Luettelo vääristä anglismeista ranskaksi

Tämä artikkeli esittelee listan väärän ANGLISMI vuonna ranskaksi , eli sanoja, jotka näyttävät kuuluvan Englanti kieli niiden oikeinkirjoituksen tai ääntämistä , mutta jotka eivät itse asiassa ole käyttänyt tätä tavalla tai ei ole Englanti.

• Baba viileä ( hippi ): "Baba" tulee Hindi "  Baba (" Daddy "), ja"  viileä  "mistä Englanti (" rauhallinen ");
• pöytäjalkapallo ( jalkapallopöytä englanniksi, jalkapallopöytä amerikanenglanniksi): " vauva  " (vauva) ja "  jalka  " supistuminen  , itsessään lyhenne sanoista "  jalkapallo  " pelin pienen koon vuoksi
• pallo-ansa  : savikyyhky ammunta (britti), skeet ammunta (amerikka)
• lenkkarit (kengät): lenkkarit (britannian), lenkkarit (amerikkalaiset)
• kirja  : (ura) salkku
• laatikko  : modeemireititin , asuinyhdyskäytävä (tietoliikennelaitteille), digiboksi (televisiolaitteille)
• farmari (auto): farmari
• harjaus  : puhalluskuiva
• leirintäalue  : leirintäalue (brit.), leirintäalue (amer.)
• matkailuauto  : matkailuauto , RV
• saalis  : ammattimainen paini
• poikaystävä (Quebec): poikaystävä, [mies] ystävä
• leike  : musiikkivideo
• kartiokeilan tai kartiokeilan  : kartiokeilan tietokonetomografia , CBCT (tilavuuden imaging kartiomainen palkki)
• tanssi ( yökerho ): lyhenne englanninkielisestä  tanssitalosta  ;
• pukuhuone  : vaatehuone
• ajaa  : ajaa läpi
• flipperi (peli): flipperipöytä
• tavoite : maalivahti
• lenkkeily ( lenkkeily )  tarkoittaa "  lenkkeily " sijaintia tai tukipistettä. Se hyväksyttiin ranskaksi poikkeavassa mielessä;
• (tee) pakottaa  : painostamaan
• potkia (Quebec): béguin, amourette (englanti: murskata )
• kasvojenkohotus  : kasvojenkohotus
• avoin tila  : avoin suunnitelma
• kuorinta  : kuorinta
• ihmiset  : julkkikset , julkkikset
• puomioperaattori  : puomioperaattori
• tappi  : merkki
• toisto  : huulten synkronointi
• cheerleader  : naisten cheerleader
• painamalla : kuivapesu
• painaminen (painostaminen, urheilullisessa yhteydessä): paine
• nyrkkeilysäkki  : nyrkkeilysäkki
• palapeli  : palapeli
• levytysmies: ennätyksen haltija
• makeover  : makeover
• Rugby pelaaja ( pelaaja rugby ) johdettu rugby sanaa malliin kuin "  kameramies  " ja "  pappi  ";
• matto  : alusta
• shampoo ( shampoo ) englanniksi, "  shampoo  " on sanallinen substantiivi "  shampoo  ". Se osoittaa pään pesun, ei käytetyn saippuaveden;
• alushousut  : housut (britannian), alushousut (amerikan)
• smokki  : smokki (amerikka), päivällistakki (britti)
• kaiutin , puhuja: kuuluttaja
• ylivaraaminen  : ylivaraaminen
• tennispelaaja  : tennispelaaja
• radiopuhelin  : radiopuhelin
• raitiotie  : englanninkielinen raitiotie osoittaa radan, jolla raitiovaunu kulkee (katso Wikisanakirja Raitiotie ).
• matkustaminen  : liikkuva laukaus , seuranta
• Voice over  : taustaselostustyöstä
• varoitukset  : varoitusvalot
• vedet  : wc , kylpyhuone (amer.)

Viitteet

1. "  Määritelmät: baba - Dictionary of French Larousse  " , osoitteessa www.larousse.fr (käytetty 12. toukokuuta 2020 ) .
2. "  vauva-jalka  " , Kansallinen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskus
3. "  tanssia  " , National Center for teksti- ja Leksikaaliset Resurssit
4. "  lenkkeily  " , Kansallinen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskus
5. "  rugby-pelaaja  " , Kansallinen teksti- ja leksikaaliresurssien keskus
6. "  shampoo  " , Kansallinen teksti- ja leksikaalisten resurssien keskus

Aiheeseen liittyvä artikkeli

• anglismi