| Syntymä | 12. helmikuuta 1917 |
|---|---|
| Kuolema | 1998 |
| Kansalaisuus | Turkki |
| Toiminta | Kääntäjä |
| Puoliso | Nazım Hikmet |
Münevver Andaç on ranskan - turkin kääntäjä, syntynyt12. helmikuuta 1917ja kuoli vuonna 1998 . Hän teki tunnetuksi ranskalaisissa runoissa Nâzım Hikmetin , jonka seuralainen hän oli, Orhan Pamukin ensimmäiset romaanit ja pääosan Yaşar Kemalin työstä .
Orhan Pamuk sanoi hänestä: "En lukenut ranskaa hyvin, mutta pystyin ymmärtämään hänen turkkilaisesta tekstistäni kysyttyjen kysymysten hienovaraisuudesta, että hän oli ihanteellinen, intohimoinen kääntäjä. Hän, joka vakuutti Gallimardin julkaisemaan minut . "
"Silta ranskan ja turkin kielen välillä on murtunut: olemme juuri menettäneet [vuonna 1998] Münevver Andaçin. Se oli kielten kääntäjä ranskan suurimmat turkkilaiset kirjailijat . Kiitos hänen kovasta työstään ja yhtä kiitollisena kuin käännöskin , monet ranskankieliset lukijat ovat voineet arvostaa turkkilaisen kirjallisuuden mestariteoksia . Henkilökohtaisesti pidin erityisesti hänen käännöksistään Nazım Hikmetin runoista . Minulle Nazimin ranskalaiset jakeet olivat yhtä röyhkeitä, ahdistavia, kapinallisia kuin turkkilaisessa. »Murat V. Erpuyan, vuonna Edito n o 53 vuonna 1998 (yhdistys Ta Turkki).
Nazım Hikmet, toivottavasti sinut itkemään raivosta: kirjeet vankilasta Kemal Tahirille . Käännös turkista Münevver Andaç; esitys Abidine Dino; jälkisana Nedim Gürsel . Toisen maailmansodan aikana Bursan vankilasta tulleen turkkilaisen runoilijan kirjeet ystävälleen Kemal Tahirille vangittiin Cankiriin. Toim. La Découverte -tasku, 396 s.