Mikel Epalzasta

Mikel Epalzasta Elämäkerta

Syntymä	18. helmikuuta 1938 Pau
Kuolema	6. joulukuuta 2008(70-vuotiaana) Alicante
Kansalaisuus	Espanja
Koulutus	Paavillisen gregoriaanisen yliopiston yliopisto Barcelonassa
Toiminta	Arabisti , historioitsija , kääntäjä , yliopiston professori

Muita tietoja

Työskenteli	Barcelonan yliopisto , Alicanten yliopisto , autonominen yliopisto Madrid
Uskonto	katolisuus
Uskonnollinen järjestys	Jeesuksen yritys
Ero	Kansallinen palkinto parhaasta käännöksestä ( d ) (2003)

Mikel de Epalza Ferrer , syntynyt Paussa , Ranskassa ,18. helmikuuta 1938ja kuoli Alicante päällä6. joulukuuta 2008on arabisti ja espanja kääntäjä .

Hän on opettanut Barcelonan (1965), Lyonin (1968), Tunisin (1971), Algerin ja Oranin (1973) yliopistoissa, Madridin autonomisessa yliopistossa (1976) ja Alicanten yliopistossa (1979).

Toimii

• La Tuhfa, autobiografía y polémica islámica contra el cristianismo, de 'Abdallah al-Taryumān (Anayelmo Turmeda) (1971)
• Mallorcan bajo la autoridad compartida de bizantinos y árabes: siglos VIII-IX (1991)
• Jesús entre judíos, cristianos y Muslim Hispanos (siglos VI-XVII) (Universidad de Granada, 1999)
• El Corán y sus traducciones (Universidad de Alicante 2008).
• ( coord .) Traducir del árabe , Barcelona: GEDISA, 2004 (sarake 'Manuales de traducción')
• (ohj. Congreso) (con FRANCO, F.), La rábita en el Islam. Estudios interdisplinares. Santos Carles de la Ràpitan kongressi (1989, 1997) , Sant Carles de la Ràpita-Alicante: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita-Universitat d'Alacant, 2004, 377 s.
• Alcorà . Traducció de l'àrab al català, esittely cinc estudis, Barcelona, ​​Proa, 2002.
• Jesús entre judíos, cristianos y Muslim Hispanos (siglos VI-XVIII) , Universidad de Granada, 1999.
• Los moriscos antes y después de la expulsión , Madrid: Mapfre, 1997.
• (toim.) L'Islam d'avui, de demà i de semper , Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1994.
• (toim.) Expolsió dels moriscos. Conseqüències en el món islàmic i en el món cristià , Barcelona, ​​Generalitat de Catalunya, 1994.
• (ohj.) La ràbita islàmica. Història institucional , Sant Carles de la Ràpita: Ajuntament, 1992, 1994 (2 vl)
• Fray Anselm Turmeda ('Abdallâh al-Taryumân) y su polémica islamo-cristiana . Edición, traducción y estudio de la Tuhfa. Rooma, Accademia Nazionale dei Licei, 1971; Madrid, Hiperion, 1994
• (mukaan VILAR, JB) Planos y mapas hispánicos de Argelia (ss. XVI-XVIII) , Madrid:, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1988.
• Jeesuksen panttivanki , Pariisi: Toimittaja Du Cerf, 1988
• (con RUBIERA, Mª Jesús) Xàtiva muslima (VIII-XIII lohko) , Xàtiva, Ajuntament de Xàtiva, 1987
• (con RUBIERA, Mª Jesús) Toponimia árabe de Benidorm y su comarca / Toponímia àrab de Benidorm i la seva comarca , Alicante, Universidad de Alicante, 1985.
• (toim.) Tutkimukset Andalusian maurista Tunisiassa , Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1973
• Els banys àrabs valencians . Generalitat de València (1989)
• Muslimien urbanismin kokoelma . Ajuntament de Benissa (1988)
• Els-nimet Benidormin arabeissa . Alicanten yliopisto (1985)
• Anselm Turmeda . Ayuntamiento de Palma de Mallorca (1983)
• Moros y moriscos en el Levanten niemimaa: bibliografinen esittely . CSIC (1983)
• Toponimia-pormestari ja Alicanten maakunnan menor. Kommunistilista , Confederación Española de Cajas de Ahorros (1983)
• Anselm Turmeda , Autobiografía i atac als partidaris de la creu. Käännös, Curial Edicions (1978)

Huomautuksia ja viitteitä