Maya wodecka
Maya wodecka
Maya Wodecka , syntynyt10. huhtikuuta 1946vuonna Puolassa , on puolalainen näyttelijä ja kääntäjä .
Elämäkerta
Hän valmistui vuonna psykologian päässä Jagiellonian yliopistossa Krakovassa . Vuonna 1970 hän jäi Ranskassa, jossa hän soitti useissa elokuvissa. Hän muutti sinne vuodesta 1982, sitten hän työskenteli erityisesti psykoanalyytikkona . Vuonna 1980 hänellä oli rooli yhteyksiä maanpakoon tai maanalainen jäseniä Puolan vastustus liittyy Solidaarisuus ja Ranskassa ja auttamaan puolalaiset uhreja sotatilan ja heikkenemisen maan. Taloudessa. Vuonna 1990 hän alkoi kääntää runoutta, erityisesti ranska töitä aviomiehensä Adam Zagajewski , josta hän voitti Jean MALRIEU palkinnon , ja puola teksteihin American runoilijat CK Williams , ystävä miehensä, ja Edward Hirsch .
Vuonna 2002 hän palasi miehensä kanssa asettumaan Krakovaan . Sitten hän osallistui moniin hyvin pienten lasten hyväksi toteutettuihin toimiin, erityisesti yhdistämällä lastenlääkäreiden Françoise Dolton ja Janusz Korczakin työn ja tukemalla pienten lasten vastaanottopaikkojen hankkeita, eräänlaisia "vihreitä taloja" Puolassa.
Katso myös
Elokuva
- 1967: Jowita by Janusz Morgenstern - tyttö pois naamiaiset (kreditoimaton)
- 1968: Człowiek z M-3 (Mies huoneistossa F3), kirjoittanut Léon Jeannot - Agnès, opettajan tytär
- 1968: Jan Batory ja Andrzej Brycht - Anka Dancing w kwaterze Hitlera (Dancing at Hitler's HQ) .
- 1968: Planeta Ziemia (Maan planeetta) , Mieczysław Waśkowski
- 1969: Ostatní świadek (The Last Witness) by Jan Batory - Luiza, tytär Schmidt
- 1969: Janusz Majewski - Kernerin entinen vaimo Mariola, Zbrodniarz, który ukradl zbrodnie (Rikos varastanut rikollinen) .
- 1972: tohtori Popaul, kirjoittanut Claude Chabrol ( Jean-Paul Belmondon ja Mia Farrow'n kanssa )
- 1976: Punainen juliste , Frank Cassenti - Olga Bancic
- 1978: Pauline ja tietokone, kirjoittanut Francis Fehr (yhdessä Josiane Balaskon kanssa )
- 1980: Misja (Tehtävä), kirjoittanut Paweł Komorowski (kuuden osan televisiosarja vuosina 1938-1939) - Helena Sauerbach
Käännökset
puolaksi
-
Edward Hirsch , Dzika wdzięczność: wiersze wybrane ( villi kiitollisuus, valitut runot ) villi kiitollisuus , National Book Critics Circle Award -palkinto vuonna 1986, Znak, 2003 ( ISBN 83-240-0322-3 )
-
Charles Kenneth Williams , Czuwanie ( Valvonta ) ( tekstivalinta ja käännös Adam Zagajewskin kanssa ), Wydawnictwo A5, 2002 ( ISBN 978-83-85568-56-8 )
ranskaksi
-
Adam Zagajewski , Palissade, Marronniers , Liseron, Dieu (käännetty Claude Durandin kanssa ), Fayard , 1989 ( ISBN 978-2-213-02318-2 )
-
Adam Zagajewski ( kääntäjä puolasta Maja Wodecka ja Michel Chandeigne ), Mystique aloittelijoille ja muita runoja , Pariisi, Librairie Arthème Fayard ,1999( ISBN 2-213-60340-5 ).
Ulkoiset linkit
Huomautuksia ja viitteitä
-
Puolan lähteet /