Hienot yöt

Hienot yöt
"  Ristiinnaulitseminen herää eloon  "Yhdeksäs yö, neljäs tarina Kuvitus: ER Hughes Italian novelistit , voi. 3
Kirjoittaja	Giovanni Francesco Straparola
Maa	Italia
Esipuhe	Straparola
Ystävällinen	Uusi tarina
Julkaisupaikka	Venetsia
Julkaisupäivä	1550 - 1553 (2 til.) 1555 (reed. In 1 til.)

Les Nuits facétieuses ( Le piacevoli notti ) on kokoelma tarinoita, jotka on julkaistu nimellä Giovanni Francesco Straparola , Venetsiassa , ensin kahtena volyymina, julkaistu peräkkäin vuosina 1550 ja 1553, sitten julkaistu uudelleen yhdessä, vuonna 1555. Näiden tarinoiden joukossa tai tarinat, jotka kuuluvat eri tyylilajeihin, kuvaavat, mikä on Euroopassa satujen ensimmäisiä kirjallisia versioita. Jokainen yö alkaa madrigalilla ja jokaista tarua seuraa arvoitus tai arvoitus.

Historiallinen

Teos julkaistiin ensimmäisen kerran Venetsiassa kahdessa osassa, jotka julkaistiin vuosina 1550 ja 1553 ja jotka sisälsivät 25 ja 48 kahdeksan romaania . Vuonna 1555 julkaistiin yksiosainen painos, jossa yksi tarina oli alkuperäiseen painokseen verrattuna kadonnut kahden muun eduksi, mikä lopulta nosti tarinoiden lukumäärän seitsemänkymmentäviisi. Tarinoista löytyy kaksi murretta kirjoitettua, yksi Bergamon murteesta ( Les Trois Bossus  - I tre gobbi , V-3) ja toinen Padovan murteesta ( Marcel Vercelois  - Marsilio Verzolese , V-4).

Kirja tulee olemaan suuri menestys, ja se käännetään melko nopeasti muille eurooppalaisille kielille, mukaan lukien ranska - Jean Louveaun viiden ensimmäisen yön käännös, joka julkaistiin ensimmäisessä osassa vuonna 1560, ja kahdeksan muuta Pierre de Larivey , julkaistiin toisessa volyymissa vuonna 1573 - ja espanja - vuonna 1583. Vuosina 1558–1613 on vähintään kaksikymmentäkolme painosta. Myöhemmin tuomittiin kirkon sensuurissa säädyttömyydestä asetuksen nojalla16. joulukuuta 1605, kokoelma sijoitetaan hakemistoon ja lopettaa vähitellen julkaisemisen.

Sävellys

Työ, kuten monet muut ajan, on saanut mukaan Boccaccio n Decameron , jossa on kehys kerronnan käyttöön lyhyitä kertomuksia, mutta se innovoi lisäämällä satuja.

Kertomuksen yhteydessä hyvät kollegat ja herrat, jotka ovat kokoontuneet palatsiin Muranon saarelle lähellä Venetsiaa , pitävät hauskaa kertomalla vuorotellen tarinoita ... Poliittiset levottomuudet pakottivat piispan Lodi Ottaviano Maria Sforzalle , jolle Milanon herttuakunta. täytyy palata , paeta. Hän menee ensin Lodiin, tyttärensä Lucrezian seurassa, joka on Giovanni Francesco Gonzagan, Mantuan Federico Marquisin serkkun, vaimo ja pian leski . Huonosti vastaanotettu Lodissa he lähtivät nopeasti paikasta Venetsiaan ja löysivät lopulta läheiseltä Muranon saarelta upean palatsin, johon he päättivät asettua. Lucrezia palkkaa kymmenen yhtä viehättävää nuorta tyttöä - Loyse, Vincende, Alienor, Alterie, Laurette, Eritrée, Catherine lempinimeltään Brunette, Ariane, Isabelle ja Fleurdiane - sekä kaksi matronsia - Chiara, Ferraran Girolamo Guidiccionen vaimo ja Veronica leski Orbat of Crema . Useat herrat ja oppineet hahmot ovat osa näiden naisten seurakuntaa: Bolognan piispa Casale, Englannin kuninkaan suurlähettiläs , Rodoksen ritari Pietro Bembo , Modenan Vangelista de Cittadini , runoilija Bernardo Cappello , Antonio Bembo, Benedetto Trivigiano, Antonio Molino dit Burchiella ja ketjuttaja Bernard, jotka olivat jättäneet Sforzan ja tyttärensä hetkeksi saapuessaan Venetsiaan. Paaston ottamisen lähestyessä ( Shrove Tuesday ) Lucrezia tuo kaikki nämä pienet ihmiset yhteen ja järjestää viihdettä. Joka ilta nimet piirretään satunnaisesti kultamaljakosta, ja ehdokkaat viihdyttävät vuorotellen koko seurakuntaa kertomalla tarun ja antamalla arvoituksen heidän notkeudelleen.

Yöt alkavat aina madrigalilla . Vuoden 1555 painoksen seitsemänkymmentäneljä tarinaa kerrotaan yli 13 yönä, viisi per yö, lukuun ottamatta kahdeksatta yötä (kuusi tarinaa) ja kolmastoista (kolmetoista tarinaa). Näistä tarinoista, jotka vaihtelevat raikkaasta upeaan, löydämme Boccaccio-tyylisiä novelleja oveluuden, juonittelun ja koston aiheista, traagisista ja sankaritarinoista sekä noin viisitoista satuista.

Tietyt viitatut historialliset elementit saattavat viitata siihen, että kehystarina on tapahtunut karnevaalia edeltäneen ajanjakson välillä 1536-1538; kuitenkin, jos tarkastelemme sitä tarkemmin, näyttää käytännössä mahdottomalta, että kaikki mainitut luvut olisi koskaan voitu koota yhteen samanaikaisesti Venetsian alueella.

Tarinoita

Alun perin Les Nuits facétieuses -sarjassa esiintyneet tarinat , joista Giambattista Basile , Charles Perrault , Madame d'Aulnoy , Carlo Gozzi sekä Jacob ja Wilhelm Grimm antoivat myöhemmin muut versiot :

• I-2. Cassandrin ["Kuuluisa varas nimeltä Cassandrin, Prevost de Persousin ystävä, luy derosba hänen lictinsa ja hevosensa. Sitten, kun hän oli esittänyt hänelle pussissa sidotun Messire Severinin, hänestä tuli hyvä ihminen ja suuri yrittäjä. »] (Grimm, varas Master , KHM  192)
• I-3, Messire Scarpafigue [“Messire Scarpafigue, kerran kolmen prikaatin yksin, väärinkäytti heitä kolme kertaa ja palasi lopulta voittajana yhdeksänsä kanssa. »] (Grimm, Le Petit Paysan )
• I-4, Thibaud ja Doralice [“Thibaud Salernon prinssi haluaa mennä naimisiin tyttärensä Doralicen kanssa, joka isän pyytämänä saapui Englantiin, missä Genese meni naimisiin, ja kaksi hänen lastaan, jotka Thibaud tappoi. , dond Genese on sittemmin kostanut. »] ( AT  706C. - AT 510B: Basile, L'Ourse , Ptm II-6; Perrault, Peau d'âne  ; Grimm, All-Fourrures , KHM 65)
• II-1 *, Le Roi Porc [“Englantilainen Galiot Roy, jolla oli filz nay porc, joka meni naimisiin kolme kertaa ja menetti siannahkansa, tuli hyvin nuoreksi filziksi, jota on sittemmin kutsuttu Roy Porciksi. »] (AT 433B: vrt. Basile, Le Serpent , Ptm II-5; Aulnoy , Le Prince Marcassin  ; Leprince de Beaumont , Kauneus ja pedo  ; Grimm, Hans-mon-siili , KHM 108)
• III-1 *, Pierre le Fou ["Nimetty Pierre on vihastunut, palasi järkeväänsä Ton-nimisen kalan avulla, jonka hän painoi ja toi kuolemasta, ja painoi avioliitossa Roy Lucianin tyttären, jonka hän oli kasvanut rasvaa lumouksin. »] (AT 675: Basile, Pervonto , Ptm I-3; Grimm, Jean le Bête , KHM 54a)
• III-2 *, Livoret [“Tunisialainen Dalphrene Roy, jolla on kaksi lasta, toinen nimeltään Listic, ja toinen Livoret, lempinimeltään Porcarol, avioliittotuloksen lopussa Attarante, Damaskoksen kuninkaan tytär. »] (AT 531: Grimm, Fernand-Loyal ja Fernand-Déloyal , KHM 126)
• III-3 *, Blanchebelle et le Serpent ["Lamberic Marquis de Monferatin Blanchebelle-tytär, lähetetään Ferrandin Royn Napolin pojanpoikana tapettavaksi, mutta palvelijat katkaisivat hänen kätensä ja ojensi hänen silmänsä, ja koska se oli parantunut ja palasi iloisesti kohti Ferrandinia. »] (AT 706: Basile, Penta-la-manchote , Ptm III-2 ja Les Deux Galettes , Ptm IV-7; ja Grimm, La Jeune Fille sans mains , KHM 31. - AT 709)
• III-4 *, Fortunio [“Fortunio, joka sai isältä ja äidiltä loukkauksen, vaelsi ympäri maailmaa: ja seikkailun sattuessa hän löysi itsensä puusta, josta hän löysi kolme eläintä, jotka palkitsivat. Sitten hän oli Puolassa jouste, hän sai avioliitossa Doralice Kingin tytär. »] (AT 316: elementtejä Grimmistä, Lammen Undine , KHM 181)
• IV-1, Constance / Constantine ["Richard Roy de Thebesilla oli neljä tytärtä, joista yksi vaelsi ympäri maailmaa ja Constancesta, kutsui itseään Konstantiniksi: & saapui Cacus Roy de Bettinien hoviin, joka kyvykkyydeltään ja hyvältä olosuhteissa, painatus avioliitossa. »] (AT 884A: Grimm, kuusi, jolle mikään ei voi vastustaa , KHM 71)
• IV-3 *, Lancelot, Provinssin kuningas [“Lancelot Roy de Provins, puolusti leipurin tytärtä: josta hänellä oli kolme urospuolista lasta, joita Royin äiti vainosi lopulta vedellä, omena ja lintu, he tulivat isän tietoon. »] (AT 707: Grimm, Les Trois Oisillons , KHM 96; Gozzi, L'Oiseau vert  ; Pouchkine , Le Conte du tsar Saltan  ; Nosturi , L'Eau qui danse, la Apple qui sing et l'Oiseau qui parle )
• IV-4, Nerin ja Janeton ["Nerin filz de Galois Roy de Portugal, Janetonin rakastaja, mestari Raimond Brunel Phisicienin vaimo, nauttii hänen rakkaudestaan ​​ja johti hänet Portugaliin, ja mestari Raimond kuoli selittämättömyydestä .."] (AT 1359A )
• V-1 *, Guerrin ja Savage Man [“Guerrin filz ainutlaatuinen sisilialaiselta Philippi Marie Roylta, toimitti villin miehen isän vankilasta. Ja äiti isän pelosta lähetti hänet maanpakoon. Ja villi mies, joka on kesytetty, vapautti Guerrinin useista suurista haitoista. »] (AT 502: Grimm, L'Homme-de-Fer , KHM 136)
• V-2, Adamantine [“Bagolane Savonnoisin Adamantinen tytär, puolusti drusialaista Roy de Bohemea: nuken avulla. »] (AT 571C: Basile, L'Oie , Ptm V-1; Grimm, L'Oie d'or , KHM 64)
• VII-1, Ortodose Symeon [“Ortodose Symeon, firenzeläinen kauppias, menee Flanderiin, jossa hän on rakastunut Argentiinaan, kurtisaani, unohtaa oman vaimonsa, joka taikuuden mukaan löytää hänet; sitten lihava sen kanssa palaa Firenzeen. »] (Sisältää upeita elementtejä)
• VII-5, Kolme veljeä [”Kolme köyhää veljeä käy läpi maailmaa etsimään henkensä, palasi lopulta koteihinsa rikkaina ja rikkaina tavaroina. »] (AT 653: Basil, The Five Sons , Ptm V-7; Grimm, The Four Skillful Brothers , KHM 129. - AT 671: Grimm, The Three Languages , KHM 33); Afanassiev , Seitsemän Simeonia
• VIII-5, Master Lactance ja hänen oppipoikansa Denis [“Denis, oppipoika Lactancen hallintaan, räätälöitsijä, ottaa huomioon vain oppiakseen räätälinsä taidot, mutta isäntänsä salaisen tieteen. Suurta vihaa heidän välilläan tässä yhteydessä; lopulta Denis syö päällikön, sitten vaimonsa Violanten, kuninkaan tyttären. »] (AT 325: Grimm, varkaan oppipoika ja hänen mestarinsa , KHM 68)
• IX-4, Ristiinnaulittu [“Pappi menee tapaamaan kuvaräpikäyttäjän vaimoa, joka aviomiehensä neuvojen avulla saa hänet asettumaan alastomaksi pöydälle, kädet ojennettuina. Kaksi nunnaa tulee pyytämään häntä kuvittelemaan ristiinnaulitsemansa, jonka hän teki heidän luostarilleen, jossa heille näytetään pappi. He kuiskaavat, että hänet pakotetaan näyttämään häpeällisiä osia. Sen kuvitteleminen, tyydyttääkseen heitä, haluaa katkaista heidät; mutta pappi, tarttuneena pelosta, hyppää kokeisiinsa ja pakeni. "] (AT 1359C)
• X-3, Cesarin de Berni [“Cesarin de Berni, lyonin, karhun ja susi seurassa, lähtee tapaamaan äitiään ja sisariaan ja lähtee Sisiliaan ja löytää Sisilian tytön, joka on alttiina syötäväksi. lohikäärme; jonka hän tappoi näiden kolmen eläimen avulla vapauttaen prinsessan, jota hän kannatti. »] (AT 300: Basile, Le Marchand , Ptm I-7; Grimm, Les Deux Frères , KHM 60)
• XI-1, La Chatte de Constantin le fortuné [“Soriane kuolee ja jättää kolme lasta: Dussolin, Tesifon ja Constantin le fortuné. Jälkimmäinen saa kissan avulla voimakkaan kuninkaan. »] (AT 545: Basile, Gagliuso , Ptm II-4; Perrault, Le Chat botté )
• XI-2, Bertuce ja Tarquinie [”Notaari Xenophon tekee testamentinsa, jättää poikansa Bertucelle kolmesataa dukattia, joista sata hän käyttää kuolleen ruumiin ostamiseen ja kaksisataa Tarquinien, Crisippuksen tyttären lunnaaksi. , Navarran kuningas, joka lopulta kannatti. »] (AT 506A: Grimm, Der dankbare Tote und die aus der Sklaverei erlöste Königstochter , tarina 217, ei näy KHM: ssä)
• XII-3, Federic du Petit Puys [“Federic du Petit Puys, joka kuuli kaikkien eläinten kielen, voittaa oudosti vaimonsa, joka halusi pakottaa hänet kertomaan hänelle salaisuuden. "] (AT 670)
• XIII-4, Fortunin [“Fortunin, joka halusi tappaa musheen, tappoi isäntänsä, joten hänet vapautettiin vitsillä. »] (Alku muistuttaa joitain itämaisia ​​muunnelmia La Fontainen teoksista , Karhu ja puutarhojen rakastaja )

Esimerkki arvoituksesta

Esimerkiksi ensimmäisen yön kolmannen puheen päättävä arvoitus (käännöksessä Louveau ranskaksi XVI -  luvulla) on seuraava:

"  Sepkä ja hänen vaimonsa pöydässä
ovat vain yksi leipä, vain yksi ja puoli leipää."
Pappi oli aveq hänen aymable sisarensa:
Tässä iltapala kutsutaan, kuten Amy,
Nämä neljä donqs, on savorable leipää
kolme partz, jaettu koko joukossa minun
parempi oikeus dond kullakin oli osuutensa,
Fasaanit iso rakas siten lähtöön saakka .  "

Ratkaisu arvoitukseen on, että sepän vaimo on myös pappin sisar; joten vaikka ne näyttävät olevan neljä, ne ovat itse asiassa vain kolme, joten kolme puolileipää riittää.

Vaikuttava

Yksi tarinoita Les Nuits facétieuses näyttää perustuu osittain Molière hänen School of Women (1662), mukaan nykyajan arvostelijat pelata. Shakespeare , ennen häntä, olisi myös saanut inspiraationsa kokoelmasta.

Tarinoilla on paljon vaikutusta myöhempiin kirjoittajiin, jotkut näistä kertomuksista muodostavat ensimmäisen tunnetun version nykypäivän kuuluisista tarinoista, kuten esimerkiksi The Puss in Boots . Monet näistä tarinoista keräävät tai kirjoittavat myöhemmin Pentameronessa (1634-1636) Giambattista Basile ja veljet Grimmin tarinoissa lapsuudesta ja kotista (1812-1815) .

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Venetsian karnevaali
• Pentameroni

Huomautuksia ja viitteitä

1. Nancy Canepa (2008), s.  926-27 .
2. Jean Louveau, Orleansista. Kääntäjä, erityisesti, on L'Âne d'tai julkaistu 1558, että ongelmat on Garimbert (Girolamo Garimberti) ja La kohteliaisuuden lapsellinen ja Erasmus , molemmat julkaistiin 1559.
3. Les Nuits facétieuses  : kirjan esittely kustantaja José Corti -sivustolla.
4. OM Sforza (1477-1541?), Galeazzo Sforzan, Milanon herttuan (1449-1476) poika. Bottigheimer (2002), s.  92 .
5. Nuorten tyttöjen etunimet ranskaksi Louveaun käännöksessä.
6. Gregorio Casale (n. 1490-1536), Henrik VIII : n suurlähettiläs Venetsiassa. Bottigheimer (2002), s.  95 .
7. Pietro Bembo (1470-1547). Bottigheimer (2002), s.  95 .
8. Cittadinin vankelisto, piispa, joka toimii kardinaali Triulzin sihteerinä. Bottigheimer (2002), s.  95 .
9. Antonio Molino (1495-1571). Bottigheimer (2002), s.  96 .
10. Lempinimi viittaa mieluummin Trivigianoon; katso Bottigheimer (2002), s.  96 .
11. Bottigheimer (2002), s.  96 .
12. AT-numero viittaa Aarnen ja Thompsonin tyypillisten tarinoiden luokitteluun  . lähde: Delarue-Ténèze (2002) ja kustantaja J. Corti . Lyhenteet PTM ja KHM viittaavat vastaavasti Pentamerone Basil sekä Tales lapsuuden ja kodin Grimmin veljekset.
13. Yhdeksän on Messire Scarpafigue: n palvelijan nimi, joka on pappi.
14. Night IV, Fable 4: Nerin ja Janeton, mutta itse Straparolan tarina näyttää innoittaneen Ser Giovanni Fiorentinon Pecorone , I-2.
15. Markevoli notille omistettu sivu Molière21-sivustolla (Pariisin Sorbonnen yliopisto)

Lähteet ja lähdeluettelo

Online-teksti

• (it) Giovanni Francesco Straparola, Le piacevoli notti .  - osoitteessa intratext.com.
• (en) Les Facecieuses Nuictz du Seigneur Jan François Straparole , trad. Jean Louveau, Guillaume Rouille, Lyon, 1560. Verkossa Google-kirjoissa. - Itse asiassa sisältää vain viisi ensimmäistä yötä. Saksan Bebelin käännöksessä otetaan huomioon tietyt vapaudet, useat tarinat jopa korvataan muilla.
• (en) Les Facétieuses Nuits de Straparole , käännös. Pierre de Larivey , Pariisi, P. Jannet, 1857. Osa II verkossa Google-kirjoissa.
• (en) Straparolan kasvot , surlalune.com-sivustolla.  - Englanninkielinen käännös tarinoista.

Moderni painos ranskaksi

• (fr) Les Nuits facétieuses , käännös Jean Louveau ja Pierre Larivey, tarkistanut, korjannut ja täydentänyt Joël Gayraud (muistiinpanojen ja kommenttien kanssa), Pariisi, José Corti, 1999 ( ISBN  2-7143-0693-4 ) .

Opinnot

• (fr) Dominique Bertrand, "Naurun ylimäärä: hienostunut kirjoittaminen ja satiirinen puhe Straparolassa: Tietoja" Piacevoli Notti "-kirjan IV kirjan tarinasta , julkaisussa Herkku ja demythification italialaisessa kulttuurissa: 8-9. marraskuuta 2001Lyonin yliopistossa III , CERCLI, Saint-Étienne, 2003 ( ISBN  2-86272-276-6 ) , s.  163-178 .
• (en) Ruth B.Bottigheimer, Fairy Godfather: Straparola, Venetsia, ja Fairy Tale Tradition , University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2002 ( ISBN  0-8122-3680-7 ) .
• (en) Nancy Canepa, ”Straparola, Giovan Francesco (n. 1480–1558)”, Donald Haase (toim.), The Greenwood Folktales and Fairy Tales , The Greenwood Press, 2008. 3 osa.
• (fr) Paul Delarue , Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français , painos yhtenä kokonaisuutena, joka sisältää vuosina 1976-1985 julkaistut neljä nidettä Maisonneuve ja Laroze, kokoonpano. “Viitteet”, Pariisi, 2002 ( ISBN  2-7068-1572-8 ) .
• (fr) Jean - François Perrin, "Nimeä uudelleen varhaisen ranskalaisen satu. Marvels & Tales, Journal of Fairy Tales Studies ” , Féeries (2007), online 4-11-2008. - kuullut13. heinäkuuta 2010. Raportti.
• (en) Jack Zipes (toim.), Suuri satujen perinne: Straparolasta ja Basilesta veljiin Grimmiin , W. W. Norton, New York, 2000 ( ISBN  0-393-97636-X ) , 1008 s.