toisissa tapauksissa kirjanpidon ja luotettavien lähteiden johdonmukaisuuden ansiosta olen päässyt versioon tosiseikoista, joiden uskon pitävän paikkansa. "
Wolff valitsi otsikon kuultuaan Trumpin puhuvan "tulesta ja raivosta" keskustellessaan konfliktista Pohjois-Korean kanssa. Kirjan mukaan kukaan presidenttikampanjaryhmän jäsenistä ei odottanut voittavansa vuoden 2016 presidentinvaaleja , mukaan lukien Donald Trump, joka ei ilmeisesti halunnut voittaa, ja hänen vaimonsa. Donald Trump Jr sanoo, että hänen isänsä "näytti siltä kuin hän näki haamun" huomatessaan voittaneensa, ja Melania Trump oli "kyynelissä - eikä iloa".
Suurin osa kirjan kiistanalaisimmista lainauksista tulee Steve Bannonilta , joka on Trumpin viimeisten kuukausien kampanjajohtaja ja Valkoisen talon päästrategia tammikuustaelokuu 2017. Bannon kuvailee Donald Trump Jr: n, Jared Kushnerin ja Venäjän virkamiesten välisen presidentinvaalikampanjan aikana pidetyn "petollisen" ja "epäpatriootin" kokouksen , joka kuvasi Ivanka Trumpia "tyhmäksi kuin tiili" ja viittaa erityisneuvonantajan tutkimukseen. by Robert Mueller , joka sanoi: "He halki Don Junior kuin muna valtakunnallisessa televisiossa." Bannon sanoi myös, että Muellerin tutkimus paljasti todennäköisesti rahanpesun, johon liittyi Kushnerin perheyrityksen Deutsche Bankin kautta saamia lainoja . Wolff painottaa erityisesti Trumpin syvää kulttuurin puutetta. Esimerkiksi kampanjaneuvonantaja Sam Nunberg yritti selittää Yhdysvaltain perustuslain Trumpille, mutta ei pystynyt jatkamaan neljännen muutoksen jälkeen . Wolff väittää myös, että Kushner ja Ivanka Trump ovat sopineet, että Ivanka osallistuu tulevaan presidentinvaalikampanjaan.
Kirjassa mainitaan useita kertomuksia, joissa Trumpia kuvataan mieheksi, jolla ei ole älyä eikä älyllistä uteliaisuutta.
Kirja oli alun perin tarkoitus myydä 9. tammikuuta 2018, mutta kustantaja Henry Holt & Company muutti julkaisupäivän5. tammikuuta, "ennennäkemättömien vaatimusten" vuoksi. Ote Kirja julkaistiin New York -lehden alkaen3. tammikuuta 2018. Samana päivänä muut tiedotusvälineet lainasivat otteita kirjasta. Guardian kuvailee sitä "räjähtäväksi" ja huomauttaa, että sen toimittajat ovat lukeneet koko kirjan. Päivällä kirjan ennakkotilausten laittoi sen kuin numero 1 bestseller päälle Amazon.com.
Hänen päivittäisen lehdistötilaisuutensa aikana 3. tammikuuta, Sarah Huckabee Sanders , The tiedottaja Valkoiseen taloon , sanoi kirja oli "täynnä vääriä ja harhaanjohtavia lausuntoja." Valkoinen talo antoi julkilausuman, jonka mukaan Bannon oli "menettänyt mielensä", ja Trumpin lakimies Charles Harder lähetti Bannonille lopettamispyynnön väittäen, että se rikkoo sopimuksen paljastamatta jättämistä . 4. tammikuutaHarder pyrki estämään kirjan julkaisemista lähettämällä tilauksen postitse tekijälle ja kustantajalle kunnianloukkauksen uhalla . Hänen asianajajansa mukaan kirja "ei ilmeisesti mainitse lähteitä useimmista herra Trumpia koskevista vahingollisista lausunnoista".
"Valtuutin Zero pääsyn Valkoiseen taloon (tosiasiallisesti hylkäsin hänet monta kertaa) väärennetyn kirjan kirjoittajalle! En koskaan puhunut hänelle kirjan puolesta. Täynnä valheita, vääristelyjä ja lähteitä, joita ei ole olemassa. Katso tämän kaverin menneisyyttä ja katso mitä hänelle ja huolimattomalle Stevelle tapahtuu! " ( " Minulla ei ole lupaa päästä Valkoiseen taloon (olen tehnyt niin monta kertaa kieltäytynyt) kirjan kirjoittajalta! En ole koskaan puhunut hänen kanssaan kirjan puolesta. Täynnä valheita, totuuden vääristymiä ja lähteitä, jotka eivät " Katso tämän kaverin menneisyyttä ja katso, mitä hänelle ja karkealle Stevelle tapahtuu! " )
Vastauksena Wolff sanoi myöhemmin tänään haastattelussa, että "yksi asioista, joihin meidän on luotettava, on se, että Donald Trump aikoo hyökätä ... Uskottavuuttani kyseenalaistaa mies, jolla on ehkä vähemmän uskottavuutta kuin kenelläkään käveli maapallolla tähän mennessä ” . Wolffin mukaan Trump itse kannusti Wolffia kirjoittamaan "live" -tunnuksen ensimmäisistä sadoista päivistään. Wolff sanoi myös, että kirjassa esitettyjä lausuntoja tukevia haastatteluja on "kymmeniä tunteja".
6. tammikuutaTrump jatkoi kirjan hyökkäystä, kutsumalla sitä "täydelliseksi fiktioteokseksi" ja "häpeäksi" ja kutsumalla Wolffia "huijari" ( petos ). Samana päivänä ele, joka tulkittiin vastauksena kysymyksiin, jotka kirjassa herätti hänen taidoistaan presidenttinä, Trump twiittasi, että hänen "kaksi arvokkainta omaisuuttaan ovat henkinen vakaus ja erittäin korkea älykkyys". Lainattuaan menestyksensä liike-elämässä, televisiossa ja politiikassa hän päätyi siihen, että hän oli itse asiassa "erittäin vakaa nero"
Trump elämäkerran Michael D'Antonio kertoo CNN Wolffin kuvaan Trump on suurin piirtein oman ymmärrystä sekä muiden elämäkerran hänestä varsinkin että hän herättää huomiota. Huomiota kiistanalaisia näkökohtia, kuten hänen väitetään naisviha ja valkoinen ylivalta sekä hänen mielipiteensä "asiantuntemuksen yliarvioinnista" . Hän lisää, että Wolffin kuvauksia Trump lähipiirissä myös muodostaa "uskottava kuva . " Vaikka D'Antonio kritisoi Wolffin "tabloidi-proosaa" ja neuvoo lukijoita lukemaan kirjaa skeptisesti, lopputulos on "olennainen lukeminen", joka tarjoaa puitteet, joihin tulevat kirjoittajat voivat luottaa.
David Brooks puhui PBS NewsHour -lehdessä ja sanoi, että koska aiemmin Wolff on tehnyt itsensä tunnetuksi siitä, että hän ei tarkasta tosiasioita, hän on "hyvin epäilevä siitä, hyväksyykö se kaiken, mitä toimitetaan". "Yleisesti ottaen se kuitenkin vahvistaa sen, minkä tiesimme jo. Ja mielestäni on yleinen järki, presidentti on sopimaton. He kohtelevat häntä - saavat hänet kohtelemaan kuin lasta ” .
Axios-toimittajat Jim VandeHei ja Mike Allen uskovat, että kirjassa on joitain "huonosti [nauhoitettuja], räjähtäviä tai osoita , jotka pettävät äänityksen luottamuksellisuuden, mutta [vain] kaksi asiaa on totta" : Trumpin kuvaus ”emotionaalisesti arvaamaton presidentti” ja että on ”huono mielipide” hänestä joidenkin jäsenten valkoisessa talossa.
Andrew Prokop kirjoittaa Voxissa, että "meidän on tulkittava kirja Wolffin kuulemien juorujen kokoelmana. Useat näistä eivät tietenkään näytä tarkoilta ” .
Aaron Blake kirjoittaa The Washington Postille, että "Wolff näyttää saavuttaneen erinomaisen ja uskomattoman määrän johtopäätöksiä, joita sadat itsepäiset toimittajat suurista päivälehdistä eivät ole löytäneet ... sinun on arvioitava jokainen lausunto erikseen, ei vain otettava jokainen. skandaalinen juttu Valkoisesta talosta evankeliumin totuutena ” .
Mick Brown The Daily Telegraph -kirjassa kuvaa sensaatiomainen kirja, joka on sekä korostettu että täysin uskollinen aiheelleen.
David Sexton ja Evening Standard , kirja on poliittinen raportti lukemisen arvoinen ja on "tarkoitus tulla tärkein huomioon Trump yhdeksän ensimmäisen kuukauden puheenjohtajakauden . "
Lloyd Green The Guardianissa kertoo "must read" -kirjasta , joka paljastaa kaiken Trumpin Valkoisesta talosta antamalla äänen niille, jotka tuntevat parhaiten Yhdysvaltojen presidentin.
Vuonna Independent , Andrew Griffin kirjoittaa, että ”Sillä kirja, jonka tavoitteena on kertoa tarinan tärkein mies rakentamassa maailman Michael Wolff räjähtävä uusi työpaikka on taistella, olla ajattelematta; se on kirja, jonka keskellä on jättimäinen tyhjyys - Trumpin pään sisällä. Se ei oikeastaan ole kirja Trumpista, vaan ihmisistä, jotka yrittävät täyttää tämän mustan aukon ” . Hän huomauttaa myös, että kirja keskittyy enimmäkseen Bannoniin.
Vuonna Irish Independent , Darragh McManus toteaa, että Fire and Fury "näyttää olevan paljastava kirja muiden kirjoista 'Supreme Commander'" , ennen listautumista "kymmenkunta hyökkäävin lausuntoja" .