Nicolas Perrot d'Ablancourt

Nicolas Perrot d'Ablancourt Kuva Infoboxissa. Grisaille Châlonsin kaupungintalosta. Toiminto
Ranskan akatemian nojatuoli 20
Elämäkerta
Syntymä 5. huhtikuuta 1606
Chalons samppanjaa
Kuolema 17. marraskuuta 1664(58)
Pariisi
Toiminta Kääntäjä , kirjailija , klassinen tutkija
Muita tietoja
Jonkin jäsen Ranskan akatemia (1637)

Nicolas Perrot d'Ablancourt , syntynyt Châlons-en-Champagne on5. huhtikuuta 1606ja kuoli Pariisissa päällä17. marraskuuta 1664, haudattu Ablancourt , on ranskan kääntäjä.

Ilmaisu "les belles infidèles  " syntyi erään hänen käännöstensä pahantahtoisesta huomautuksesta .

Elämäkerta

Perhe noudatti reformoitua kirkkoa  ; hänen isänsä Paul Perrot (de la Salle) muutti Oxfordin opintojensa aikana; hänen äitinsä, Anne des Forges, oli samppanjasta protestantin tytär. Hän opiskeli Sedanissa , missä protestantti Roussel professori, ja sitten hänestä tuli asianajaja. Hän vetoaa vähän, mutta loukkaa uskontoaan, harkitsee sitten päätöstään ja lähtee Ranskasta Hollantiin. Hän asettui Leideniin vuosina 1634-1635, sitten Englantiin. Hän päättää palata Ranskaan ja ylläpitää suhteita aikansa tutkijoihin. Viisi vuotta paluunsa jälkeen, vuonna 1637, hänet valittiin Académie française -jäseneksi ja omistautui kokonaan kirjallisuudelle. Välillä 1637 ja 1662 , hän julkaisi lukuisia käännöksiä kreikan ja latinan: Arrien , Julius Caesar , Cicero , Frontin , Homer , Lucien de Samosate , Minucius Félix , Plutarkhos , Polyen , Tacitus , Thukydides ja Xenophon . Hän käänsi myös espanjasta César-Pierre Richeletin kuoleman jälkeen tarkistaman käännöksen L'Afrique de Luis del Marmol y Carvajal .

Kääntämisen vaikea taide

Perrot d'Ablancourt selitti käännöksen periaatteita teostensa esipuheissa. Hän on yksi niistä, jotka, Conrartin perilliset ja opetuslapset , eivät epäröi muuttaa vieraskielisen tekstin sanamuotoja ja tarvittaessa uudistaa niitä, jotta ne mukautuisivat eleganssin, harmonian ja laadun sääntöihin. hyvä maku, jonka mukaan ranskan kieltä rakennetaan nyt. Nämä periaatteet kyseenalaistetaan. Noin 1654 , Gilles ruokakunta havaittu, että tällainen käännös Perrot d'Ablancourt muistutti häntä naisen hän kerran rakasti "ja kuka oli kaunis mutta uskoton". Ilmaisu, jonka Huygens otti käyttöön vuonna 1666 , tekee omaisuuden kaikkialla Euroopassa. Lisäksi Voltairen mukaan Perrot d'Ablancourt on ”tyylikäs kääntäjä ja jokaista käännöstä kutsuttiin kauniiksi uskottomaksi . "

Perrot d'Ablancourt säilyttää kuitenkin kannattajansa. Niinpä 1911 , Paul Claudel kirjoitti André Gide noin teoksen Tacitus käännetty Perrot d'Ablancourt: ”se tajuaa minulle ajatus siitä, että minulla on hyvä käännös, joka on tarkka saa olla nöyristelevä, ja päinvastoin ota äärettömän hienovaraisesti huomioon arvot, sanalla sanoen todellinen transsubstanssi. Joitakin hänen käännöksistään muokataan edelleen tänään, samoin kuin keskustelu uskollisuudesta ja uskottomuudesta käännöstaidossa.

Uusimmat versiot

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Suuri historiallinen sanakirja , Louis Moreri
  2. Jean-Paul Barbier, Kuuluisa, maineikas ja mieleenpainuva Châlonnais , Châlons-en-Champagne: Kuvitettu Éditions du Petit Catalaunien, 2000.
  3. Arrien (0095? -0175?) Tekstin kirjoittaja , Les guerres d'Alexandre, edustajat Arrian , Vve J.Canuisat ja P.Le Petit,1. st tammikuu 1646( lue verkossa )
  4. Julius (0100-0044 eKr) Caesar , Caesarin , Vve J.Camusatin ja P.Le Petitin kommentit ,1. st tammikuu 1650( lue verkossa )
  5. Lucien de Samosate (0125? -0192?) Tekstin kirjoittaja ja Nicolas (16-17) Tekstin kirjoittaja Nicolas Frémont d'Ablancourt , Lucien, käännöksen kirjoittanut N. Perrot, sr d'Ablancourt .... Osa 1 , A. kaareva,1. st tammikuu 1654( lue verkossa )
  6. Lucien de Samosate (0125? -0192?) Tekstin kirjoittaja ja Nicolas (16-17) Tekstin kirjoittaja Frémont d'Ablancourt , Lucien, käännöksen kirjoittanut N. Perrot, sr d'Ablancourt. 2 , A. kaareva,1. st tammikuu 1654( lue verkossa )
  7. Xenophon (0430? -0355? EKr. ) Ja Thucydides (0460? -0395? EKr. ) , Peloponnesosin sodan tukkididien historia, jatkoi Xenophon. N. Perrot, sr d'Ablancourt , A. Courbé,1. st tammikuu 1662( lue verkossa )
  8. Xenophon (0430? -0355? EKr. ) , Kymmenentuhannen vetäytyminen tai Kyyroksen retkikunta Artaxerxes / Xenophonia vastaan; käännös: Perrot d'Ablancourt , Librairie de la Bibliothèque nationale,1. st tammikuu 1911( lue verkossa )
  9. Luis del (1520? -1600) Tekstin kirjoittaja Marmol y Carvajal ja Diego de (15-158) Tekstin kirjoittaja Torres , L'Afrique de Marmol, käännöksen Nicolas Perrot, sieur d'Ablancourt. Jaettu kolmeen osaan ja rikastettu maantieteellisillä kartoilla herra Sansonilta, Royn tavallisesta maantieteilijästä. Angerulesmen isän herttua, kerhojen historian kanssa, käännettynä Diégo Torrésin espanjasta. Reveuë ja PRA: n retusoima , Pariisissa, Thomas Jolly'ssa, Palais'n pienessä huoneessa, Palmessa ja Hollannin aseissa. M.DC.LXVII. Kuninkaallisella etuoikeudella,1. st tammikuu 1667( lue verkossa )
  10. Roger Zuber, "Belles Infidèles" ja klassisen maun muodostuminen. Perrot d'Ablancourt ja Guez de Balzac , Armand Colin, Pariisi, 1968, s. 202-3. Katso myös: Lettres et Nicolas Perrot d'Ablancourtin kritiikki; julkaistu johdannon, muistiinpanojen, muistiinpanojen ja sanaston kanssa, kirjoittanut Roger Zuber , Didier, Pariisi, 1972.
  11. Ludvig XIV: n vuosisata, luettelo useimmista ranskalaisista kirjailijoista, jotka ilmestyivät vuosisadalla Louis XIV: ssä, palvelemaan tämän ajan kirjallisuushistoriaa , 1751.
  12. Koko teos , XXIX, Pariisi, Gallimard, 1986, s. 58

Ulkoiset linkit