Nora Gomringer

Nora-Eugenie Gomringer

Elämäkerta

Syntymä	26. tammikuuta 1980 Neunkirchen
Kansalaisuudet	Saksalainen sveitsiläinen
Koulutus	Bambergin Otto-Friedrichin yliopisto
Toiminta	Runoilija , libretisti , kirjailija

Muita tietoja

Työskenteli	Bambergin Otto-Friedrichin yliopisto
Jonkin jäsen	Saksalainen PEN-klubi ( vuonna )
Verkkosivusto	www.noragomringer.de
Palkinnot

Nora Gomringer (syntynyt26. tammikuuta 1980in Neunkirchen ( Saar )) on saksalainen - sveitsiläinen runoilija , voittaja Ingeborgin-Bachmann-palkinnon vuonna 2015 . Hän myös kirjoitti libreton varten ooppera , Drei Fliegende Minuten .

Elämäkerta

Nora Eugenie Gomringer on saksalaisen Notrud Gomringerin ja saksalaisen runoilijan Eugen Gomringerin , yksi konkreettisen runouden perustajista, tytär ; hän varttui Wurlitzissa, alueella Rehau , Baijerissa; hän muutti Bambergiin vuonna 1996 ; hän seuraa saksalaisen ja englanninkielisen kirjallisuuden opintoja ja taiteen historiaa Bambergin Otto-Friedrichin yliopistossa , täydentää sen Yhdysvaltojen kanssa , Leo Baeck (in) -instituutissa New Yorkissa 2001 ja 2004 sekä Elokuvakatemiassa Taide ja tieteet Los Angelesissa vuonna 2000.

Vuodesta 2010 hän on ohjannut Villa Concordia Bamberg , kansainvälisen taiteilijan residenssissä (de) .

Hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa vuonna 2000 Gedichte , itsejulkaisuna; kaksi vuotta myöhemmin hänen toinen kokoelmansa Silbentrennung ilmestyi Düsseldorfissa kustantaja Grupellon toimesta. Vuodesta 2006 lähtien sitä on julkaissut Dresdenissä ja Leipzigissä toimiva kustantaja Voland & Quist (de) , jossa on ilmestynyt kahdeksan kokoelmaa.

Vuosina 2001-2006 Nora Gomringer, joka yhdessä Stefankai Spörleinin ja Keith Kennetzin kanssa loi Bamberg Poetry Slamin, toimi hyvin aktiivisesti slam- runopiireissä Saksassa. Hän löytää siellä runouden suulliset lyyriset juuret. Vuodesta 2006 lähtien hän yhdistää runotekstinsä kirjoittamisen ja julkaisemisen läheisesti julkisiin esityksiin, joissa hän järjestää runojaan; hänen julkaistuihin kokoelmiinsa liitetään useimmiten ääni-CD-levyjä. Hän löytää uudelleen runouden suullisen ulottuvuuden, mukana hänen lausunnossaan matkalla ja ilmeikkäällä kehon kielellä. Hänen runonsa kertovat minitarinoita, jotka on usein ankkuroitu jokapäiväiseen elämään, luoden sekä koomisia että melankolisia tunnelmia.

Jotkut hänen kokoelmistaan, samoin kuin runovalinnat , käännetään eri kielille: ranskaksi ( sveitsiläisen runoilijan ja esiintyjän Vincent Barrasin kokoelma Klimaforschung , nimellä Climate Research , vuonna 2011 Lausannessa, Éditions d'en bas ) , englanniksi, ruotsiksi (kirjoittanut Cecilia Hansson), valkovenäjäksi (Iryna Herasimovich valitsi runoja vuonna 2011), venäjä, espanja ( Pablo Jofré ), katalaani, kiina ja italia.

Marraskuussa 2013 ensiesitys Drei fliegende Minuten , Helga Pogatscharin (de) musiikista, Nora Gomringerin kirjoittamalle libretolle, Peter Schellingin lavastama , tapahtuu Baselissa .

Toimii

(lähettäjä) Gedichte ,2000
(de) Silbentrennung: Gedichte , Düsseldorf, Gruppelo,2002, 79 Sivumäärä ( ISBN 3-933749-78-6 )
(de) Sag doch mal oli zur Nacht , Dresden, Voland & Quist,2006, 78 Sivumäärä ( ISBN 3-938424-13-3 ) ; ääni-CD: llä
(de) Klimaforschung , Dresden, Voland & Quist,2008, 91 Sivumäärä ( ISBN 978-3-938424-32-2 ) ; ääni-CD: llä
(de) Nachrichten aus der Luft , Dresden, Voland & Quist,2010, 74 Sivumäärä ( ISBN 978-3-938424-53-7 , online-esitys ) ; ääni-CD: llä
(de) Ich werde etwas mit der Sprache machen , Dresden, Voland & Quist,2011, 122 Sivumäärä ( ISBN 978-3-86391-003-7 )
(de) Mein Gedicht fragt nicht lange , Dresden, Voland & Quist,2011, 332 Sivumäärä ( ISBN 978-3-86391-004-4 ) ; ääni-CD: llä
(de) Hirviö runot , Dresden, Voland ja Quist,2013( ISBN 978-3-86391-028-0 ) ; Reimar Limmerin kuvitusten ja ääni-CD: n kanssa
(de) Morbus , Dresden, Voland & Quist,2015, 122 Sivumäärä ( ISBN 978-3-86391-097-6 ) ; Reimar Limmerin kuvitusten ja ääni-CD: n kanssa
(de) Ich bin doch nicht hier, um Sie zu amüsieren , Dresden, Voland & Quist,2015, 168 Sivumäärä ( ISBN 978-3-86391-115-7 )
(de) Gedichte aus / auf Netzhaut - vom Verhandeln des Poetischen im Öffentlichen. Münchner Reden zur Poesie , München, Lyrik Kabinett,2019( ISBN 978-3-938776-52-0 )
(de) Gottesanbieterin , Dresden, Voland & Quist,2020( ISBN 978-3-86391-250-5 )

Palkinnot ja erot

Zürichissä sijaitsevan Strauhof-säätiön omistama näyttely "Gomringer & Gomringer. Gedichte Leben" on omistettu Eugenille ja Nora Gomringerille 6. lokakuuta 2016 - 8. tammikuuta 2017.

Huomautuksia ja viitteitä

(de) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu Wikipedian artikkeli saksaksi otsikkona ” Nora Gorminger ” ( katso lista tekijöille ) .

Czoik
" Du baust ein Tisch " , YouTubessa (käytetty 3. tammikuuta 2017 ) .
" Vincent Barras " , Centre International de poésie Marseillessa ( luettu 3. tammikuuta 2017 ) .
Anne-Sophie Gloor, Nykyaikaisen runouden käännösstrategiat: kahden nykyajan saksankielisen runoilijan ja heidän käännöstensä esimerkin mukaisesti: Master, Geneven yliopisto ,2015(unige_76528_attachment01.pdf)
(in) " Iryna Herasimovich " ( käyty 3. tammikuuta 2017 ) .
(De) " Drei fliegende Minuten " , Schwere Reiterissä (käytetty 3. tammikuuta 2017 ) .
” Drei Fliegende Minuten, ” on YouTubessa (näytetty 03 tammikuu 2017 ) .
Kriittinen arvostelu: (de) Denise Dumschat, " Rezension zu: Nora-Eugenie Gomringer: Sag doch mal was zur Nacht " , Deutsche Bücher. Forum für Literatur. Autorengespräch - Kritik - Interpretation , voi. 37, n o 1,2007, s. 35-40
Kriittinen katsauksessa (de) Beat Mazenauer, ” Laut! Lesen! Drei Neue Bücher von Nora Gomringer ” puolesta Kääntäen kirjallisuus ,6. lokakuuta 2015(käytetty 4. tammikuuta 2017 )
" Sveitsiläinen nainen Nora Gomringer laureaatti Bachmann-palkinnon " , on L'Hebdo ,5. heinäkuuta 2015(käytetty 3. tammikuuta 2017 )
" Gomringer & Gomringer " , Strauhofissa (käytetty 3. tammikuuta 2017 ) .

Lähteet

(kirjoittanut) Kathrin B. Buchert, ” Poesie noin keskipäivällä. Nora-E. Gomringer über die Poesie, die Sprache und das Leben ” , Forsch und Lēr - Zeitung des Bamberger Germanistenclubs , voi. 14,2001, s. 7-10
(kirjoittanut) Denise Dumschat, "" Ich binz. "- Zur Problematik der Identität in der Lyrik Nora-Eugenie Gomringers" , Verbalträume. Beiträge zur deutsch-sprachigen Gegenwartsliteratur , Augsburg, coll. "Germanistik und Gegenwartsliteratur" ( n o 1)2005, s. 205-230
(kirjoittanut) Kathrin Wimmer, ”Gefährlich und gefährdet: Das Wort. Nora-Eugenie Gomringer im Gespräch mit Kathrin Wimmer über Heimat, Erinnerung und das Liebesverhältnis zur Sprache ” , Transitträume. Beiträge zur deutsch-sprachigen Gegenwartsliteratur , Augsburg, coll. "Germanistik und Gegenwartsliteratur" ( n o 4)2009, s. 407-425
(lähettäjä) Anja Ohmer, “ Gomringer hoch 2: Konkrete Poesie gibt Laut! " , Forte - Schweizer Literaturzeitschrift , n o 167,Touko-kesäkuu 2011, s. 36-43
(kirjoittanut) Peter Czoik, " Nora Gomringer " , Literaturportal Bayern

Ulkoiset linkit

Nora Gomringerin julkaisut Sveitsin kansalliskirjaston Helveticat-luettelossa
Auktoriteettitiedot :
Virallinen sivusto
(de) " Nora Gomringerin julkaisemat julkaisut " Saksan kansalliskirjaston (DNB) verkkoluettelossa .
(kirjoittanut) " Nora Gomringer " , kirjallisuusportaali ,5. heinäkuuta 2015